SPH:บทที่ 29 เป็นเพียงแค่น้ำแร่ 1 ขวด
หวูไต้และ หลี่เสวี่ยซู มองหน้ากันด้วยความไม่พอใจสักครู่ จากนั้นพวกเขายกแก้วไวน์และดื่มมันลงไป
อย่างไรก็ตาม วิธีที่พวกเขาดื่มแตกต่างกัน
หวูไต้ยกแก้วไวน์วางไว้ใต้จมูกของเขา เพื่อดมกลิ่นไวน์ แล้วกระดกลงในปากของเขา เพื่อลิ้มรสรสชาติชั่วครู่ ก่อนที่จะกลืน
ในทางกลับกันหลี่เสวี่ยซู ก็กระดกไวน์ในอึกเดียว แล้วก็เพลิดเพลินไปกับความรู้สึกของไวน์ที่ค่อย ๆ แพร่กระจายในท้องของเขา
แม้ว่าวิธีการจะแตกต่างกัน แต่ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน ทั้งคู่ต่างก็รู้สึกว่านี่เป็นไวน์ที่ดีที่สุด ที่พวกเขาเคยชิมมาตั้งแต่พวกเขาเกิดมา
“ว้าว… “
หวูไต้เป็นคนแรกที่ตื่นจากอาการมึนงง และมองเย่หยู ด้วยสีหน้าที่สลับซับซ้อน “เพียงดื่มไวน์นี้ลงไป ฉันก็ไม่เสียชาติเกิดแล้ว”
“ถ้าอาจารย์หวูชอบ ผมจะให้ขวดใหญ่อีก!” เย่หยู เก็บขวดน้ำแร่กลับมา
หวูไต้ส่ายหัว โดยคิดว่าไวน์นี้ได้รับจากเย่หูยโดยบังเอิญ และมันอาจจะไม่มีอีกแน่นอน “การดื่มคำหนึ่งก็พอแล้ว ฉันอ้อนวอนขอมากขึ้นได้อย่างไร?”
หลังจากที่หวูไต้พูดจบ เขามองไปที่แก้วไวน์ของเขา และถอนหายใจ “คู่หู แน่ใจได้ว่าวันนี้ เราได้รับพร!” ฉันเสียใจมากที่ก่อนหน้านี้ ไม่ยอมดื่มมัน
แต่ใครจะรู้ว่าฉันจะเสียใจยิ่งกว่า ถ้าฉันไม่ดื่ม! “
“การดื่มไวน์เหมือนกับบทเพลงชีวิตของคนเรา มันจะยาวนานแค่ไหน?!”
หลี่เสวี่ยซู พูดขึ้นทันที หลังจากได้สติ ขึ้นมาจากห้วงอารมณ์การลิ้มรสไวน์ชั้นเลิศ เขามองเย่หยู และพูดจาตลก ๆ ว่า “เย่หยู นายทำให้ฉันเดือดร้อนแล้ว” หลังจากดื่มไวน์นี้แล้วไวน์อื่นๆ ต้องโยนทิ้งไปแล้วจริงๆ! “
หลังจากนั้นไม่นาน หลี่เสวี่ยหยู จ้องมองเย่หยูถอนหายใจและพูดว่า “เย่หยู วันนี้ นายสอนบทเรียนที่ดีให้ฉัน!”
“ฉันยังคงเป็นผู้อำนวยการของโรงเรียนที่ไร้ประโยชน์ จริง ๆ แล้วฉันถูกหลอก โดยการปรากฏตัวของนาย รูปร่างหน้าตาไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือสิ่งที่อยู่ภายใน!”
