ตอนที่****460 คนชั้นต่ำ, ทำไมคุณถึงพูดกับองค์หญิงแห่งมณฑลแบบนี้ ?
เฟินจินหยวนตะโกนออกมาเสียงงดังมากและเสียงของเขาก็เริ่มแหบแห้ง เท้าที่เฟิงหยูเฮงกำลังจะก้าวนั้นพลาดเพราะนางตกใจ นางตบหน้าอกแล้วถามว่า “พวกเขาถูกไล่ล่าโดยหมาป่าหรือ ? ”
หวงซวนมองดูถูกเหยียดหยามและกล่าวว่า “ทำไมถึงเหมือนเฉินซื่อเมื่อก่อนเลยเจ้าคะ ส่งเสียงดังโวยวายด่าบ่าวรับใช้ ? ”
เรื่องส่งเสียงดังโวยวายด่าบ่าวรับใช้กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นเฟิงหยูเฮง นางดึงแขนเสื้อของหวงซวน “ไปดูกันเถิด”
บานซูพูดไม่ออกมากในขณะที่เขามองผู้หญิงสองคนเดินออกไป เขาเกลียดสิ่งนี้มาก แต่เขาก็ยังอยากรู้อยากเห็นเล็กน้อยว่าทำไมเฟินจินหยวนจึงตะโกนออกมา ดังนั้นเขาจึงรีบออกจากรถและส่งมอบรถม้าให้ทหารองครักษ์ที่ทางเข้าก่อนจะไล่ตามเฟิงหยูเฮง
เมื่อเฟิงหยูเฮงมาถึงทางเข้าคฤหาสน์เฟิงมีกลุ่มคนที่ถูกไล่ ไม่ใช่แค่คนเพราะของกำนัลที่พวกเขานำมาก็ถูกโยนทิ้งไป มีคนที่ส่งขนมอบ ใบชา ไข่ และมีแม้แต่คนที่นำผักกาดหอมมาด้วย ดูอีกครั้งที่ผู้คนที่ถูกโยนออกมาแม้ว่าพวกเขาจะสวมเสื้อผ้าที่สะอาด แต่พวกเขาก็ไม่สามารถมองจากระยะไกลได้ แม้ว่าจะมีบางอย่างที่เสื้อผ้าของขุนนาง พวกเขาก็ยังต่ำต้อย ขุนนางที่ต่ำกว่าขั้นห้า อันที่จริงบางคนเป็นเพียงแค่ตัวแทนของขุนนางเหล่านั้น นางสังเกตเห็นผู้ช่วยเจ้าเมืองในทันที บุคคลนั้นหยิบใบชาที่ถูกโยนทิ้งไปแล้วพูดเสียงดัง “ท่านฮูหยินผู้เฒ่าของตระกูลเฟิงถึงแก่กรรม ดังนั้นเราจึงมาเคารพศพ หากเจ้าไม่ยอมรับความรู้สึกของเรามันก็ดี แต่เจ้าจะขว้างสิ่งที่เรานำมาให้ และไล่เราออกจากคฤหาสน์ สิ่งนี้ขาดความสุภาพอย่างแท้จริง ! ”
เมื่อพูดเช่นนี้ออกไป คนอื่นก็เริ่มตะโกน “นี่เขาดูถูกของกำนัลที่เรานำมามอบให้ แต่ข้าก็มอบเงินให้ ข้ามอบให้แค่ 10 เหรียญเงินซึ่งไม่ใช่จำนวนมาก แต่ข้าก็เป็นแค่ขุนนางขั้นแปด เงินเดือนของข้าแค่ 20 เหรียญเงิน และชาก็เป็นของกำนัลที่ข้าได้รับ เจ้าต้องการเท่าไหร่ ? ”
“ใช่!” เสียงพูดอีกครั้งพูดว่า “ข้าเป็นแค่ขุนนางขั้นเก้า แม้ว่าข้าจะนำเงินมามอบให้ 8 เหรียญเงิน ข้าก็เหลือเพียงเงินอีกเพียง 2 เหรียญเงินไว้ใช้จ่ายสำหรับเดือนนี้ ครอบครัวของข้า ทั้งผู้อาวุโสและเด็ก ๆ กำลังรอที่จะกิน แต่เจ้าคิดว่ามันน้อยเกินไปหรือ ? ”
ท่านฮูหยินชราพูดด้วยเสียงสั่น “สหายเฒ่า คฤหาสน์ของเจ้าที่ส่งคำเชิญ ตระกูลของเราไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย เราคงไม่ลงทุนเดินทางมาถึงที่นี่ ถ้าเราไม่ได้รับคำเชิญเราก็คงไม่มา”
