บทที่225
ผู้แปล : N.
“บอสซ่ง! เมื่อวานนี้คุณยังบอกฉันว่าต้องการสินค้าตัวนี้อยู่เลย! แล้วทำไมวันนี้คุณกับเปลี่ยนใจแบบนี้ละ?!” ในร้านขายรถยนต์ไฟฟ้าตอนนี้ฟานฟานกำลังถามชายวัยกลางคนข้างหน้าของเธอ
บอสซ่งเองก็ทำสีหน้าน่าเกลียดก่อนที่จะพูดว่า: “เรื่องนั้นฉันเองก็ต้องขอโทษเธอด้วย พอดีที่ร้านของฉันพึ่งสั่งซื้อสิ้นค้าตัวอื่นมา มันเลยทำให้เรามีเงินไม่มากพอที่จะซื้อสินค้าของเธอได้!”
“งั้นลดปริมาณการสั่งซื้อสินค้าลงดีไหมค่ะ?” ฟานฟานพูดต่อว่า “ฉันต้องขอบอกคุณอีกครั้งว่า ประสิทธิภาพของรถยนต์ไฟฟ้าแพนยูของเรานั้นดีที่สุดแล้วในตอนนี้ และฉันเชื่อว่าอีกไม่นานมันต้องเกิดกระแสร้อนแรงจนสินค้าขาดตลาดอย่าแน่นอน! “
บอสซ่งที่ได้ยินแบบนั้นก็ได้ส่ายหัวของเขาและพูดว่า:.” ฉันต้องขอโทษจริงๆ เราคงไม่สั่งซื้อสินค้าของเธออีกแล้ว “
ฟานฟานได้ไปเยี่ยมร้านค้าขนาดใหญ่อีกสองแห่ง แต่ก็ได้รับคำตอบแบบเดียวกัน นั้นคือการยกเลิกการสั่งซื้อสินค้าของบริษัทเธอ
ร้านที่สี่ที่เธอมานั้นถือว่าเป็นร้านขนาดเล็ก และเจ้าของเองก็มีอัธยาศัยที่ดี
“บอสหลิว คุณต้องการรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้ากี่คันดีค่ะ? ทางเราสามารถจัดส่งสินค้าให้คุณได้ในวันพรุ่งนี้เลยที่เดียว!” ฟานฟานได้พยายามใช้เสน่ห์ของเธอทันที
“รถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าของพวกเธอมันมีราคาแพงเกินไป!” บอสหลิวพูดอย่างลังเล “ฉันคงต้องรอให้สินค้าของเธอลดราคาลงกว่านี้ ฉันถึงจะสั่งซื้อไป!”
“ เพราะเมื่อเทียบกับรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าของเจ้าอื่น มีราคาถูกกว่าของเธอไปครึ่งต่อครึ่ง!”
ฟานฟานที่ได้ยินแบบนั้นก็ยิ้มออกมาก่อนจะตอบว่า: ” บอสหลิว ฉันต้องบอกว่าสินค้าของทางเรานั้นมีเทคโนโลยีที่ทันสมัยกว่าเจ้าอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นตัวมอเตอร์และแบตเตอรี่แค่สองอย่างนี้ทางเราก็ดีกว่าเจ้าอื่นไปแล้วไม่รู้กี่เท่า!”
“ยังไม่พอ! ทางเรายังได้มีตัวสมาร์ทล็อคและการควบคุมอัจฉริยะอีกด้วย นี่คือรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคุณภาพสูงที่สุดแล้ว คุณจะไม่สามารถหารถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าที่มีเทคโนโลยีแบบนี้ได้ที่ไหนอีกแล้วในตลาด! “
“มันคุ้มกับราคาที่เราตั้งไว้อย่างแน่นอน! นอกจากนี้คุณยังสามารถขายในราคาเดียวกับที่เราประกาศขายผ่านทางเว็บของเราอีกด้วย และถ้าคุณขายได้จะมีกำไรมากกว่าขายรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าของแบรนด์อื่นถึงสามพันหยวนเลยที่เดียว! “
” แต่ฉันก็ยังคิดว่าราคามันแพงเกินไปอยู่ดี!” บอสหลิวยังคงไม่ยอมซื้อก่อนที่เขาจะพูดว่า” ถ้าฉันไม่สามารถขายได้ มันจะส่งผลกระทบต่อการเงินของร้านของฉันอย่างแน่นอน “
” มันต้องขายออกอย่างแน่นอน! “ฟานฟานพูดอย่างมั่นใจต่อว่า ” ถ้าคุณไม่สามารถขายได้ ทางเรายินดีคืนเงินให้กับคุณทั้งหมด! “
ทำไมเธอถึงกล้าพูดแบบนั้นออกมา เพราะเธอมีความเชื่อมั่นเต็มร้อยว่าผลิตภัณฑ์ของเธอนั้นดีที่สุดในตลาดตอนนี้ ในเรื่องประสิทธิภาพของการทำงานนั้นไม่ต้องพูดถึง มันได้ไปไกลกว่ารถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าของเจ้าอื่นๆไปแล้ว!
