บทที่197
ผู้แปล : N.
ลูชินได้บอกให้ชองบินหยุดก่อน จากนั้นเขาก็พูดว่า : “คุณชองเรื่องพวกนี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผมเอง ผมจะไม่ยอมให้บริษัทกวางจางอะไรนั้นมาขัดขวางการเปิดตลาดของพวกเราได้ และการที่พวกนั้นได้ทำร้ายคนของเราเองก็ถือว่าเป็นเรื่องที่เรารับไม่ได้เช่นกัน ดังนั้นคุณวางใจได้ว่าเรื่องนี้จะต้องถูกแก้ไขอย่างจริงจัง “
ชองบินไม่คิดว่าลูชินจะพูดแบบนี้ เขาจึงได้พูดแนะนำออกมาว่า:” ประธานลู! ผมต้องขอเตือนคุณว่ากลุ่มคนพวกนี้คือของจริง ผมเกรงว่ามันจะได้ไม่คุ้มเสีย?”
ลูชินได้ฟังแบบนั้นก็ตอบกลับไปว่า “คุณยังไม่รู้ว่าบริษัทของผมแข็งแกร่งแค่ไหน!”
“คุณช่วยรออีกซักสองวัน แล้วเรามาคุยเรื่องการเซ็นสัญญาตัวแทนกันอีกครั้ง “
ชองบินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ไม่สามารถปฏิเสธได้
ฮ่องกง, เมืองหลวง ซึ่งเป็นหนึ่งในเมืองเศรษฐกิจที่สำคัญที่สุดของฮ่องกงตอนนี้เลยก็ว่าได้ สำนักงานใหญ่ของบริษัทกวางจางก็ตั้งอยู่ที่นี่
ในสำนักงานอันทันสมัยบนชั้นที่สูงที่สุด กวงไห่ผู้ชายผมสั้นอายุสามสิบต้น ๆ กำลังฝึกชกมวยในสำนักงาน ถูกต้องแล้วในสำนักงานในห้องทำงานของเขาได้ติดตั้งกระสอบทรายขนาดใหญ่หลายอันและยังมีอุปกรณ์ออกกำลังกายอีกมากมาย เช่น ลู่วิ่ง บาร์เบล และอุปกรณ์ออกกำลังกายอื่น ๆ เขาได้เปลี่ยนสำนักงานของเขาให้กลายเป็นโรงยิมขนาดย่อมๆก็ว่าได้
เขาสวมเสื้อกั๊ก รองเข่าบนข้อต่อของเขาและเขาก็กำลังต่อยกระสอบทรายอย่างแรงอยู่ตอนนี้!
“ประธานกวง มีข่าวจากบริษัทลู่เทคโนโลยีครับ ” มีชายหนุ่มในชุดสูทเดินเข้ามารายงาน
บุคคลนี้ชื่อว่าถังหลี เขาถือว่าเป็นหนึ่งในผู้ควบคุมเบื้องหลังของฟาคอนเทเลคอมและยังเป็นสมาชิกอาวุโสของบริษัทกวางจางอีกด้วย
“ประธานยังคงดูแข็งแรงเหมือนเดิมนะครับ ผมว่าไม่ต้องออกกำลังบ่อยๆก็ได้!” ถังหลีที่เขามาในห้องก็บอกความคิดของเขาออกไป เพราะการออกกำลังกายแต่ละที่ของประธานนั้นมันดังรบกวนการทำงานของพนักงานบริษัทอย่างมาก
“ทำไงได้ก็มันติดเป็นนิสัยไปแล้ว!” กวงไห่ได้ถามต่อว่า “แล้วนายมีข่าวอะไรมาบอก พวกนั้นเห็นด้วยที่ให้เราเป็นตัวแทนแล้วใช้ไหม?”
ถังหลีได้ส่ายหัวก่อนที่จะพูดว่า: “ไม่ใช้ครับ พวกนั้นได้ปฏิเสธกลับมาแล้วยังบอกอีกว่าจะไม่ยอมให้บริษัทของเราเป็นตัวแทนเด็ดขาดและเรายังต้องออกไปขอโทษต่อการกระทำที่เราได้ทำลงไปอีกด้วยครับ”
“เฮ้….ไอ้พวกนั้นไม่รู้แล้วว่าจะโดนอะไร!” กวงไห่ตะโกนว่า ” เราจะไม่ออกไปขอโทษอะไรทั้งนั้น มีแต่คนอื่นเท่านั้นที่จะต้องมาขอโทษเรา!”
