ชู เสี่ยวเซียว กัดริมฝีปาก และรู้สึกอุ่นเคือง เธอวางแผนจะซื้อรถมือสองจริงๆ แต่รถคันนี้ถูก หลินฟานมอบให้และเธอก็ชอบมันมาก ดังนั้นเธอจึงไม่ปฏิเสธมัน
แต่แม่ของฉันไม่สนใจว่าเธอจะชอบมันหรือไม่ เธอรู้เพียงว่า เธอทุกข์ใจเรื่องเงิน
เธอไม่ได้โทษแม่ ที่เลี้ยงครอบครัวด้วยตัวเอง มันลําบากจริง ๆ พ่อของเธอไม่ยอมทํางานเอาแต่อยู่กับบ้านทั้งวันน้องชายของเธอป่วยอีกแล้วและต้องการค่ารักษาพยาบาลทุกเดือน
“แม่คะ หนูไม่ได้จ่ายค่ารถคันนี้ หนูจะให้เงินแม่ทั้งหมด 500 หยวน” ชู เสี่ยวเซียวหยิบตั๋วส์ แดง 5 ใบจากกระเป๋านักเรียนของเธอ
เหอ เหม่ยฟาง ผงะ : “ลูกไม่ได้ใช้จ่ายเงินจริง ๆ แล้วลูก ได้รถคันนี้มายังไง”
ชู เสี่ยวเซียวหน้าแดง ไม่อยากบอกแม่ของเธอว่าหลินฟานให้มา และพูดว่า “อย่าถามเลยเงินอยู่นี้ทั้งหมด”
ชู เสียวเซียววางเงิน 500 หยวนลงแล้วหันหลังกลับ และกลับบ้าน
“รอเดี๋ยว” เหอ เหม่ยฟางหยุดชู เสี่ยวเซียวขณะรีบเก็บเงิน
ชู เสียวเซียว หยุด: มีอะไรคะ แม่?”
เหอ เหม่ยฟาง โบกมือของเธอ: “ลืมมันไป รีบกลับเถอะ”
ช เสี่ยวเซียว ขมวดคิ้ว: “แม่ เกิดอะไรขึ้น”
เหอ เหม่ยฟาง กล่าวว่า: “ใช่ แม่คุยเรื่องนี้แล้ว กับพ่อของลูก และแม่จะบอกลูก ตอนลูกกลับมามันไม่ง่ายเลยที่จะพูดเรื่องนี้ข้างนอก ลูกรีบกลับไปถามพ่อของลูกเถอะ!”
“โอ” ชู เสียวเซียวจากไปด้วยความงุนงงเล็กน้อย คิดที่จะถามไป แต่เมื่อเห็นสีหน้าของแม่เธอก็ไม่คิดจะถามอะไรไปอีก
บ้านของ ชู เสี่ยวเซียว เป็นบ้านในเมืองเก่า ทรุดโทรมมาก มีเพียงสองห้องและสถานที่ก็มีขนาดเล็ก
เนื่องจากชู เสี่ยวหมิงน้องชายของเธอป่วย เธอจึงนอนอยู่ในห้องหนึ่งตลอดทั้งปีพ่อของเธอจะดูแลน้องชายของเธอในห้องนั้น และเธอกับแม่ของเธออาศัยอยู่อีกห้องหนึ่ง
ทันทีที่เข้าไปในบ้าน เธอก็ได้กลิ่นของยา ซึ่งเป็นยาจีนโบราณที่ต้มให้น้องชายกิจ
อนิจจา น้องชายกินยารักษาโรคนี้ไปมากแล้ว แต่ดูเหมือนจะไม่ดีขึ้น
“ไอไอ…”
ได้ยินเสียงไอของเด็กชายจากในห้อง