“ใช่ ถูกต้องแล้ว”
มีคนเห็นด้วยกันมากขึ้น ก่อนที่เฟินจินหยวนจะตะโกนอีกครั้งจากข้างในคฤหาสน์ “สหายเฒ่าของเจ้าคือใคร ? เจ้าสนิทกับใครถึงขั้นเรียกสหายได้บ้าง ตระกูลเฟิงไม่ต้อนรับเจ้า ! พวกทุกคนกลับไป ! “
ในที่สุดภายใต้การเรียกร้องของเขาที่เต็มไปด้วยพลัง ทุกคนที่มาแสดงความเสียใจสำหรับความสูญเสียของเขาได้ออกจากคฤหาสน์เฟิง ในขณะที่จากไปพวกเขาพูดอย่างไม่สุภาพ “ไอ้ขยะ ! เขายังคิดว่าตัวเองเป็นเสนาบดีอยู่หรือ ? ถ้าไม่ใช่เพราะองค์หญิงแห่งมณฑลที่ให้การสนับสนุนเขาด้วย และเฉียนโจวที่พยายามจะลอบปลงพระชนม์ฮ่องเต้ ตระกูลเฟิงทั้งหมดก็จะถูกกำจัด”
เช่นเดียวกับที่พวกเขาพูดถึงสิ่งนี้ บางคนพยายามที่จะตอบสนอง “ใช่ ! เราไม่สามารถจากไปแบบนี้ได้ เฟิงจินหยวนเอาเงินของเราแล้วไล่เราออกมา เรามาที่นี่ด้วยความปรารถนาดีเพื่อเคารพศพท่านฮูหยินผู้เฒ่าเฟิง แต่เราถูกสาปแช่งเพราะอะไร ? แม้ว่าเราจะจากไปแล้ว เราจะต้องได้เงินคืน ! ”
“เราจะต้องได้เงินคืน ! ”
ด้วยการเตือนนี้ทุกคนตอบสนองทันทีและหันกลับไปที่คฤหาสน์เฟิง และตะโกนเสียงดัง “คืนเงินของเรามา ! เฟิงจินหยวนคืนเงินของเรามา ! ”
หวงซวนหัวเราะเมื่อเห็นแบบนี้ “นี่เฟินจินหยวนจริง ๆ หากมีการมอบเงิน เขาจะยอมรับ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด นอกจากขุนนางระดับล่างกลุ่มนี้ จะไม่มีใครที่จะได้ตำแหน่งที่สูงกว่านี้อีก มันจะเป็นการดีกว่าถ้าจะไว้หน้าพวกเขา”
เฟิงหยูเฮงหัวเราะ “ตอนนี้เขาต้องโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ เขาจะนึกถึงสิ่งนั้นได้อย่างไร นั่นคือเหตุผลที่ว่ากันว่าเป็นเรื่องง่ายที่จะเปลี่ยนจากคนประหยัดเป็นคนฟุ่มเฟือย แต่ยากที่จะไปจากคนฟุ่มเฟือยเป็นคนประหยัด เขาถูกลดขั้นจากขั้นหนึ่งมาเป็นขั้นห้าที่ต่ำต้อยในทันที การปรับตัวไม่ได้เป็นเรื่องปกติ”
ทั้งสองยืนอยู่ไม่ไกลจากทางเข้าและเฝ้าดูบ่าวรับใช้ของตระกูลเฟิงคืนของกำนัลให้ตามใบรับเงิน ตะกร้าขนาดเล็กที่รวบรวมเงินมาด้วยความยากลำบากมากกลายเป็นว่างเปล่าอีกครั้ง ใบหน้าของเฟินจินหยวนน่าเกลียดมากยิ่งขึ้น
ในที่สุดกลุ่มก็แยกย้ายกันไป และทางเข้าของคฤหาสน์เฟิงก็เงียบลงอีกครั้ง
เฟิงหยูเฮงไม่มีความตั้งใจที่จะดูต่อไป ขณะที่นางกำลังจะจากไป เฟินจินหยวนเห็นนางและตะโกนเสียงดัง “เจ้าเดรัจฉาน ! หยุดอยู่ตรงนั้น ! ”
เฟิงหยูเฮงหยุดและหันไปถามเขาว่า “เจ้ากล้าที่จะดูถูกข้า เมื่อเจ้าเรียกข้าหรือ?”
