บทที่387
ผู้แปล : N.
ทันทีที่ศาสตราจารย์แรนด์ปรากฏตัวขึ้น เขาก็ทำให้เสียงวิพากษ์วิจารณ์ก่อนหน้านี้สงบลงทันที เห็นได้ชัดว่าอิทธิพลของการเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นหน้าของวงการฟิสิกส์ควอนตัมของเขานั้นยิ่งใหญ่แค่ไหน
และการที่เขามาปรากฏตัวขึ้นที่นี้ก็เป็นเหมือนกับการยืนยันคำพูดก่อนหน้านี้ของบริษัทลู่เทคโนโลยีที่ได้พูดเอาไว้อีกด้วย ซึ่งนี้เป็นอะไรที่พวกเขาต่างก็ไม่เคยคิดว่าจะเกิดขึ้นมาก่อน!
“นี้เป็นจริงเหรอ?” ความคิดนี้เกิดขึ้นในใจของทุกคนโดยไม่ตั้งใจ
“ พระเจ้า! นี่มันบ้าไปแล้ว!” ศาสตราจารย์บางคนก็เผลอพูดคำนี้ออกมา
“วันนี้มันจะต้องเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นอย่างแน่นอน”
ไม่เว้นแม้กระทั้งกลุ่มผู้เชี่ยวชาญจากประเทศจีน พวกเขาต่างก็เบิกตากว้างอย่างตกใจ ตอนนี้พวกเขาต่างก็ได้จ้องมองไปยังเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นอย่างจริงจัง เพราะพวกเขากลัวว่าตัวเองจะพลาดวินาทีสำคัญไป
สำหรับพวกเขาแล้วินาทีนี้มันทำให้พวกเขาหลงใหลมากกว่าหนังที่ดีที่สุดเสียอีก และตอนนี้พวกเขาต่างก็เต็มไปด้วยความสงสัยและความคาดหวัง
“บริษัทลู่เทคโนโลยีสามารถทำได้จริงเหรอ?” ผู้เชี่ยวชาญอย่างอาจารย์ใหญ่แพนก็เกือบจะลืมหายใจไปเช่นกัน
ที่บูธของบริษัทลู่เทคโนโลยีเอง หลังจากการปรากฏตัวของศาสตราจารย์แรนด์ ยังมีเจ้าหน้าที่ของสถาบันอเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น เองก็ยังได้ออกมายืนยันเช่นกันว่าข้อมูลก่อนหน้านี้นั้นเป็นความ
เพื่อเป็นการพิสูจน์ให้ทุกคนได้เห็นกันอีกครั้ง ทางไดเหลียงได้นำสมาการที่ซับซ้อนที่สุดมาทำการสาธิตในครั้งนี้ เมื่อเขาได้ป้อนข้อมูลตัวสมการนี้ลงไป
“เริ่มต้นได้!” ไดเหลียงได้สั่งให้โปรแกรมทดสอบเริ่มต้น และคอมพิวเตอร์ควอนตัมก็เริ่มทำการคำนวณ!
ใช้เวลาเพียงสิบวินาทีเท่านั้น กระบวนทั้งหมดก็ได้จบลง! ตอนนี้เห็นได้ขัดว่าห้องประชุมที่ก่อนหน้านี้ต่างก็เต็มไปด้วยเสียงพูดคุยจำนวนมากได้เงียบลงอย่างกะทันหัน ทุกคนต่างก็ปิดปากตัวเองลงอย่างพร้อมเพียง ก่อนที่พวกเขาจะจับตามองไปยังเจ้าเครื่องคอมพิวเตอร์ควอนตัมขนาดเล็กที่ว่างอยู่บนแท่นนั้น
ในเวลาปกติสิบวินาทีนั้นถือว่าสั้นเป็นอย่างมาก แต่ตอนนี้ทุกคนในงานต่างก็รู้สึกว่าสิบวินาทีนั้นยาวนานเท่าศตวรรษ !
“การทดสอบเสร็จเรียบร้อย!” เสียงของควอนตัมคอมพิวเตอร์ดังขึ้น เมื่อผ่านไปสิบวินาที นั้นทำให้ตอนนี้มือของอาจารย์ใหญ่แพนต่างก็เต็มไปด้วยเหงื่อ และไม่ใช้เพียงเขาเท่านั้นที่เป็นแบบนั้น ทุกคนในงานตอนนี้เองต่างก็เป็นแบบเดียวกับเขาเช่นกัน!
ผลลัพธ์ที่ออกมาคืออะไร? ทุกคนต่างก็ไม่สามารถรอผลลัพธ์ที่จะออกมาได้
ไดเหลียงก็ไม่ได้ทำให้ทุกคนรอนาน เขาได้พูดออกมาด้วยความตื่นเต้นว่า: “คอมพิวเตอร์ควอนตัมของเราเพิ่งทำการทดสอบเสร็จสิ้นไป และมันได้ทำการคำนวณสมการนี้ทั้งหมดสิบรูปแบบด้วยกันในช่วงเวลาสิบวินาที ส่วนคำตอบที่ออกมานั้นถูกต้องทั้งสิบแบบ! “
“พระเจ้า!”