“เสียวเสี่ยว ลูกกลับมาแล้วหรือ” ชายคนหนึ่งถามจากในห้องเมื่อได้ยินการเคลื่อนไหว
มันเป็นเสียงของพ่อของเธอ ชู หยวนหาง
ชู เสียวเซียวตอบว่า “กลับมาแล้วคะ”
เธอเก็บกระเป๋านักเรียน แล้วเดินเข้าไปในห้องน้องชายของเธอ บนเตียงนอนมีเด็กชายตัวเล็กที่นอนป่วยอยู่อายุประมาณสิบสาม หรือสิบสี่ปีเขาทรมานจากความเจ็บป่วยจนตอนนี้ร่างกายผอมแห้ง
ข้างเตียง มีชายวัยกลางคนหัวล้าน กําลังป้อนยาให้เขา นั่นคือ ชู หยวนหางพ่อของเธอ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นน้องชาย ชูเสี่ยวเซียวอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเป็นทุกข์อยู่ครู่หนึ่ง และทนไม่ได้ที่จะดูมัน
“พี่สาว พี่กลับมาแล้ว” เด็กน้อยพูดอย่างมีความสุข เมื่อดูก็รู้ว่าเขารักพี่สาวของเขามาก
ช เสี่ยวเซียว ยิ้ม: “เอาละ หมิงหมิง วันนี้น้องรู้สึกดีขึ้นไหม”
ชู เสี่ยวหมิง ส่ายหัว และพูดว่า “มันยังคงเหมือนเดิม”
ชู เสี่ยวเซียว ถอนหายใจ และพูดว่า “พ่อ แม่บอกว่า พ่อมีเรื่องจะคุยกับหนู แม่ขอให้หนูมาถามพ่อเรื่องอะไรคะมีอะไรหรือเปล่า”
ชู หยวนหาง พูดว่า “ออกไปคุยกัน”
ช หยวนหาง วางชามลง ยืนขึ้น และออกจากห้อง ไปพร้อมกับชู เสียวเซียวและปิดประตู..
“พ่อ อะไรจะลึกลับขนาดนั้น” ชู เสี่ยวเซียวถามอย่างสงสัย
ชู หยวนหาง กล่าวว่า: “เป็นเช่นนี้ เสี่ยวเสี่ยว ครอบครัวของเราไม่มีเงินเพราะอาการเจ็บป่วยของน้องชายลูกพ่อไม่รู้ว่าจะหาค่ารักษาพยาบาลในเดือนหน้าได้ที่ไหนมีเพียงลูกเท่านั้นที่จะช่วยน้องชายลูกในตอนนี้ได้”
ชู เสี่ยวเซียว ตะลึง: “หนูจะช่วยได้ยังไง?”
ชู หยวนหาง กล่าวว่า: “พ่อกับแม่ ช่วยลูกหาคนแต่งงาน และอีกฝ่ายสัญญาว่าจะให้เงินแก่เรา 300,000 หยวนหากลูกเห็นว่าเรื่องน้องสําคัญจริงลูกควรแต่งงานโดยเร็วที่สุดและอย่าคิดแต่จะเรียน ค่าเรียนโรงเรียนลูกก็แพงมากพ่อไม่ยินยอมเรื่องนี้มานานแล้วถึงแม้ลูกสามารถประหยัดเงินได้ก็ตาม”
“อะไร?”
ช เสี่ยวเซียวหน้าซีด การเปลี่ยนแปลงนี้ ราวกับสายฟ้าสีน้ำเงิน!