หลี่เสวี่ยซูชี้ไปที่ขวดน้ำแร่ในมือของเย่หยู จากนั้นชี้ไปที่ไวน์ที่เขานำมาด้วย เขาหัวเราะกับตัวเอง “เมื่อเทียบกับของนาย ไวน์ขวดละหนึ่งแสนหยวนของฉันเหมือนความแตกต่างระหว่างฟ้ากับเหว! “
เมื่อได้ยินคำพูดของหลี่เสวี่ยซู เย่หยูไม่รู้จะพูดอะไรต่อ น้ำแร่ขวดนี้ราคาหนึ่งหยวน และไวน์ชื่อดังหนึ่งขวดละแสนหยวนไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกันได้ ความแตกต่างเพียงอย่างเดียว คือวิธีที่คุณได้เห็นมัน
เย่หยูดูหวูไต้และหลี่เสวี่ยซู และพูดว่า “อาจารย์หวู ตอนนี้ไวน์หมดแล้ว ผมขอตัวก่อนนะครับ”
“รอเดี๋ยว!” หวูไต้จู่ ๆ ก็ร้องเรียกให้เย่หยู
“คุณทิ้งขวดน้ำเปล่า ไว้ได้ไหม”
แม้ว่าเย่หยู จะงุนงง แต่เขาก็ยังวางขวดน้ำไว้ทิ้งบนโต๊ะ หมุนตัวจากมา
เย่หยูเปิดประตูออฟฟิทของอาจารย์หวูไต้ และกำลังจะจากไป เมื่อเขาได้ยินคำถามอ่อน ๆ ของอาจารย์ใหญ่
เมื่อเห็นว่าเย่หยู กำลังจะออกไป หลี่เสวี่ยซู รู้สึกว่าเย่หยูจะไม่สามารถได้ยินเสียงกระซิบของเขาได้อย่างแน่นอน ดังนั้นเขาจึงถามหวูไต้
“หวูไต้ ทำไมคุณถึงให้ทิ้งขวดเปล่านี้ไว้?”
หวูไต้ตอบด้วยเสียงต่ำว่า “มีไวน์ดีๆเพียงเล็กน้อยเท่านั้นมันไม่พอ!” ขวดน้ำนี้เต็มไปด้วยไวน์แล้ว หากคุณล้างด้วยน้ำคุณสามารถดื่มอีกรอบได้ “
เมื่อหลี่เสวี่ยซู ได้ยินคำตอบของหวูไต้ เขาก็งงเป็นไก่ตาแตก เขาจ้องเขม็งไปที่หวูไต้ “หวูไต้ จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้?”
หวูไต้ จ้องไปที่ หลี่เสวี่ยซู “คุณจะรู้อะไร ยอมเสียไวน์เพียงหยดเดียว ถือว่าเป็นความผิดมหันต์!”
หลี่เสวี่ยซู มองดูหวูไต้ สายตาของเขาเต็มไปด้วยความรังเกียจ “ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะเป็นคนแบบนี้เลย หวูไต้, แบ่งให้ฉันด้วย!”
เย่หยูที่เพิ่งเดินออกจากห้อง ปิดประตูทันใดนั้นก็เริ่มไออย่างรุนแรง
” แค่กๆ… “
เย่หยูกลับคืนความสงบของเขา หลังจากตบหน้าอกเป็นเวลานาน เขามองไปที่ประตูห้องเรียนปิดลง แล้วนึกภาพอาจารย์หวู และอาจารย์ใหญ่เสวี่ยซู ดื่มน้ำจากขวดน้ำเปล่า
ขนลุกชันบนตัวเขา ทำให้เย่หยู หนีไปอย่างรวดเร็ว ฉากนั้นสวยงามเกินไป มันไม่น่าเชื่อถือ!
ชั้นเรียนปีสาม ห้องเรียนห้องหนึ่ง ฮันเสวี่ยเห็นการแสดงออกที่แปลกประหลาดของเย่หยู และอดไม่ได้ที่จะถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “ทำไมนายถึงไปที่นั่นมานานขนาดนี้?” อาจารย์หวูพูดว่าอะไร ไวน์เป็นอย่างไรบ้าง? “
เย่หยูถูใบหน้าของเขา และขจัดความคิดในใจ พูดกับฮันเสวี่ยว่า “อาจารย์หวูบอกว่า ไวน์นี้เป็นไวน์อมตะชั้นยอด!”
ตาของฮันเสวี่ยเบิกกว้าง และปากเล็กของเธอก็เปิดอ้าเล็กน้อย ดูน่ารักมาก “การประเมินสูงเช่นนี้? อาจารย์หวู เป็นคนขี้เหนียวกับไวน์มาก!”
“ใช่แล้ว ฮั่นเสวี่ย เธอมีน้ำแร่บ้างไหม?” เย่หยูหันศีรษะของเขาและถามขึ้น
ฮันเสวี่ย ดึงน้ำหนึ่งขวดออกมาจากโต๊ะของเธอ แล้วส่งไปให้ เย่หยู ว่า “นี่ไงมันยังไม่เปิดเลย”
เมื่อเห็นเย่หยูหยิบขวดน้ำของฮันเสวี่ย เธอถามอย่างสงสัยว่า “นายต้องการน้ำไปทำไม?”