“ แล้วจะให้ผมดำเนินการต่อยังไงดีครับ” ถังหลีได้ถามออกมา
“นายไปบอกพวกนั้นว่าตราบใดที่พวกนั้นต้องการขายผลิตภัณฑ์ของบริษัทตัวเองในฮ่องกง มันจะต้องยอมรับเงื่อนไขของเราโดยที่ให้ทางเราเป็นตัวแทนขายเท่านั้น ไม่อย่างนั้นก็อย่าหวังว่าจะมาเปิดตลาดได้!”
“ผมว่าคำขู่นี้ของประธานคงใช้ไม่ได้ผล” ชายอีกคนที่ใส่ชุดสูทได้เดินเข้ามาก่อนที่จะพูดว่า: “พวกนั้นคือชาวจีนแผ่นดินใหญ่ พวกเขาไม่รู้กฎของเราดังนั้นพวกเขาจึงไม่สนใจว่าเราจะสื่ออะไรออกไป พวกเขาก็ไม่เข้าใจอยู่ดี”
บุคคลนี้ก็เป็นรุ่นก่อตั้งของบริษัทกวางจางเช่นกันและเขาก็เป็นหนึ่งในเจ้าของบริษัทฟาคอนเทเลคอมอีกด้วย โดยที่การก่อตั้งบริษัทนี้ได้มีผู้ร่วมลงทุนทั้งหมดห้าคนดังนั้นพวกเขาจึงมีอำนาจในการตัดสินใจในเรื่องต่างๆเช่นกัน
“นายก็พูดถูก” กวงไห่ได้พยักหน้าก่อนที่เขาจะสั่งต่อว่า “งั้นให้คนของเราติดต่อกลับไปหาพวกนั้นแล้วบอกว่าถึงพวกเขาจะมังกรที่แข็งแกร่งขนาดไหนก็ไม่สามารถเอาชนะงูเจ้าถิ่นได้ ถ้าพวกเขาต้องการทำธุรกิจก็ต้องยอมแบ่งชิ้นเค้กให้พวกเรา! ”
” แล้วเรื่องของชองบิน พวกนายควรหาทางกำจัดมันได้แล้วไม่อย่างนั้นมันแย่งส่วนแบ่งของเราไปหมดแน่! ”
……
” ประธานลู! บริษัทฟาคอนเทเลคอมได้มีการติดต่อกลับมาเพื่อที่พวกเขาต้องการคุยกับทางเราในเรื่องตัวแทน และดูเหมือนว่าพวกนั้นยังได้ทำการจับตัวคนของเราที่ทำงานอยู่ที่นั้นไว้ด้วยครับ! “หลิวตงได้นำข่าวนี้มาแจ้งให้กับลูชินทราบ
“เฮ้!” ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ลุกขึ้นแล้วพูดว่า: “พวกนั้นกล้าทำถึงขนาดนี้เลยหรือไง! ”
“ครับ” หลิวตงได้พูดด้วยน้ำเสียงโกรธว่า “พวกนั้นยังได้ยื่นเงื่อนไขมาอีกด้วย ประธานต้องการฟังไหมครับ”
“ไม่!…ฉันจะไปจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง” ลูชินได้พูดขึ้นมา
“อ๋อ…แล้วนั้นประธานกำลังจะไปไหนเหรอครับ?”
หลิวตงคิดออกได้อย่างรวดเร็วว่าลูชินจะไปไหนดังนั้นเขาจึงพูดขึ้นว่า “ประธานคงไม่คิดจะไปหาพวกนั้นตรงๆนะครับ ผมเกรงว่าถ้าประธานไปแล้วพวกนั้นอาจจะทำส่งคนมาทำร้ายท่านได้”
“นายไม่ต้องกังวลไป “ลูชินได้จับมือของหลิวตงและพูดว่า” ถ้าเรื่องนี้ไม่ได้รับการแก้ไขโดยเร็วที่สุด มันจะต้องส่งผลผลกระทบต่อตลาดในไต้หวันและมาเก๊าอย่างแน่นอน และนั้นจะทำให้ทุกคนมองเราว่าเป็นพวกอ่อนแอที่สามารถทำอะไรกับพวกเราก็ได้ นายจะยอมให้เป็นอย่างนั้นเหรอ! “”
“แต่มันก็อันตรายอยู่ดีนะครับ เราสามารถช่วยกันคิดหาวิธีอื่นได้ … “หลิวตงพยายามเกลี้ยกล่อมให้ลูชินเปลี่ยนใจ แต่เขาไม่รู้ว่าการที่ลูชินคิดจะไปแบบนี้เพราะเขามีแผนเอาไว้แล้ว
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนที่หุ่นยนต์ RI-8901 จะได้รับการอัพเกรด เขาคงฟังในสิ่งที่หลิวตงพูดในตอนนี้ แต่ตอนนี้มันกลับไม่ใช้เพราะเขามีศักยภาพเหนือกว่าคนธรรมดา เขาจะไปกลัวทำไมกับการต่อสู้กับคนธรรมดา!
