ตอนที่****576 อย่าทิ้งข้าไป
คำถามนี้ดูเหมือนจะดึงจิตวิญญาณขององค์ชายเหลียนกลับมา นางเงยหน้าขึ้นและรู้สึกว่าใบหน้าของนางคืนมา นางยิ้มและร่าเริงเหมือนก่อนหน้านี้ “ไม่มีอะไรเลย”ในเวลานี้สาวงามที่หาตัวจับยากนี้ดูเหมือนจะยิ่งเคลื่อนไหวมากขึ้น
ในความเป็นจริงเฟิงหยูเฮงเข้าใจตัวเองดีมาก นางเข้าใจว่านางไม่เคยป้องกันคนรูปงามมาก่อนไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก็ตาม แน่นอนถ้าพวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ ในระดับเดียวกับเฟิงเฉินหยู พวกเขาจะได้รับการยกเว้น
นั่นเป็นเหตุผลที่การแสดงออกปัจจุบันขององค์ชายเหลียนซึ่งนางรู้สึกกังวลอย่างชัดเจน แต่ยืนยันว่าไม่มีอะไรผิดปกติทำให้หัวใจเล็ก ๆ ของนางสั่น นางพูดโดยไม่คิดอะไรเลยว่า “ถ้ามีอะไรก็พูดออกมา หากสามารถตัดสินได้, ให้ลองคิดดู หากไม่สามารถตัดสินได้, เราสามารถคิดหาวิธีแก้ไขได้”
สาวงามที่มีรูปลักษณ์ที่สามารถคร่าสวรรค์ก็ตบต้นขาของนางทันที “นั่นคือสิ่งที่ข้าอยากได้ยิน ! ” จากนั้นนางก็ขยับเข้ามาใกล้ “เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาข้าสงสัย เจ้าไม่รู้เรื่องนี้ แต่พระราชวังฤดูหนาวของตวนมู่อันกัวนั้นเป็นขุมทรัพย์อย่างแท้จริง มีข่าวลือว่าความมั่งคั่งของตระกูลตวนมาจากหลายชั่วอายุคนนั้นถูกเก็บไว้ในพระราชวังฤดูหนาว มันได้รับการกล่าวขานว่าเป็นคู่แข่งกับความมั่งคั่งของทั้งอาณาจักร ข้ามักจะต้องการหาโอกาสที่จะขโมยบางสิ่งออกมาถ้าข้ามีโอกาส น่าเสียดายที่ข้าไม่เคยพบพันธมิตร เจ้าสนใจหรือไม่ ? ไปกันเถิด และทำกำไรอย่างผิดกฎหมายในคืนนี้ เจ้าคิดว่าอย่างไร ? “
เฟิงหยูเฮงมองนางด้วยความงุนงงราวกับว่านางทำใจไม่ได้ หลังจากผ่านไปนาน องค์ชายเหลียนเอื้อมมือไปโบกมือต่อหน้านาง ทันใดนั้นนางก็กระโดดขึ้นจากเตียงทันที นางไม่ได้สวมรองเท้าใด ๆ นางแค่คุกเข่าพร้อมพูดด้วยความเคารพและความกลัว “องค์ชายได้โปรดอภัยให้กับบาปของหม่อมฉัน ทันใดนั้นบ่าวรับใช้ผู้นี้ก็ถูกครอบงำและจิตใจของหม่อมฉันก็สับสน หม่อมฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหม่อมฉันพูดอะไรออกไป ถ้าหม่อมฉันพูดอะไรที่ทำให้องค์ชายขุ่นเคือง ขอพระองค์โปรดเมตตาข้ารับใช้ผู้นี้ด้วย ! ”
“เอ่อ…” องค์ชายเหลียนส่งเสียงและจ้องไปที่เฟิงหยูเฮง จิตใต้สำนึกไม่สามารถตอบสนองได้นาน
ทั้งสองมองหน้ากันอย่างเงียบ ๆ เป็นเวลานาน แม้ว่าจะไม่ได้พูด แต่ก็ชัดเจนว่าข้อความที่มาจากการจ้องมองของนางคือ “เจ้าบ้า”
“เจ้าเป็นคนบ้า”
“เจ้าถูกครอบงำใช่หรือไม่ ? ”