“ปาฏิหาริย์! นี่คือปาฏิหาริย์!” วลีนี้ตะโกนโดยศาสตราจารย์แรนด์ เขาหยุดที่จะอุทานออกมาไม่ได้: “เทคโนโลยีควอนตัมตัวนี้ได้ทำลายขีดจำกัดความเร็วของการคำนวณด้วยคอมพิวเตอร์แบบปกติไปแล้ว! มันสุดยอด! “
“คอมพิวเตอร์ควอนตัมของบริษัทลู่เทคโนโลยีจะเป็นตัวนำไปสู่การปฏิวัติคอมพิวเตอร์ของโลก และมันยังมีส่วนช่วยให้เทคโนโลยีของโลกเราก้าวไปข้างหน้าแบบก้าวกระโดดอีกด้วย!”
หลังจากที่ศาสตราจารย์แรนด์พูดจบประโยคนี้ ทุกคนในงานสามารถสังเกตได้ว่าใบหน้าของเขาได้กลายเป็นสีแดงทั้งหน้า ถึงแม้ว่าทุกคนจะเห็นแบบนั้นแต่พวกเขากลับมันสนใจมันเลย เพราะตอนนี้ในหัวพวกเขากำลังมีแต่ประโยคที่ศาสตราจารย์แรนด์พูดก่อนหน้านี้ดังวนขึ้นมาในสมองไม่มีหยุด!
ผู้ชมเงียบไปครู่หนึ่งหลังจากศาสตราจารย์แรนด์พูดจบไป ก่อนที่จะมีใครบางคนที่ได้สติขึ้นแล้วได้ตะโกนออกมาว่า
“โอ้พระเจ้า! พระเจ้าทรงโปรด!”
“คอมพิวเตอร์ควอนตัม! นี่สิถึงจะเรียกว่าคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่แท้จริง!”
“ตอนนี้ฉันก็สามารถนอนตายตาหลับไปได้แล้ว!”
“ทุกคนตบมือเร็วเข้า … ” หลังจากนั้นไม่รู้ว่าใครเป็นคนพูดประโยคนี้ขึ้นมา เพราะทุกคนที่อยู่ในงานนี้ต่างก็ตบมือกันทั้งหมด!
ในขณะนี้ใบหน้าของทุกคนดูตื่นเต้นอย่างมาก ในฐานะมืออาชีพ พวกเขาสามารถเข้าใจได้อย่างชัดเจนถึงความสำเร็จของคอมพิวเตอร์ควอนตัมนี้ว่ามันมีความหมายว่าอย่างไง!
ตั้งแต่มีการพัฒนาคอมพิวเตอร์ควอนตัมขึ้นมาได้ มันก็ทำให้อารยธรรมของโลกได้รับการก้าวกระโดดขึ้นไปอย่างก้าวกระโดด ไม่ว่าจะเป็นขอบวิชาชีพอะไรต่างก็ได้รับความช่วยเหลือจากมันอย่างหลีกเลียงไม่ได้ และนั้นทำให้มันได้นำผู้คนไปพบกับความสำเร็จที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ตั้งแต่วันนั้นจนมาถึงวันนี้ มันก็ผ่านมานานกว่าสามสิบปีแล้ว และช่วงเวลาที่ผ่านมาอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ควอนตัมเองก็ได้มาถึงทางตันเช่นเดียวกัน
แต่ตอนนี้ทางตันอันนั้นก็ได้ถูกทำลายลงจากเทคโนโลยีใหม่ที่นำโดยบริษัทลู่เทคโนโลยี พวกเขาไม่เพียงแต่จะทำลายกำแพงที่ขวางกันลงได้ แต่พวกเขายังสามารถเป็นผู้นำในด้านนี้ได้อีกด้วย! ไม่แน่ว่าบางทีในอนาคตอุตสาหกรรมนี้พวกเขาอาจจะเห็นปัญญาประดิษฐ์ที่ทรงพลังกว่าที่เป็นอยู่ในตอนนี้ก็ได้!
“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า … ” อาจารย์ใหญ่แพนได้หลุดหัวเราะออกมาเสียงดัง ตอนนี้เขาไม่ได้คำนึงถึงภาพลักษณ์ของเขาเลย
“อาจารย์ใหญ่แพน! ทำไมอาจารย์ถึงดูมีความสุขมากแบบนี้?” นักเรียนของเขาคนหนึ่งได้ถามออกมาอย่างไม่เข้าใจ
“ฮาฮาฮา! แน่นอนว่าก็เพราะฉันมีความสุข!” อาจารย์ใหญ่แพนได้พูดอย่างตื่นเต้นต่อว่า “พวกนายไม่รู้หลอกว่าในอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์นั้น ประเทศของเราทำได้เพียงไล่ตามก้นคนอื่นมานานกว่าสามสิบปีแล้ว และมันไม่มีวี่แววว่าเราจะไล่ตามพวกนั้นได้ทัน!”