“เธอพูดจริงเหรอ?”
“ค่ะ! ถ้าคุณยังไม่มันใจเรายังสามารถทำเป็นรายลักอักษรได้!”
“โอเค เราจะทำเป็นรายลักอักษรกัน!” บอสหลิวคิดว่าถ้าเขาขายไม่ออก เขาก็ยังสามารถส่งคืนได้ นั่นก็หมายความว่าเขาจะไม่ขาดทุนอย่างเด็ดขาด
“งั้นบอสหลิว คุณสนใจสิ้นค้าตัวอื่นอีกไหม? ตอนนี้เรามีรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้ารุ่นต่างๆมากถึงสิบรุ่นด้วยกัน”ฟานฟานได้พูดต่อว่า”ถ้าคุณสนใจฉันขอแนะนำรุ่นนี้เลย! มันได้รับการออกแบบที่สวยงานโดยฉันเอง ดังนั้นคุณสามารถมั่นใจได้ว่าคุณจะสามารถขายมันออกได้อย่างแน่นอน!”
เธอไม่ลืมที่จะขายงานผลงานของตัวเองด้วย แต่เหมือว่าบอสหลิวจะไม่ได้ฟังสิ่งที่เธอบอกเลย เขาได้ส่ายหัวของเขาและพูดว่า : “ฉันต้องการแค่รุ่นมาตรฐานสิบคันเท่านั้น “
” โอเค! พรุ่งนี้จะมีสินค้ามาส่งมอบให้บอสหลิวอย่างแน่นอน “ฟานฟานพูดจบก็ได้ไปจัดการใบเสร็จรับเงินกับเจ้าของร้าน
ในช่วงท้ายฟานฟานก็ได้ถามอะไรบางอย่างว่า: “บอสหลิว ฉันมีคำถามจะขอถามคุณได้ไหม?”
“เธอต้องการถามอะไร?”
“พอดีก่อนหน้านี้ฉันได้ไปยังร้านค้าใหญ่ๆมาบ้าง แต่ไม่รู้ทำไมพวกเขาถึงไม่ต้องการผลิตภัณฑ์ของฉันเลย?” ฟานฟานพยายามทำให้ตัวเองดูน่าสงสารที่สุด โดยที่เธอหวังว่านี้จะทำให้เธอรู้เหตุผลได้ว่าทำไมเธอถึงไม่สามารถขายสินค้าให้พวกนั้นได้
บอสหลิวที่เห็นท่าทางแบบนั้นก็พูดขึ้นว่า: “แน่นอนว่ามันมีเบื้องหลังของเรื่องนี้ แต่มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีถ้าฉันจะพูดออกไป”
ฟานฟานที่ได้ยินแบบนี้ก็ถามว่า: “บอสหลิว คุณพอจะบอกฉันซักนิดได้ไหม?”
บอสหลิวยังคงเงียบไม่มีการตอบอะไรทั้งนั้น ฟานฟานที่เห็นแบบนั้นก็รู้แล้วว่าเขาต้องการอะไร เธอจึงพูดว่า: “ฉันนี้แย่จริงๆเลย พรุ่งนี้ฉันจะนำของขวัญเล็กๆน้อยๆมาให้คุณ เพื่อเป็นการขอบคุณที่บอสหลิวได้เป็นลูกค้าของเรานะค่ะ “
บอสหลิวที่ได้ยินแบบนั้นก็ยิ้มออกมาก่อนที่จะพูดว่า:” ฮาฮาฮา! ที่พวกนั้นไม่รับสินค้าของเธอก็เพราะไม่กี่วันก่อนได้มีตัวแทนของบริษัทเอ็มม่า ยาดิ ฯลฯ มาที่นี้ แล้วก็พูดถึงเรื่องการเป็นตัวแทนจำหน่ายอะไรนี้แหละ”
“ฉันก็ไม่ได้รู้เรื่องอะไรพวกนี้มากนัก ฉันก็ได้ยินจากเพื่อนมาอีกที พวกนั้นพูดว่าถ้ามีเจ้าของร้านคนใดที่รับสินค้าของเธอไว้ จะถือว่าพวกนั้นเป็นตัวแทนที่ไม่ได้มาตรฐานและจะตัดออกจากการเป็นตัวแทนของพวกนั้นทันที แล้วผลลัพธ์ก็ออกมาอย่างที่เธอเห็นนี้แหละ”
“แต่มันก็เกิดเฉพาะกับร้านใหญ่ๆเท่านั้น ร้านเล็กๆแบบของฉันไม่ได้รับผลกระทบอะไร ฮาฮาฮา “
” ขอบคุณที่บอกนะค่ะ! “ฟานฟานที่ได้ฟังแบบนั้นก็ตระหนักถึงปัญหานี้ทันที
หลังจากนั้นเธอได้ไปสอบถามเรื่องนี้กับเพื่อนร่วมงานคนอื่น และทุกคนก็ตอบกลับมาเป็นเสียงเดียวกันว่า ร้านค้าขนาดใหญ่หลายแห่งที่ก่อนหน้านี้ได้ทำการสั่งจองสินค้าของพวกเขาเอาไว้ แต่วันนี้กลับมายกเลิกทั้งหมด เหลือเพียงร้านค้าขนาดเล็กเท่านั้นที่ยินดีที่จะลองขายสินค้าของพวกเขา
ฟานฟานได้รายงานสถานการณ์นี้ไปยังประธานเจียงซุนมีโดยตรง
สถานการณ์นี้ก็ได้ถูกรายงานไปยังบริษัทใหญ่เช่นกัน ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นเขาไม่เพียงแต่ไม่รู้สึกไม่ดี เขากลับแสดงอาการมีความสุขออกมาซะอย่างนั้น เขาถึงขั้นหัวเราะออกมาในสำนักงานทันที
“ประธานลู? คุณหัวเราะอะไรเหรอ?” เจียงซุนมีรู้สึกไม่เข้าใจว่าทำไมอยู่ดีๆคนตรงหน้าถึงหัวเราะออกมาแบบนี้
“ ฉันก็หัวเราะที่แบรนด์รถยนต์ไฟฟ้าพวกนี้หันมาจอมตีผลิตภัณฑ์ของเราพร้อมๆกันแบบนี้ และถึงขั้นรวมกันคว่ำบาตรผลิตภัณฑ์ของเราอีกด้วย ฮาฮาฮา”
ลูชินที่ได้หัวเราะออกมาก็ได้หันกับถามเจียงซุนมีว่า “นายรู้ไหมว่าทำไมพวกนั้นถึงทำแบบนี้?”