“ใช่ หม่อมฉันถูกครอบงำแล้วเพคะ”
ในที่สุดองค์ชายเหลียนยอมรับความพ่ายแพ้และออกจากเตียงด้วยสีหน้าขมขื่น นางย้ายไปนั่งยอง ๆ ต่อหน้าเฟิงหยูเฮง การนั่งนี้ค่อนข้างตรงไปตรงมาเนื่องจากเฟิงหยูเฮงได้รับความประทับใจทันทีราวกับว่าองค์ชายเหลียนทำธุระเบา
“เสี่ยวหยา เจ้าไม่รู้เรื่องนี้ ตวนมู่อันกัวเป็นคนเลวที่รังแกผู้ชายและเผด็จการต่อผู้หญิง มีทิวเขาที่ทอดยาวอยู่ใกล้บ้านเกิดของข้า และบรรพบุรุษของข้าบอกว่ามีขุมทรัพย์ฝังอยู่ใต้เทือกเขาแห่งนี้ อย่างไรก็ตามช่วงนี้อยู่ในอาณาเขตของตวนมู่อันกัว ลูกพี่ลูกน้องของข้าที่รับผิดชอบบอกว่าเราต้องเอามันกลับไป แต่ตวนมู่อันกัวสัญญาไว้บนพื้นผิว ในขณะที่เขามีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ เขาไม่เพียงส่งคืนส่วนเล็ก ๆ นั้นให้เราเท่านั้น เขายังพยายามขโมยสิ่งที่ใหญ่กว่า เสี่ยวหยา ตวนมู่อันกัวเป็นคนไม่ดี เขาต้องการครอบครองบ้านของเรา ข้าจะไม่มีบ้านอีกต่อไปในไม่ช้า เหลียนเอ๋อเป็นคนน่าสงสารมาก” ในขณะที่นางพูด นางพิงไหล่เฟิงหยูเฮงและร้องไห้
สาวงามกำลังร้องไห้จากความทุกข์ทรมาน ความรู้สึกแบบนั้นคืออะไร ? เฟิงหยูเฮงกำลังคิดถึงรายการของฮ่องเต้ที่ชื่นชอบความสวยงามเหนืออาณาจักรของพวกเขา พวกเขาส่วนใหญ่ไม่สามารถรับมือกับความรู้สึกที่อ่อนโยนเหล่านี้ได้เช่นกัน เช่นเดียวกับนาง ขณะที่นางวางมือบนหลังขององค์ชายเหลียนโดยไม่รู้ตัว และตบเบา ๆ นางพูดว่า “อย่ากลัวเลย อย่ากลัวเลยเพคะ”
ไอ้เรื่องไร้สาระอะไรที่ไม่ต้องกลัว ? เฟิงหยูเฮงเกลียดจริง ๆ ที่นางไม่สามารถตบตัวเองได้ หลังจากได้พบซวนเทียนหมิงและซวนเทียนฮั่วซึ่งเป็นชายรูปงามที่สุด นางมีภูมิต้านทานผู้ชาย แต่ใครจะรู้ได้ว่าในที่สุดนางจะตกไปอยู่ในน้ำมือของผู้หญิงคนหนึ่ง ?
องค์ชายเหลียนร้องไห้หนักขึ้น ขณะที่นางร้องไห้ นางปีนขึ้นไปบนเตียง !
เฟิงหยูเฮงรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง หลังจากคิดอย่างระมัดระวัง… “เตียงที่องค์ชายปีนขึ้นไปเป็นของหม่อมฉันเพคะ ! ”
องค์ชายเหลียนใช้มุมผ้าห่มเช็ดน้ำตาของนาง “เจ้ามาใหม่และต้องเหงามาก ข้าคิดว่าข้าควรอยู่กับเจ้าหนึ่งคืน ขึ้นมา เราจะนอนด้วยกัน ! ”
เฟิงหยูเฮงต้องการที่จะเผชิญกับใบหน้า “หม่อมฉันไม่คุ้นเคยกับการนอนกับคนอื่นเพคะ” คำพูดเหล่านี้เป็นเท็จเล็กน้อย ดังนั้นนางจึงเปลี่ยนวิธีที่นางกล่าวว่า “หม่อมฉันไม่คุ้นเคยกับการนอนกับผู้หญิงเพคะ”
“ไม่เป็นไร ถ้าเจ้าคิดว่าข้าเป็นผู้ชาย” องค์ชายเหลียนพูดอย่างจริงจัง “มา ! ”
“เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพื่อพูดคุยเพคะ” เฟิงหยูเฮงถอยห่างเพียงแค่ดึงเก้าอี้ไปที่ข้างเตียง จากนั้นนางก็ถามองค์ชายเหลียนด้วยสีหน้าจริงจัง “สิ่งที่องค์ชายตรัสก่อนหน้านี้ เป้าหมายของตวนมู่อันกัวคือเฉียนโจวหรือเพคะ ? ”
“เจ้าคิดว่าจะเป็นอย่างอื่นอีกหรือไม่ ? ” องค์ชายเหลียนทำหน้าบูดบึ้ง “เป็นไปได้หรือไม่ที่เขายอมสวามิภักดิ์ต่อเฉียนโจวจริง ๆ จากนั้นรอให้เฉียนโจวมอบสามมณฑลนี้ให้เขา ? เดิมทีมณฑลเหล่านี้เป็นของเขา ฮ่องเต้ของราชวงศ์ต้าชุนไม่ได้สนใจเรื่องนี้มาตลอดหลายปี ทำไมเขาต้องทำบางสิ่งที่ซ้ำซ้อนเช่นนี้ ? ” *
เฟิงหยูเฮงรู้สึกละอายใจ “ในฐานะที่เป็นผู้หญิงที่งดงาม องค์ชายจะไม่ทรงใช้วาจาให้สุภาพกว่านี้อีกหน่อยหรือเพคะ ? ”
“หืม ไม่มีใครอยู่ในห้องแล้ว ! ” องค์ชายเหลียนพูดด้วยท่าทางดูถูกเหยียดหยาม “นอกจากนี้แม้ว่าจะมีคนอยู่ จะมีใครคัดค้าน ? ข้าจะทำลายครอบครัวของพวกมันทั้งหมด”
เฟิงหยูเฮงไม่ต้องการพูดกับนางต่อไป แต่องค์ชายเหลียนกลายเป็นคนใจกล้า “ข้าจะบอกเจ้าว่าตวนมู่อันกัวกำลังส่งเรื่องถึงเฉียนโจวเพื่อกระตุ้นความขัดแย้งระหว่างราชวงศ์ต้าชุนและเฉียนโจว เมื่อความขัดแย้งขยายตัวมากขึ้น เขาจะต้องใช้พลังเล็กน้อยเพื่อควบคุมเฉียนโจวทั้งหมด นั่นคืออะไร ? เจ้าต้องการถามว่าทำไมเขาถึงไม่ครอบครองราชวงศ์ต้าชุน ? เจ้าโง่หรือ ? ราชวงศ์ต้าชุนมีขนาดใหญ่มาก มันต้องใช้เวลามากมายกว่าเฉียนโจว ตวนมู่อันกัว ไม่ว่าเขาจะกระหายแค่ไหนก็ยังคงท้องอืดหากเขากลืนอำนาจของราชวงศ์ต้าชุน ! ”
เฟิงหยูเฮงกลอกตา ใครถามเจ้า เจ้าเป็นคนโง่
ใครจะรู้ว่าองค์ชายเหลียนก็จะมีน้ำเสียงเปลี่ยนไปในทันที นางกล่าวว่า “ในตอนแรกเฉียนโจวไม่ใช่สถานที่ที่เขาสามารถทำได้ แต่ดูเหมือนว่าเขากำลังคิดหาวิธีหาที่ตั้งของขุมทรัพย์ของตระกูลเราในดินแดนของเขา ดูเหมือนว่าเขาจะคิดออกแล้ว เมื่อเขาพบขุมทรัพย์ การยึดเฉียนโจวจะอยู่ไม่ไกล ฮ่าๆ ๆ เสี่ยวหยา เหลียนเอ๋อจะไม่มีบ้านอีกแล้ว”
เฟิงหยูเฮงมองเห็นดวงตาของหญิงสาวเปลี่ยนเป็นสีแดงอย่างรวดเร็ว ทำให้นางลุกขึ้นอย่างรวดเร็วแล้วผลักนางลงบนเตียง “พระองค์ไม่ง่วงหรือ ? บรรทมเร็ว บรรทมจนกว่าจะถึงตอนเย็น ถ้าพระองค์หิวแค่ลุกไปเสวยข้าว หากพระองค์ไม่หิวให้ตื่นเช้าวันพรุ่งนี้เจ้าค่ะ”
หลังจากพูดอย่างนี้นางต้องการออกไป อย่างไรก็ตามองค์ชายเหลียนจับข้อมือของนาง “อย่าไป อยู่กับข้า เหลียนเอ๋อกลัวความมืด”
มุมริมฝีปากของนางกระตุก “มันยังไม่มืด”
“โอ้” หลังจากคิดไปเล็กน้อย “เหลียนเอ๋ออยากฟังเรื่องราว หากไม่มีเรื่องให้ฟังข้าก็ไม่สามารถหลับได้เลย”