เฟินจินหยวนเกือบตบปากของเขาเอง ทำไมเขาหลงลืมตัวและจบลงด้วยการเรียกผู้หญิงคนนี้เป็นเดรัจฉาน ? เขาพ่ายแพ้ไปในครั้งที่แล้ว สิ่งที่นางพูดถูกต้อง ถ้าเขาดูถูกนางด้วยการเรียกเดรัจฉาน นั่นมันไม่เหมือนกับการเรียกตัวเองว่าเป็นเดรัจฉานหรอกหรือ ?
เขาเดินไปด้วยใบหน้าสีม่วงและไม่เถียงกับการดูถูกที่กลับมา เขาชี้ไปที่จมูกของเฟิงหยูเฮงและถามว่า “เจ้าเป็นคนที่บอกให้เฮ่อจงส่งคำเชิญไปยังคนชั้นต่ำเหล่านั้นหรือ ? ”
เฟิงหยูเฮงมองคนที่อยู่ตรงหน้านางด้วยความไม่เชื่อ นางต้องการวัดความหนาของผิวบนใบหน้าของเฟินจินหยวน คนชั้นต่ำ ? ดีมาก “คนชั้นต่ำ ขุนนางขั้นห้า อะไรทำให้เจ้ากล้าพูดกับองค์หญิงแห่งมณฑลเช่นนี้ ? ” นางขมวดคิ้ว และปล่อยกลิ่นอายออกมาทันที
เฟินจินหยวนตกใจตาเบิกกว้าง เขาชี้ไปที่นาง และกล่าวว่า “ข้าเป็นพ่อของเจ้า ! “
“คืออะไร” ดวงตาของนางเต็มไปด้วยความดูถูก “ข้าแค่ใช้ตรรกะของเจ้าเพื่อพูดกับเจ้า ในสายตาของเจ้า บุคคลที่มีตำแหน่งต่ำกว่าเจ้าคือคนชั้นต่ำ หากเป็นเช่นนั้นข้าเป็นองค์หญิงขั้นสองของมณฑล และเจ้าก็เป็นแค่ขุนนางขั้นห้า เจ้าต้องพูดกับข้าเช่นไร ! ” หลังจากพูดอย่างนี้นางพูดต่อโดยไม่รอให้เฟินจินหยวนตอบโต้ “อย่าพูดว่าข้าได้รับตำแหน่งองค์หญิงแห่งมณฑลนี้มาโดยไม่ทำอะไรเลย ข้าฝึกฝนกองทัพให้กับราชวงศ์ต้าชุน ข้าได้หลอมเหล็กให้กับราชวงศ์ต้าชุน เพียงแค่อิงตามจุดสองจุดนี้เพียงอย่างเดียว อันดับขององค์หญิงแห่งมณฑลอันดับสองก็กำลังทารุณข้าอยู่ อย่าพูดถึงว่าข้าเสี่ยงชีวิตของข้าที่จะออกไปนอกเมืองเพื่อดูแลผู้ลี้ภัยในช่วงภัยพิบัติ คนชั้นล่างอย่างเจ้าต้องวิจารณ์ข้าอย่างถูกต้อง ! ”
เฟินจินหยวนไม่สามารถเข้าใจเหตุผลนี้ได้ “แม้ว่าเจ้าจะเป็นฮองเฮา แต่ข้าก็ยังคงเป็นพ่อของเจ้า ! ”
“โอ้ ! ” เฟิงหยูเฮงหัวเราะทันที “ดูเหมือนว่าการที่เสด็จพ่อลดขั้นของเจ้าให้อยู่ในขั้นห้าเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง เมื่อเป็นเสนาบดีมาหลายปีแล้วเจ้าดูเหมือนจะไม่รู้ว่าเรื่องกฎได้อย่างไร สำหรับพระสนมของฮ่องเต้ในพระราชวัง เจ้าเชื่อหรือไม่ว่าบิดาของพวกนางยังคงต้องคำนับเมื่อพวกนางไปเยี่ยมครอบครัวของมารดา ? ไม่ว่าขุนนางจะเป็นใคร ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในระดับสูงเพียงใด ตราบใดที่บุตรสาวของพวกเขาถูกส่งเข้าไปในพระราชวัง เฟินจินหยวน เจ้ากำลังคิดอะไรอยู่ ? ”
คำต่อคำ เฟินจินหยวนก็ไม่พูดอะไรเพราะทุกสิ่งที่บุตรสาวของเขาพูดนั้นถูกต้อง
เฟิงหยูเฮงถามว่า “เมื่อเจ้ายังเป็นเสนาบดี เมื่อขุนนางระดับล่างส่งคำเชิญมาให้เจ้า เจ้าเคยไปหรือไม่ ? ”
คำพูดเหล่านี้ทำให้เฟินจินหยวนพูดไม่ออก เรื่องของการเกิดใหม่หลังจากสรุปทุกอย่างนี่คือการแก้แค้นทั้งหมด นี่เป็นการแก้แค้นทั้งหมด !