เย่หยูดึงถ้วยเรืองแสงของเขาออกมาแล้วเขย่ามัน มาเปลี่ยนมันกันเถอะ!
วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในโรงเรียนมัธยมเป็นปีที่สามโรงเรียนก็ยังใจดีมากและวันหยุดยาว
ตอนเที่ยงหลังเลิกเรียน เย่หยู ถือขวดไวน์เต็มขวด และไปที่สำนักงานของหวูไต้
อย่างไรก็ตามเมื่อเย่หยู เดินมาถึงข้างหน้าสำนักงานของหวูไต้ เขาได้ยินคนที่พูดจากภายในและหยุดลง
ที่ออฟฟิศของหวูไต้ ชายวัยกลางคนที่ดูอวบลงเล็กน้อย มองดูเขา
“เหอๆ ครูหวู ฉันเป็นพ่อของกงฟางจากชั้นปีที่สาม ผมมีเงิน ผมมาหาคุณ เพื่อพูดคุยกับคุณ”
ในขณะนี้อาจารย์หวู กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้พร้อมกับแก้วไวน์ในมือของเขา เขาชิมไวน์ด้วยความเพลิดเพลินโดยไม่สนใจเงินทอง
เมื่อเห็นว่าหวูไต้ไม่ได้สนใจเขา กงจินก็ไม่โกรธและยิ้มต่อไป “อาจารย์หวู ผมต้องการให้คุณเขียนจดหมายแนะนำลูกชายของผม เมื่อถึงเวลานั้น ผมจะดำเนินการกับมหาวิทยาลัยฉางจิงอย่างเรียบร้อย แน่นอนว่าจะไม่มีใครรู้! “
เมื่อเห็นว่าหวูไต้ ยังคงเพิกเฉยต่อเขากงจิน พูดอย่างรวดเร็วว่า “ผมจะไม่ปล่อยให้คุณทำสิ่งนี้เปล่าๆอย่างแน่นอน!” ผม รู้ว่าคุณชอบไวน์ชั้นยอด ดูนี่สิ? “
หลังจากกงจินพูดจบ เขาวางสิ่งที่อยู่ในมือเขา วางไว้บนโต๊ะของอาจารย์หวูไต้
ในตอนนี้หวูไต้วางแก้วไวน์ของเขา ลงบนโต๊ะ หลังจากมองดู เห็นได้ชัดว่ามันเป็นไวน์ราคาแพงระดับสูง
“นี่มันขยะอะไร! รีบไปเอามันไปทิ้ง!”
เมื่อได้ยินคำพูดของหวูไต้ ในที่สุดกงจิน ก็เริ่มวิตกกังวล เขารีบเข้าไปหาอาจารย์หวู และนำเสนอไวน์ที่เขานำมา “ครูหวู นี่เป็นไวน์ระดับบนสุด! ไวน์ดีๆ แน่นอน!”
หวูไต้ เงยหน้ามองที่กงจิน น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความรังเกียจ “ไวน์ชั้นเลิศอย่างนั้นเหรอ? คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับไวน์ที่แท้จริง!”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ กงจิน รู้สึกไม่พอใจ สิ่งนี้จะเป็นอย่างไร? คุณเคยดื่มไวน์อมตะมาก่อนหรือไม่? อาจารย์หวูไต้ถามขึ้น
“อาจารย์หวู คุณกำลังพูดถึงอะไร ผมใช้เงินจำนวนมากในการซื้อเหล้าเหมาไถ นี่มันเป็นของแท้แน่นอน มันเป็นขวดที่มี นับอายุ เป็นศตวรรษ! จะไม่เป็นไวน์ชั้นดีได้อย่างไร? “
หวูไต้ เทไวน์ที่เหลือลงไปในปากของเขาอย่างระมัดระวัง เพื่อลิ้มรสที่ยังค้างอยู่ในปากครู่หนึ่ง แล้วพูดกับกงจินว่า “คุณจะรู้อะไร! เอาขยะนี่ไปทิ้ง อย่างรวดเร็ว ฉันจะไม่เขียนจดหมายแนะนำ!
“ไม่เป็นไร ถ้าคุณไม่ต้องการเขียน อย่างน้อยอย่าใช้ข้ออ้างดังกล่าวมาโกหกผม นี่มันมากเกินไป!”