“เรื่องเล่าหรือ ? ” เฟิงหยูเฮงพยักหน้า “เอาล่ะ นั่นเป็นสิ่งที่ข้าทำได้ จากจุดเริ่มต้นของประวัติศาสตร์ไปจนถึงเรื่องราวที่แปลกประหลาด ข้าสามารถเล่าเรื่องผีมากมาย พระองค์อยากได้ยินเรื่องไหนเพคะ”
ตามที่คาดไว้ใบหน้าขององค์ชายเหลียนซีด ขณะที่นางสั่นแล้วกล่าวว่า “ข้าง่วงนอนแล้ว เจ้าออกไปได้ ! ”
เฟิงหยูเฮงฮัมเพลงเล็กน้อยและออกจากห้องไป อย่างไรก็ตามหลังจากที่นางปิดประตู นางก็ม้วนริมฝีปากของนาง
ตวนมู่อันกัว เจ้าต้องการเฉียนโจว*? อย่างไรก็ตามเจ้าไม่รู้ว่าย่าต้องการสิ่งนี้เช่นกัน ลองมาดูกัน และดูว่าใครจะได้รับมากกว่ากันในที่สุด ถ้าข้าชนะ ไม่มีราชวงศ์ใดในตระกูลของเฉียนโจว ตระกูลเฟิงจะได้รับการยกเว้น ตระกูลตวนของเจ้าจะต้องหายไปจากโลกของข้าอย่างสิ้นเชิง องค์ชายเหลียน ทำไมเจ้าถึงบอกข้า ?*
อย่างไรก็ตามมีบางสิ่งที่นางไม่สามารถเข้าใจได้ในขณะนี้ นางถามบ่าวรับใช้ในห้องที่องค์ชายเหลียนพักอยู่ และเข้าไปนอนข้างในอย่างไม่ได้ตั้งใจ แม้ว่าบ่าวรับใช้สองคนก็ถือโคมไฟดูไม่มีความสุข แต่ก็ไม่มีอะไรที่พวกนางทำได้
ในที่สุดนางก็สามารถนอนหลับได้ตั้งแต่บ่ายจนถึงกลางดึก เมื่อนางตื่นขึ้นมานางจะรู้สึกว่ามีบางคนนั่งอยู่ข้างเตียง เฟิงหยูเฮงเอื้อมมือจับแขนเสื้อของเขาสะบัดสองสามครั้งแล้วกล่าวว่า “บานซู เจ้ามาที่นี่เมื่อไหร่ ? ทำไมเจ้าไม่ปลุกข้า”
คนที่แขนเสื้อถูกจับไม่มีความสุข ดึงแขนเสื้อของเขาออกและพูดด้วยความไม่พอใจ “คุณหนูยังคงถามข้าเมื่อข้ากลับมา ข้าไม่เคยเห็นคุณหนูเป็นแบบนี้ นอนหลับสนิทในดินแดนของเฉียนโจว คุณหนูไม่กลัวที่จะมีนักฆ่าเข้ามากลางดึกเพื่อตัดหัวของคุณหนูหรือขอรับ ? ”
เฟิงหยูเฮงดึงแขนของบานซูและลุกขึ้นนั่ง นางขยิบตานางอย่างช่วยไม่ได้ “ถ้าข้าไม่สามารถนอนหลับสนิทได้ แล้วข้าจะมีเจ้าอยู่ข้างข้าทำไม ? เจ้าซ่อนตัวอยู่ในมุมหนึ่งและปกป้องข้าอย่างชัดเจน ข้าสามารถนอนหลับได้สนิทโดยไม่ต้องดูแล ! ”
“คุณหนูรู้ได้อย่างไรว่าข้าซ่อนตัวอยู่ที่มุมห้อง” คราวนี้การสนทนากลายเป็นเรื่องเบี่ยงเบนความสนใจ “คุณหนูไม่ได้นอนหลับสนิทหรือขอรับ ? คุณหนูน้ำลายไหลด้วยขอรับ”
เฟิงหยูเฮงโบกมือ “เป็นไปไม่ได้! ข้าจะน้ำลายไหลได้อย่างไร” จากนั้นนางก็กลอกตาและบอกบานซูว่า “สัมผัสที่หกของผู้หญิงเจ้าเข้าใจหรือไม่ ? ข้ารู้สึกถึงเจ้า ดังนั้นข้าสามารถรับประกันได้ว่าเจ้าอยู่ที่นั่น”