เขาหัวเราะแล้วหันกลับไปที่คฤหาสน์ เมื่อเขาเดินผ่านทางเข้า เขาบอกกับเฮ่อจงว่า “ไม่ว่าใครจะมาก็ตามจงปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความสุภาพ”
เฮ่อจงพยักหน้าด้วยสีหน้าขมขื่น หลังจากที่เฟินจินหยวนเดินออกไป เขาก็ไม่ส่ายหน้าและกล่าวว่า “ด้วยฉากที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ที่เกิดขึ้นในตอนเช้า ผู้คนจะมากันอีกหรือขอรับ ! ”
เฟิงหยูเฮงกลับไปที่รถม้าและบานซูขับไปยังพระราชวังจิง อย่างไรก็ตามเฟิงหยูเฮงได้นึกถึงเรื่องสำคัญอีกเรื่องหนึ่งและถามหวงซวน “ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นข้าก็กำลังโศกเศร้าอยู่ในขณะนี้ จะเป็นอะไรหรือไม่ที่ข้าจะไปเยี่ยม ? จะมีกฎใด ๆ ต่อต้านหรือไม่ ก่อนอื่นเราเข้าไปในพระราชวังกันก่อน เราจะไปเยี่ยมเมื่องานศพของท่านย่าเสร็จแล้ว ! ”
เมื่อนางนึกถึงสิ่งนี้ รถม้าก็ใกล้จะถึงทางเข้าของตำหนักจิง บานซูที่อยู่ข้างนอก และเมื่อได้ยินสิ่งนี้จึงกล่าวเสียงดัง “มันสายเกินไปที่จะถาม ยกม่านขึ้นและมอง องค์ชายจิงกำลังรอคุณหนูอยู่นอกตำหนักแล้วขอรับ ! ”
เฟิงหยูเฮงตกใจและลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็วเพื่อลงจากรถม้า หวงซวนยกม่านขึ้น พวกเขาเห็นว่าซวนเทียนฉียืนอยู่ที่ทางเข้าของตำหนักจิงอย่างมีความสุข
รถม้าเคลื่อนไปเร็วกว่าและหยุดที่หน้าตำหนัก ก่อนที่นางจะพูด นางได้ยินซวนเทียนฉีพูดขึ้นว่า “น้องสะใภ้ ! ข้ารอเจ้านานแล้ว” ขณะที่เขาพูดอย่างนี้เขาก้าวไปข้างหน้าและเอื้อมมือออกไป “มา ข้าจะช่วยเจ้าลงจากรถม้า”
เฟิงหยูเฮงรู้สึกอายเล็กน้อย “ไม่เป็นอะไรเจ้าค่ะ” แต่นางยังคงยื่นมือออกมา และให้เขาช่วยนาง แต่นางไม่เดินเข้าตำหนัก “ตอนนี้ข้าพึ่งถามบ่าวรับใช้ของข้า คฤหาสน์เฟิงอยู่ในระหว่างการไว้ทุกข์ ข้ากลัวว่าการที่ข้าออกมาเที่ยวมันจะดูไม่ดี ถ้าข่าวนี้กระจายออกไปมันจะไม่ดีเจ้าค่ะ หากเรื่องงานศพเสร็จแล้ว ข้าจะมาหาใหม่เจ้าค่ะ ! ”
“ฮะ ! ” ซวนเทียนฉีโบกมือของเขา “มีอะไรให้พูด ตำหนักจิงของข้าไม่มีกฎแบบนั้น ยิ่งกว่านั้นเจ้าเป็นใคร ! เจ้าเป็นผู้มีพระคุณขององค์ชายผู้นี้ สถานที่แบบไหนที่เจ้าไม่สามารถไปได้ ? มา ตามข้าเข้าไปในตำหนัก”
เมื่อองค์ชายใหญ่พูดเช่นนี้ เฟิงหยูเฮงทำตัวไม่ถูก ถ้านางไม่ทำตาม นางจึงไม่พูดถึงงานศพต่อไป นางไม่ได้ใส่เข็มขัดกตัญญูมา นางสวมเสื้อผ้าธรรมดาและมันไม่เป็นทางการ
