กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 592
อันที่จริง เงินห้าล้านเหรียญมาจากเงินมากกว่าสองล้านเหรียญของเอเลน ซึ่งรวมถึงเงินสองล้านเหรียญที่ฮันนาห์ใช้เป็นเหยื่อล่อ ลินดาเพียงแค่ให้ยืมเงินห้าล้านเหรียญซ้ำ ๆ กับที่เอเลนเก็บไว้และเสียกลับไปให้เธอ หลังจากผ่านไปทั้งคืน เงินห้าสิบล้านดอลลาร์ที่เอเลนได้รับจากการจำนองวิลล่าก็หายไปแล้ว
ในเวลานี้ ลินดาบอกเอเลนว่า “น้องเอเลน ฉันขอโทษ แต่ดูเหมือนว่าคุณใช้เงินห้าสิบล้านดอลลาร์ที่คุณได้รับจากการจำนองไปหมดแล้วนะจ๊ะ”
เอเลนรู้สึกราวกับว่าเธอกำลังจะเป็นบ้า และเธอก็โพล่งออกมาทันทีว่า “บ้านของฉันมีมูลค่ามากกว่าหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์! คุณไม่สามารถรับจำนองจากฉันได้เพียงห้าสิบล้านดอลลาร์! คุณควรให้เงินฉันอีกห้าสิบล้านเหรียญเพื่อซื้อมัน!”
“ฉันขอโทษนะจ๊ะ” ลินดายิ้มเล็กน้อยก่อนจะพูดว่า “เราเซ็นสัญญาจำนองแล้วและทุกอย่างก็ถูกเขียนเป็นที่เรียบร้อย คุณเป็นคนตกลงที่จะจำนองวิลล่าให้ฉันเป็นเงินห้าสิบล้านดอลลาร์ ตามข้อตกลงของเรา คุณมีเวลาสามวันในการหาเงิน หากคุณกำลังพยายามหาเงิน มันจะเป็นห้าสิบล้านดอลลาร์ บวกอีกห้าล้านดอลลาร์เป็นดอกเบี้ย ดังนั้น คุณเป็นหนี้ฉันทั้งหมดห้าสิบห้าล้าน ถ้าคุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้ห้าสิบห้าล้านเหรียญ คุณก็เก็บวิลล่าไว้ได้ แต่ถ้าคุณไม่สามารถจ่ายให้ฉันได้ วิลล่าที่คุณจำนองให้ฉันจะเป็นของฉันอย่างเป็นทางการ”
เอเลนโพล่งออกมาทันที “ไม่ วิลล่าหลังนั้นไม่ใช่ของฉัน! มันเป็นของลูกเขยของฉัน ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูดไปก็ไม่นับ!”
ในเวลานี้ เอเลนรู้ว่าเธอไม่สามารถนำวิลล่ามาอยู่ในสถานการณ์นี้ได้ เพราะวิลล่านั้นเป็นของชาร์ลี ถ้าเธอขอวิลล่ากับชาร์ลี ลูกสาวและสามีของเธอจะรู้ว่าเธอเสียเงินไปมากมายรวมถึงโฉนดบ้านของพวกเขาด้วย! แถมพวกเขายังจะพบว่าเธอจำนองบ้านของชาร์ลีและเสียเงินทั้งหมดนั้นไปเรียบร้อยแล้ว
ดังนั้น เอเลนจึงรีบพูดว่า “พี่ลินดา คุณได้บ้านไปแล้ว และวันนี้ได้เงินไปมากกว่าสองล้านเหรียญจากฉัน ได้โปรด คุณช่วยลืมเรื่องวิลล่าได้ไหม? วันนี้คุณชนะไปมากมาย และทำเงินได้มากมายจากฉัน!”
ทันทีที่เธอได้ยินคำพูดของเอเลน สีหน้าของลินดาก็เปลี่ยนไปเมื่อเธอพูดอย่างเย็นชาว่า “เอเลน คุณกำลังพยายามจะหนีโดยไม่จ่ายเงินหลังจากแพ้ฉันเหรอ? คุณคิดว่าฉันจะถูกรังแกง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ? อย่าโทษฉันก็แล้วกันถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน!”
เอเลนรีบร้องเสียงดัง “พี่ลินดา ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี ฉันไม่สามารถให้วิลล่าแก่คุณได้จริง ๆ เพราะมันไม่ใช่ของฉันเลย!”
ลินดาเฉยเมยมากและเธอก็ตอบอย่างเย็นชาว่า “เธอควรหยุดพูดเรื่องไร้สาระต่อหน้าฉันเสียที! คุณสามารถเลือกที่จะจ่ายเงินที่เป็นหนี้ฉัน หรือโอนความเป็นเจ้าของวิลล่าให้ฉันก็ได้! ไม่อย่างนั้นฉันจะขอให้หลานชายของฉันมาทวงหนี้จากคุณ!”