“แต่วันนี้ทุกอย่างได้แตกต่างออกไป! เพราะไม่เพียงแต่เราจะนำหน้าพวกบริษัทยักใหญ่อย่างบริษัทอินเทลและสถาบันไอบีเอ็มเท่านั้น เรายังจะก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมนี้อีกด้วย”
“แค่คิดถึงเรื่องนี้ขึ้นมา! มันก็ทำให้ฉันมีความสุขมากแล้ว! เร็ว! พวกนายรีบส่งข่าวนี้กลับไปที่ศูนย์วิจัยคอมพิวเตอร์แห่งปักกิ่งและสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติทันที”
“พวกเขาทำได้จริงๆ !” ติ้งฟู่ ประธาน ลิเดียร์ติ้งเกจ เองก็อยู่ในที่เกิดเหตุเช่นกัน และตอนนี้เขากำลังสูดหายใจเข้าลึกๆ เขาได้คาดการณ์ว่าจะเกิดเหตุการณ์นี้มานานแล้ว แต่เขาไม่คิดว่าบริษัทลู่เทคโนโลยีจะทำอะไรที่เกินขาดแบบนี้!
“ฉันไม่รู้ว่า ประธานเหว่ยเหว๋ย จะคิดอย่างไรถ้าเขารู้เรื่องนี้ ” ติ้งฟู่เองก็รู้มาว่าตอนนี้เหว่ยกำลังพยายามสร้างความร่วมมือกับสถาบันไอบีเอ็มอยู่
ในขณะเดี่ยวกัน ประธานเหว่ยเหว๋ยกำลังอยู่ในสำนักงานชั่วคราว และเขาได้ส่งเนื้อหาของชิปแกนหลักของคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดให้ผู้เชี่ยวชาญในบริษัทวิเคราะห์
“ผู้จัดการทั่วไปเหว่ย! ตอนนี้เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแล้วครับ!” ผู้ช่วยของเขาได้รีบเคาะประตู และเขามาในห้องทันที
“เกิดอะไรขึ้น? ทำไมนายถึงดูตกใจแบบนั้น?” ประธานเหว่ยเหว๋ยได้ขมวดคิ้วเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าตอนนี้เขารู้สึกโกรธเคืองกับการกระทำนี้
แต่ผู้ช่วยของเขาไม่มีเวลามาสนใจเรื่องนี้ เขาได้พูดด้วยน้ำเสียงเร่งรีบว่า: “เรื่องใหญ่ครับ! เมื่อเร็วๆนี้บริษัทลู่เทคโนโลยีได้จัดแสดงคอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบตัวนำยิ่งยวดของตัวเองออกมา และพวกเขายังได้พูดอีกว่าประสิทธิภาพในด้านการประมวลผลของพวกเขานั้นเร็วกว่าคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่ได้อันดับหนึ่งในปีที่แล้วถึงร้อยเท่า!”
“อะไรนะ! นายจะบอกว่าบริษัทลู่เทคโนโลยีได้นำคอมพิวเตอร์ควอนตัมของตัวเองมาจัดแสดง?” ประธานเหว่ยเหว๋ยได้หยุดไปซักพัก ก่อนที่เขาจะถามขึ้นว่า “แล้วยังมีประสิทธิภาพมากถึงร้อยเท่า?”
เขาได้เริ่มสงสัยว่าผู้ช่วยของเขาอาจจะฟังมาผิด ดังนั้นเขาจึงได้หันไปถามอีกครั้งว่า “นายแน่ใจแล้วใช้มั้ย? ไม่ใช้ว่านายฟังมาผิดหรอกนะ!”
“ไม่มีทางผิดแน่นอนครับ! มันเป็นร้อยเท่าอย่างแน่นอน! ถ้าประธานยังไม่เชื่อ คุณก็สามารถไปยังสถานที่จัดงานได้ ตอนนี้บูธของพวกนั้นกำลังเดือดพล่านอยู่เลย! ไม่ว่าจะเป็นผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการต่างก็รีบวิ่งเข้าไปดูด้วยกันทั้งนั้น ขนาดพวกนักข่าวเองตอนนี้ก็คงจะเต็มบูธของบริษัทลู่เทคโนโลยีไปแล้ว!” ผู้ช่วยของเขายังได้อธิบายเพิ่มอย่างรวดเร็ว “และเรื่องนี้ยังได้รับการรับรองโดยตรงจาก สถาบันอเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น และศาสตราจารย์แรนด์ ผู้ที่เคยรับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ อีกด้วย! “
“นี่ … ” เหว่ยเหว๋ย ม่สามารถพูดอะไรออกมาได้หลังจากที่เขาได้ฟังเรื่องนี้ไปซักพัก
“บูธของพวกเขาอยู่ที่ไหน? นายรีบพาพวกเราไปดูเร็ว!” กลับเป็นผู้เชี่ยวชาญที่อยู่ในห้องนี้ที่ได้สติขึ้นมาก่อน