ตอนนี้ หลินฟาน กําลังขับรถ และวางแผนที่จะกลับไปพักผ่อนที่ ทอมสันผินก่อนเขายังต้องอยู่ในเมืองคืนนี้เพราะเขาตกลงจะไปทานอาหารเย็นที่บ้านของหลัวหลี
ระหว่างทาง หลินฟาน ได้รับโทรศัพท์จากป้าหลี่
“เสี่ยวฟาน เกิดอะไรขึ้น? จึงจัง เพิ่งเข้ามา และดุด่าเธอ ต่อหน้าป้า” ป้าหลี่กล่าว
หลินฟานกล่าวว่า “ไม่มีอะไรครับ แค่พวกไม่มีเหตุผล ป้าหลี่ เธอพูดอะไรกับป้าไป”
ป้าหลี่พูด “เธอเรียกเธอว่าผู้ชายตัวเหม็น และบอกว่าคุณมีแฟนแล้วเสี่ยวฟานเธอมีแฟนแล้วจริง ๆ ทําไมป้าไม่รู้
หลินฟาน พูดว่า: “อ็ม วันนี้ผมออกเดทกับคนอื่นจริง ๆ แล้วผมก็สารภาพจจึงเธออาจจะโกรธด้วยเหตุนี้ป้าหลี่ป้าไม่จําเป็นต้องหาคู่นัดบอดให้ผมในอนาคตแล้วนะ”
ป๋าหลี พ่นลมหายใจออกมา: “กลายเป็นแบบนี้ โอเค หาแฟนได้แล้วป้าก็ยินดีกับเธอมากถ้ามีเวลาก็พามาให้ป้าดูบ้าง”
“ก็ได้ครับ” หลินฟานพูดด้วยรอยยิ้ม
หลังจากวางสายโทรศัพท์ของป่าหลี่ หลินฟานก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกในที่สุดเขาก็เปิดใช้การ์ดโล่ได้สําเร็จและในที่สุดป่าหลี่ก็ไม่ต้องแนะนําคนให้เขามานัดบอดอีก
ทันทีที่เขาวางโทรศัพท์ โทรศัพท์ก็ดังขึ้นอีกแล้ว ใช่ หลัวหลี่โทรมา
“พี่สาวตํารวจ?” หลินฟาน รับสาย
หลัวหลี่ ถามว่า “ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน แม่ฉันบอกว่า วันนี้คุณต้องไปกินข้าวเย็นที่บ้าน”
หลินฟาน กล่าวว่า “ผมอยู่ในเมือง”
หลัวหลี่ กล่าวว่า: “ถ้าอย่างนั้นคุณมารอฉันที่ประตูชุมชนฟูมิน ฉันจะเลิกงานแล้ว”
หลินฟาน กล่าวว่า: “ได้”
หลังจาก วางสาย หลินฟาน ก็รีบไปที่ชุมชนฟูมิน
สถานีตํารวจ
หลัวหลี เดินออกจากประตูสถานีตํารวจแล้ว และกําลังจะจากไป แต่วันนี้เธอยังมีคดีอยู่
ในร้านสะดวกซื้อ โจรสองคนถูกลูกค้าจัดการไป แต่มันก็โหดเกินไป โจรคนหนึ่งถูกทุบด้วยเบียร์สิบขวดและหมดสติโจรอีกคนแย่กว่านั้นมากตามคําบอกเล่าของเสมียนสาว กําปั้นของเขาถูกลูกค้าทุบจนละเอียด
เธอต้องการดูกล้องวงจรปิด แต่น่าเสียดายที่กล้องวงจรปิดเสีย
“เสี่ยวหวาง โปรดช่วยฉันทีหลังจากซ่อมกล้องวงจรปิดแล้วส่งมาให้ฉัน”หลัวหลี่บอกคู่หูของเธอเสียวหวางและออกจากสถานีตํารวจทันที
เธอไม่ต้องการออกจากงานเร็วนัก แต่ไม่สามารถขัดคําสั่งแม่ของเธอได้แม่ของเธอได้ยินว่าหลินฟานตกลงจะไปกินข้าวเย็นและไปซื้อของมาเตรียมอาหารแต่เช้า
ชุมชนฟูมิน
ครอบครัวของหลัวหลื่อาศัยอยู่ในชุมชนนี้
หลินฟาน มาถึงข้างนอกชุมชนฟูมิน และจอดรถเพื่อรอหลัวหลื้มา