ซวนเทียนฉีพานางไปที่ห้องโถงใหญ่ของตำหนักจิง ในฐานะพระโอรสองค์โตของราชวงศ์ต้าชุนนี่เป็นตำหนักที่ใหญ่ที่สุด และดีที่สุดเมื่อเทียบกับองค์ชายคนอื่น ๆ นอกจากนี้ซวนเทียนฉียังเป็นคนที่มีทักษะในการทำการค้า ทั้งตำหนักเต็มไปด้วยของมีค่า สิ่งใดก็ตามที่นำมาจากกำแพงอย่างไม่ตั้งใจจะเป็นสิ่งมีค่า เฟิงหยูเฮงรู้สึกประหลาดใจอย่างมากจากภาพนี้ และนางอดไม่ได้ที่จะเสียใจ “พี่ใหญ่ ท่านรวยมากจริง ๆ ! ”
ซวนเทียนฉีเป็นคนรวยมากจริง ๆ และเขาก็รวยจนแทบไม่ต้องสนใจอะไรเลย บัลลังก์ฮ่องเต้เขาก็ไม่เห็นคุณค่า เขาหวังว่าหลังจากฮ่องเต้ล่วงลับไปแล้ว น้องชายที่ไว้ใจได้จะขึ้นครองบัลลังก์ ด้วยวิธีนี้อาณาจักรจะมั่นคง ด้วยอาณาจักรที่เจริญรุ่งเรือง และผู้คนที่อาศัยอยู่ในความสงบ เขาสามารถทำการค้าและหารายได้ต่อไป พระชายารองของเขากำลังตั้งครรภ์ ไม่ว่าจะเป็นบุตรชายหรือบุตรสาว เขามีสิ่งที่ต้องพยายาม อย่างน้อยที่สุดเงินที่เขามีก็จะได้มีคนช่วยใช้ อะไรจะดีไปกว่านี้ ?
ซวนเทียนฉียิ้มอย่างมีความสุขมองที่เฟิงหยูเฮง เขาใจดีมากพูดว่า “น้องสะใภ้ ถ้าเจ้าชอบอะไรไม่ต้องพูดถึงเงิน แม้ว่าเจ้าต้องการตำหนักจิง องค์ชายผู้นี้จะไม่ปฏิเสธเลย”
นางกล่าว “พี่ใหญ่ ในสายตาของท่าน ข้าเป็นคนโลภขนาดนั้นเลยหรือ ?”
ซวนเทียนฉีหัวเราะและโบกมือ “เป็นไปได้อย่างไร น้องสะใภ้เป็นหมอเทวดา แม้ว่าข้าจะให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่เจ้า แต่นั่นก็ไม่เพียงพอที่จะชดเชยให้เจ้าได้” น้ำเสียงของเขาจริงใจ และทำให้เฟิงหยูเฮงรู้สึกตื้นตัน
“สิ่งที่ถูกส่งไปเมื่อวานนี้ก็เพียงพอแล้วเจ้าค่ะ” นางยิ้มอย่างขมขื่นและส่ายหน้า “บางทีสิ่งที่ดีเช่นนี้ไม่สามารถพบได้ในคลังสมบัติของราชวงศ์ต้าชุน”
ซวนเทียนฉีหัวเราะ เขาโบกมือให้นาง “ไปเร็ว ไปนำพระชายารองทั้งสามเข้ามา” หลังจากพูดอย่างนี้แล้วเขาก็อธิบายให้เฟิงหยูเฮงอย่างรวดเร็ว “ข้าฟังคำแนะนำของเจ้า นางสนมใหม่ทั้งสองที่เข้ามาก็ตั้งครรภ์เช่นกัน ข้าได้เลื่อนตำแหน่งให้เป็นพระชายารอง นี่เป็นความตั้งใจของเสด็จแม่ด้วย”
เฟิงหยูเฮงพยักหน้า “นี่คือสิ่งที่ควรทำ” จากนั้นนางหยิบถ้วยชาขึ้นมาดื่ม
ใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในชาของตำหนักจิง มันอร่อยเป็นพิเศษ นางดื่มสองถ้วยก่อนที่จะวางถ้วย ในเวลานี้ขันทีหลิวได้นำพระชายารองทั้งสามเข้ามาในห้องโถง