เจียงซุนมีที่ได้ยินคำถามแบบนี้ก็เงียบไปซักพักก่อนที่จะสายหน้าออกมาเป็นคำตอบ ลูชินที่เห็นแบบนั้นก็ยิ้มออกมาและพูดว่า “ก็เป็นเพราะพวกนั้นกำลังกลัวพวกเรายังไงละ!”
เจียงซุนมีที่ได้ฟังแบบนี้ก็แสดงสีหน้าไม่เข้าใจออกมา เพราะถ้าปัญหานี้เกิดขึ้นกับบริษัทเก่าของเขา ประธานจะต้องรีบเรียกประชุมทันที เพื่อที่จะได้หาวิธีรับมือให้เร็วที่สุด
“ประธานลู! ตอนนี้ไม่ใช้เวลามาดีใจเรื่องนั้นนะครับ! คุณรู้ไหมว่าเรามีศัตรูมากขนาดไหน ผมได้ยินมาจากเพื่อนที่อยู่ในอุตสาหกรรมเดียวกับเราพูดว่า ตอนนี้ผู้ผลิตรถยนต์ไฟฟ้าขนาดใหญ่เกือบทุกบริษัทได้สั่งให้ตัวแทนที่จำหน่ายผลิตภัณฑ์ของพวกเขาห้ามรับผลิตภัณฑ์ของเราอย่างเด็ดขาด!”
“นายไม่ต้องกังวลกับเรื่องนี้เกินไป นายแค่รับผิดชอบงานของตัวเองให้ดีก็พอ ฉันไม่เชื่อว่าผลิตภัณฑ์ของเราจะไม่สามารถขายได้! ” ลูชินได้พูดออกมาอย่างมันใจ
…
ร้านขายรถยนต์ไฟฟ้าและรับซ่อมของบอสหลิว ตอนนี้กำลังมีรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าตัวใหม่ลงที่ร้านของเขา โดยที่สินค้าตัวนี้มาจากบริษัทแพนยู
รูปร่างที่เพรียวบาง อัดแน่นไปด้วยพลัง ที่นั่งที่ออกแบบตามหลักสรีรศาสตร์ ตัวล็อคสมาร์ทอยู่ภายในตัวถังซึ่งหมายความว่าขโมยจะไม่สามารถหารูกุญแจเพื่อที่จะใช้กุญแจผีได้ แม้ว่าจะถูกงัดขึ้นมาก็จะมีการแจ้งเตือนความปลอดภัยดังขึ้นและยังส่งข้อความไปยังอุโทรศัพท์มือถือหรืออุปกรณ์ที่ผู้ใช้เชื่อมต่อเอาไว้!
“เฒ่าหลิว! มันเหมือนกับที่โฆษณาไว้ไหม?” เจ้าของร้านที่อยู่รอบๆต่างก็เข้ามาสอบถามอย่างอยากรู้อยากเห็น นั้นรวมถึงคนที่ได้ยกเลิกการสั่งสินค้าอย่าง บอสซ่งและคนอื่นๆก็เข้ามาเช่นกัน
“ ดูเหมือนว่ามันจะเป็นอย่างที่โฆษณาเอาไว้ แต่ไอ้เรื่องความเร็วหรือประสิทธิภาพพวกนั้นฉันคงต้องไปทดลองขี่ก่อนถึงจะบอกพวกนายได้” เฒ่าหลิวได้พูดขึ้นมาก่อนที่เขาจะขี่ออกไป
“ โอ้! มันเยี่ยมมาก! มันมีพลังมากกว่าที่ฉันคิดซะอีก เบรกก็สุดยอด!”