หลินฟาน ลงจากรถ เอนตัวไปด้านหน้ารถ และรออย่างเงียบ ๆ ผู้คนที่ผ่านไปมาต่างดึงดูดโดยซูเปอร์คาร์ระดับบนสุดคันนี้และพวกเขาต่างก็ชําเลืองมองด้วยความอิจฉา
โดยเฉพาะพวกผู้หญิง อดไม่ได้ที่จะมองข้ามไป ราวกับว่าพวกเธอต้องการที่จะเข้ามา
ในที่สุด ก็มีสาวงาม ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามั่นใจในตัวเองมาก และเธอก็อดไม่ได้ที่จะเดินเข้าไปใกล้หลินฟาน
“คนหล่อ รถคันนี้สวยจัง ใช่ของคุณหรือเปล่า” หญิงสาวสวยยิ้ม คิ้วของเธอดยั่วยวนมาก
หลินฟาน ไม่ได้คาดหวังว่า การยืนรอคนอื่นอยู่ที่นี่ เขาจะสามารถดึงดูดผึ้งและผีเสื้อได้
หน้าตาดี รวย มันก็… นะ
ถ้าเขาไม่ฟัง Bucati แต่พึ่งรถยนต์ไฟฟ้าคงไม่มีใครสนใจ และหากเป็นรถหรูระดับท็อปมันก็จะต่างออกไปสัญลักษณ์ของสถานะ สัญลักษณ์ของเงินผู้หญิงจะถูกดึงดูดโดยอัตโนมัติก็ตาม
หลินฟาน เหลือบมองคนสวยแล้วพูดว่า “ใช่ครับ ของผม”
คนสวยมีความสุขมาก: “ขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม”
คนสวยอดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายรูปคู่ หลินฟาน
หลินฟาน ได้กลิ่นหอมของสาวงาม และรู้สึกถึงร่างกายที่อ่อนนุ่มของเธอและเขาก็ไม่ได้รังเกียจ
“คนหล่อ ฉันคิดว่ามีบางอย่างหายไปจากรถของคุณ” คนสวยยิ้ม
หลินฟาน ถามว่า “มีอะไรหายไป?”
คนสวยหัวเราะ และพูดว่า “ฉันหายไปหนึ่งคน หรือฉันควรกลับไปนั่งที่เดิมดีนะ”
หลินฟาน เหงื่อตก ความสวยทั้งหมดพุ่งตรงไปตรงนี้แหละผู้ชายหล่อในรถหรูหราพวกเธอไม่ทําตามขั้นตอนแต่ต้องการขึ้นรถ?
ในขณะนี้ หญิงชราผมขาวสองคนเดินมาจากด้านข้าง ทั้งสองคนถือตะกร้าผัก
หญิงชราคนหนึ่งเห็นรถของหลินฟาน และหลินฟานในพริบตา และพูดขึ้นว่า “นี่ ไม่ใช่แฟนของหลัวหลี่? คนที่อยู่ข้างๆเขาคือใคร? ไม่!เขาเป็นคนขี้โกงเหรอ?”
หญิงชราคนนี้ คือป้าซ่งที่ หลินฟาน และหลัวหลี่ พบกันเมื่อไปทานอาหารเย็นในวันนั้น
หญิงชราอีกคนคือแม่ของหลัวหลี่
ในเวลานี้ หลินฟาน ก็เห็นพวกเขา และจ่าป้าซ่งได้
หลังจากที่ป้าซ่งชี้ให้เห็นถึงตัวตนของหลินฟาน การแสดงออกของแม่ของหลัวหลีก็เปลี่ยนไปในทันใด
หลินฟาน ยิ้มอย่างขมขึ้นในใจไม่หญิงชราต้องเข้าใจผิด ไปแน่
[คําว่า “ขี้โกง”, “ขี้ขลาด”] – คําพูดเหล่านี้คือคําล้อเลียน และคําด่าทอ
[ชี้โกง] – อาจจะหมายถึง โกหก / หลอกลวง ได้ครับ ส่วน [ขี้ขลาด] – คํานี้เราจะพบเห็นได้ทั่วไปที่จีน… เพราะคํายอดฮิต!สําหรับด่าผู้ชาย 5555เอาเป็นว่าคํานี้หมายถึงดั่งคําโกหกไม่กล้าพูดความจริงและอีกหลากหลายคําเอาเป็นว่า.. เป็นเหล่าคําที่เราๆ ชายผู้มีคู่โดนบ่อยๆละกันครับ