บานซูรู้สึกว่าไม่อาจสนทนากับผู้หญิงคนนี้ได้อีกตอไป ดังนั้นเขาจึงโค้งคำนับ “ข้าแค่เตือนให้คุณหนูระวังตัวตลอดเวลา องค์ชายเหลียนจากเฉียนโจวพยายามทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อทำให้คุณหนูพอใจโดยไม่มีเหตุผล คนที่ใจดีเกินมักจะมีเหตุผลซ่อนเร้นอยู่ อย่าสับสนเพราะรูปร่างหน้าตาที่งดงามของนาง คุณหนูต้องมั่นคง คุณหนูเข้าใจหรือไม่ขอรับ ? “
เฟิงหยูเฮงพยักหน้า “ไม่ต้องกังวล แน่นอนว่าข้าจะไม่สับสนเพราะสาวงามแน่นอน”
บานซูมีอาการไม่เชื่ออย่างมาก และถามนางว่า “ตอนนี้คุณหนูมีแผนอะไรต่อขอรับ ? ออกจากเมืองหรือคุณหนูจะอยู่ที่นี่ต่อขอรับ ? ”
นางบอกกับบานซู “ข้าจะอยู่ต่อ รอดูกันก่อน ในขณะเดียวกันเราสามารถรอซวนเทียนหมิงมาถึงได้ เมื่อเขามาถึง ข้าจะจากไป หรือไม่ข้าจะอยู่ที่นี่และช่วยเขาเปิดประตูเข้าเมือง”
บานซูออกไปพร้อมกับมองราวกับนาง “โง่งม” และหายไปในพริบตา
เฟิงหยูเฮงเกาหัวแล้วก็นอนต่อ
นางตัดสินใจที่จะอยู่ในซงโจว ด้วยการตัดสินใจครั้งนี้นางยังคงอยู่อีก 10 วัน ในช่วงสิบวันที่ผ่านมาเรื่องราวของ “ในระหว่างการแสดงมายากล ท่านผู้นำได้ให้ความสนใจกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเสี่ยวหยา และนางถูกองค์ชายเหลียนของเฉียนโจวขโมยไป” ได้กลายเป็นเรื่องราวที่ดังไปทั่วซงโจว
ในระหว่างการเฉลิมฉลองปีใหม่ ประตูของตระกูลฟู่ถูกปิดอย่างแน่นหนา พวกเขาประกาศต่อภายนอกว่าอาการป่วยของตระกูลฟู่รุนแรงมาก และพวกเขาจะไม่ให้ใครมาเยี่ยมเพื่อป้องกันไม่ให้เสียงดังเกินไป แต่ภายในบ้านพัก ฟู่เฮง เจียงชี และเสี่ยวหยาตัวจริงได้คุยกัน “คนที่เป็นตัวแทนบุตรสาวของเรานั้นเป็นผู้มีพระคุณของเรา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราต้องรักษาเรื่องนี้ไว้ให้ดี”
อย่างไรก็ตามในวันที่ 11 ของเดือนหนึ่ง สมุนไพรตัวใดตัวหนึ่งที่เป็นยาของเจียงชีก็หมดลง ไม่มีสิ่งใดที่เสี่ยวหยาสามารถทำได้ นางสวมหมวกไม้ไผ่และใช้ผ้าคลุมหน้าเพื่อปกปิดใบหน้าของนางก่อนออกไปข้างนอกอย่างระมัดระวัง นางเป็นห่วงว่านางจะถูกค้นพบ ถ้านางไปที่ร้านขายยาตามปกติ ดังนั้นนางจึงไม่มีทางเลือกนอกจากเดินทางผ่านเมืองซงโจวครึ่งหนึ่งเพื่อไปร้านขายยาแห่งอื่น
อย่างไรก็ตามใครจะรู้ว่าแม้นางจะระมัดระวังอย่างยิ่งลมแรงมาก และพยายามผลักหมวกไม้ไผ่ให้หลุด แม้ว่านางจะสามารถตอบสนองได้อย่างรวดเร็ว และนำหมวกไม้ไผ่กลับสู่ตำแหน่ง ใครจะรู้ว่าฉากนี้จะมีผู้หญิงสองคนอยู่บนถนน หนึ่งในนั้นปล่อยเสียง “เอ๊ะ” และหยุดเดิน ด้วยความสับสนนางพูดกับเพื่อนของนางว่า “เด็กผู้หญิงคนนั้นทำไมนางดูคุ้น ๆ จัง ? ”
——————————————————————————————————
* TN: การแปลโดยตรงของคำพูดนี้จะ “ทำไมเขารำคาญที่จะถอดกางเกงของเขาออกไป ? ”