จากนั้นลินดาก็พูดต่อไปว่า “หลานชายของฉันเป็นนักเลง หากคุณปฏิเสธที่จะจ่ายเงินที่คุณเป็นหนี้ฉัน ฉันจะขอให้เขาตัดมือของคุณทันที!”
เอเลนร้องไห้อย่างขมขื่นขณะที่เธอพูดว่า “พี่ลินดา ต่อให้คุณฆ่าฉัน ฉันก็ให้เงินคุณห้าสิบห้าล้านดอลลาร์ไม่ได้…”
หลังจากนั้น เอเลนก็หันกลับมาและอ้อนวอนฮันนาห์อย่างรวดเร็ว “พี่สะใภ้ ทำไมไม่ช่วยฉันบ้างล่ะ? พี่ลินดาไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอไง? คุณไม่ได้บอกเหรอว่าพี่ลินดาไม่สนใจเรื่องเงินเลยไม่ใช่เหรอ? ช่วยฉันขอให้เธอปล่อยฉันไปในครั้งนี้ ช่วยฉันด้วยนะ…”
ในเวลานี้ ฮันนาห์พูดอย่างช่วยไม่ได้ว่า “ฉันขอโทษนะเอเลน แต่ฉันช่วยเธอไม่ได้จริง ๆ ในเรื่องนี้ เพราะดูเหมือนว่าเธอเสียเงินมากเกินไปแล้ว”
แม้จะดูเหมือนฮันนาห์สงสารเอเลน แต่จริง ๆ แล้วเธอรู้สึกมีความสุข และสะใจเป็นอย่างมาก!
ฮ่า ๆ ๆ ๆ !
เอเลน นังบ้า! ใครขอให้แกอวดรวยต่อหน้าฉัน? ใครขอให้แกเย้ยหยันและทำให้ฉันขายหน้าตั้งแต่แรก? ในที่สุด แกก็ต้องทนทุกข์กับชะตากรรมนี้เพราะแกทำให้ฉันขุ่นเคือง! เงินออมของแก บ้านของแกและแม้แต่บ้านของลูกเขยของแกก็เป็นของฉันแล้ว!
จากนี้ไป เอเลนจะไม่เหลืออะไรเลย!
เมื่อเอเลนตระหนักว่าไม่มีประโยชน์สำหรับเธอที่จะอ้อนวอนฮันนาห์ เธอจึงรีบคุกเข่าลงต่อหน้าลินดาขณะที่เธอจับขาและพูดว่า “พี่สาวลินดา คุณรวยมาก โปรดอย่าทำให้ฉันหมดหนทางเลยนะ ปล่อยฉันไปเถอะ ได้ไหม? ฉันไม่สามารถหาเงินจำนวนมากให้ได้จริง ๆ !”
ลินดาเตะเธอออกไปก่อนจะพูดอย่างรังเกียจว่า “อย่าพยายามต่อรองกับฉันตอนนี้ ทำไมคุณไม่บอกว่าคุณจะคืนเงินให้ฉันเมื่อคุณชนะก่อนหน้านี้ล่ะ? ทำไมคุณถึงขอให้ฉันปล่อยคุณตอนนี้ที่คุณสูญเสียเงินให้ฉัน? คุณเป็นหนี้ฉันหลายสิบล้าน แล้วจะมาหน้าด้านได้อย่างไรกัน?”
เอเลนรีบลุกขึ้นหลังจากที่เธอถูกเตะลงกับพื้น เธอยังคงร้องไห้ และอ้อนวอน “พี่ลินดา ฉันไม่มีเงินมากพอที่จะให้คุณ!”
ลินดาจ้องไปที่เธอก่อนจะตอบอย่างเย็นชาว่า “ในกรณีนี้ ก็ขอให้ลูกเขยของคุณมายกบ้านของเขามาให้ฉัน!”
เอเลนตอบทันทีว่า “ไม่ ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ถ้าครอบครัวฉันรู้เรื่องนี้ สามีฉันจะหย่ากับฉัน…”
ลินดาจ้องไปที่เอเลนด้วยสีหน้าเย็นชาก่อนจะพูดว่า “เอเลน คุณจะปฏิเสธที่จะจ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉันจริง ๆ หรือ? ได้เลย รอสักครู่ ฉันจะโทรหาหลานชายของฉันตอนนี้และขอให้เขามาสั่งสอนบทเรียนถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉันในวันนี้ คุณสามารถเลือกที่จะจ่ายเงินให้ฉันหรือให้วิลล่ากับฉัน ไม่อย่างนั้นฉันจะขอให้หลานชายของฉันทุบตีคุณจนกว่าคุณจะตายไปครึ่งหนึ่ง!”