ชองบินที่อยู่ที่นี้ด้วยก็ได้ยินการตัดสินใจของลูชิน เขาก็เริ่มเป็นห่วงลูชินก่อนที่เขาจะพูดว่า : “ผมคิดว่าการไปครั้งนี้ของคุณอาจจะไม่ปลอดภัยแบบที่หัวหน้าหลิวบอกไปก็ได้ ”
” คุณชองไม่ต้องกังวลไป การไปครั้งนี้ของผมรับรองว่าเรื่องทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย “ลูชินได้พูดออกมาแบบยิ้มๆ
“นี่ … ” ชองบินไม่รู้จะพูดอะไรต่อไปดีหลังจากที่เขาได้ฟังประโยคนี้ของลูชิน เขาคิดว่าลูชินนั้นประมาณเกินไปที่จะไปเจรจาเรื่องนี้ในถิ่นของศัตรู
เขารู้ว่าเขาคงไม่สามารถเปลี่ยนใจลูชินได้ เขาจึงต้องพูดว่า: “ดี ผมจะไปกับคุณ”
ข่าวที่บอกว่าลูชินจะเดินทางไปเจรจากับบริษัทกวางจางที่ฮ่องกง ได้รับการคัดค้านจำนวนมากจากลูกน้องทางด้านซู่จิงที่ได้รู้เรื่องนี้ก็ไม่เห็นด้วยเช่นกัน เธอจึงได้เดินมาหาลูชินก่อนที่จะถามว่า: “ทำไมคุณจะต้องไปทำเรื่องเสี่ยงแบบนี้ด้วย?”
“เราก็แค่ต้องปล่อยตลาดที่ฮ่องกงไป มันไม่ได้มีความสำคัญกับแผนดำเนินงานของเรามากขนาดนั้น คุณไม่จำเป็นต้องไปเลย! “
ลูชินที่ได้รับความเป็นห่วงจากแฟนของตัวเองแบบนี้ก็ยิ้มออกมาและพูดว่า :.”มันก็ถูกแบบที่คุณพูดมา แต่ถ้าเรายอมจริงๆมันจะส่งผลกระทบต่อตลาดอื่นๆได้ คุณไม่คิดเหรอว่าถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับภูมิภาคไต้หวันหรือมาเก๊าเราก็ต้องยอมเหมือนฮ่องกง? “
“แต่มันก็ยังมีวิธีอื่นที่ปลอดภัยกว่า แผนของคุณตอนนี้มันเสี่ยงเกินไป!” ซู่จิงยังคงกังวลเกี่ยวกับแผนของลูชิน
ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็ต้องพูดว่า:“ การไปครั้งนี้มันไม่ได้อันตรายแบบนั้นและผมจะไปสำรวจว่าบริษัทของชองบินนั้นแข็งแกร่งขนาดไหนอีกด้วย ผมรับรองว่าจะไม่ทำอะไรที่เสี่ยงอย่างแน่นอน”
“ถ้าคุณพูดแบบนั้นฉันก็จะเชื่อคุณ “ซู่จิงพูดออกมาด้วยความไม่เต็มใจ
อย่างไรก็ตามก่อนที่ลูชินจะเดินทางไปฮ่องกง เขาได้เข้าไปรับจางเกวียงมาด้วยโดยที่เขาให้เหตุผลการไปรับจางเกวียงว่า ต้องการให้เขาไปเรียนรู้ความแข็งแกร่งจากอื่นบ้างไม่ใช้อยู่แต่ในบริษัทตัวเอง และเขายังบอกให้ทุกคนรู้ด้วยว่าจางเกวียงจะเป็นคนคอยคุ้มกันเขาตลอดการเดินทางในครั้งนี้
หลังจากที่ลูชินพูดประโยคนี้จบลงก็ได้รับสายตาที่ไม่เชื่อออกมาจำนวนมากนั้นรวมถึงบอดี้การ์ดที่มาคุ้มกันเขาอีกด้วย อย่างไรก็ตามเมื่อบอดี้การ์ดมืออาชีพทั้งสี่คนได้ต่อสู้กับจางเกวียงก็ได้รู้ถึงฝีมือที่แท้จริงของเขา ลูชินเองที่เห็นว่าบอดี้การ์ดมืออาชีพของเขานั้นได้ถูกจางเกวียงจัดการได้ง่ายแบบนั้นก็ยิ่งเชื่อมันว่าเขาจะปลอดภัยมากขึ้น!