หลังจากกงจินพูดจบประโยคเสร็จ ใบหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยสีหน้าโกรธแค้น
กงจิน เดินออกจากประตูสำนักงาน และพบกับ เย่หยูยืนเฝ้าอยู่ด้านนอก เขาถามอย่างทุกข์ใจว่า “มาทำอะไรที่นี่?”
เย่หยูหัวเราะเบา ๆ หยิบขวดน้ำแร่ออกมาหนึ่งขวด แล้วบอกว่า “เหมือนคุณ ผมอยู่ที่นี่เพื่อมอบของขวัญให้อาจารย์หวู!”
เมื่อเห็นว่า นี่เป็นขวดน้ำธรรมดาๆ กงจินมองเย่หยู ราวกับว่าเขากำลังมองหาคนโง่ “ของขวัญ” แค่น้ำขวดนี้ ฉันกลัวว่า นายต้องการที่จะให้ฉันหัวเราะจนตาย! “
เย่หยูมองชายวัยกลางคนที่มีความสุขคนนี้ยิ้ม แล้วพูดว่า “คุณไม่เชื่อผมเหรอ?”
“ถ้าฉันเชื่อนาย ฉันคงเป็นคนโง่!” กงจิน พูดพล่ามขณะที่เขาชี้ไปที่ขวดน้ำในมือของเย่หยู “ถ้าขยะนี้ สามารถมอบให้อาจารย์หวูได้ ฉันจะยอมใช้นามสกุลเดียวกับนาย!”
“คุณพูดเองนะ!” เย่หยูโยนขวดใส่มือแล้วเดินต่อไป “ไม่เพียงเท่านี้ แต่ผมจะให้ขวดน้ำนี้ ผมยังสามารถทำให้ครูหวู ยอมรับอย่างบ้าคลั่ง!”
“ได้ ฉันจะเฝ้าดูที่นี่ ฉันอยากเห็นว่านายให้น้ำขวดนี้ออกไปได้อย่างไร!” ถ้ามันเป็นอย่างที่คุณพูด ไม่ต้องพูดถึงการใช้นามสกุลเดียวกับนาย ฉันจะยอมเป็นหลานนายเลย! “ในขณะนี้ในสายตาของกงจิน มองเย่หยูไม่ต่างจากคนโง่
“เพียงแค่ดู!” หลังจากพูดอย่างนั้น เย่หยูก็ผลักเปิดประตูแล้วเข้าไป โดยจงใจ ไม่ปิดประตู
“ฉันบอกให้คุณเอามันไปทิ้ง!” หวูไต้ตะโกนอย่างหงุดหงิด เมื่อเขาได้ยินเสียงฝีเท้า
เมื่อเห็นว่าหวูไต้ เข้าใจผิดเย่หยูก็พูดว่า “อาจารย์หวู นี่ผมเองเย่หยู”
อาจารย์หวู เงยหน้าขึ้นและเห็นว่าเย่หยูกำลังเดินเข้ามา เขาหัวเราะอย่างมีความสุข “ฮ่าฮ่า ๆ ฉันคิดว่ามันเป็นคนอื่น!”
เย่หยูวางขวดน้ำแร่ไว้ในมือวางบนโต๊ะ และผลักไปในทิศทางของอาจารย์หวู “อาจารย์หวู นี่สำหรับคุณ!”
อาจารย์หวูอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนที่จะตัวสั่นด้วยความตื่นเต้น เขามองเย่หยูโดยไม่เชื่อว่า “นี่น่าจะเป็น … “
เย่หยูพยักหน้า “ใช่แล้ว!” มันเหมือนเมื่อเช้านี้! “
หวูไต่ กลืนน้ำลายของเขา และคว้าขวดน้ำแร่บนโต๊ะไป ราวกับกลัวว่ามีคนอื่นจะเอามันไป “ของฉัน! มันเป็นของฉันทั้งหมด!”
เย่หยู เมื่อเห็นว่าหวูไต้ มีความสุขมาก จึงหันศีรษะของเขาและขยิบตาให้ กงจิน ผู้แอบดูอยู่
คนร่ำรวยที่ยืนอยู่นอกประตูตกใจมาก!
ของขวัญง่าย ๆ แค่นี้เหรอ? สไตล์ยอดนิยมและเคร่งครัด? ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะนำน้ำแร่หนึ่งกล่องมาให้ประเคนเขาดีไหม?
กงจิน คิดกับตัวเอง นามสกุลของเขาตอนนี้คือเย่?
คุณปู่คนนี้ ดูดีมีเงิน ชื่อนี้ค่อนข้างดี!