บทที่398
ผู้แปล : N.
“อาจารย์! นี่เป็นจดหมายเชิญที่มาจากประเทศจีนครับ! ” ในห้องปฏิบัติการแห่งหนึ่ง ได้มีเสียงของนักเรียนหนุ่มคนดังขึ้น เขาได้รีบวิ่งหาอาจารย์อาวุโสของเขาอย่างเร่งรีบ
ศาสตราจารย์อาวุโสที่เห็นแบบนั้น ก็ได้หยิบจดหมายขึ้นมาอ่าน
“ อาจารย์! เราจะไปไหม?” นักเรียนได้ถามขึ้นมา
“แน่นอนว่าเราจะไป!” อาจารย์อาวุโสที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้เงยหน้าขึ้นจากจดหมายเชิญ ก่อนที่เขาจะได้ตอบกลับไป
“แต่เมื่อไม่กี่วันก่อนทางเราได้รับข้อความจากสถาบันไออีอีอีมา โดยที่พวกเขาได้แนะนำไม่ให้พวกเราตอบรับคำเชิญนี้ไป เพราะพวกเขามีเหตุผลเชื่อว่าเทคโนโลยีพวกนั้นเป็นของปลอม” นักเรียนอีกคนที่อยู่ในห้องนี้ได้พูดออกมาอย่างลังเล
“ สิ่งที่พวกมันพูดมานั้นเป็นเรื่องหลอกลวง!” อาจารย์อาวุโสได้ตอบกลับมาอย่างเรียบๆ “ พวกนายต้องจำเอาไว้ว่าสถาบันของเรานั้นก่อตั้งขึ้นมาเพื่ออุทิศต่องานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ เราไม่ควรจะนำคำตัดสินของคนอื่นมาใช้ตัดสินภาพรวมของเรา”
“และเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา นักวิชาการแรนด์ เองก็มีการติดต่อมาเป็นการส่วนตัวให้ฉันไปศึกษาเทคโนโลยีนี้อย่างจริงจัง ซึ่งฉันเชื่อมั่นว่าสิ่งที่เขาแนะนำมานั้นจะต้องเป็นเรื่องจริง ดังนั้นในช่วงเดือนหน้าฉันจะเดินทางไปยังงานประชุมครั้งนี้ด้วยตัวเอง พวกนายช่วยจัดการเรื่องนี้ให้ฉันด้วย”
……
เพื่อให้เพื่อนร่วมงานทั่วโลกตระหนักถึงเทคโนโลยีนี้มากขึ้น ทางบริษัทลู่เทคโนโลยีได้ทำการเผยแพร่เนื้อหาที่ใช้ในการประชุมนี้ออกไปเล็กน้อย
ซึ่งเนื้อหาที่พวกเขาจงใจปล่อยออกมานั้นก็เกี่ยวกับประสิทธิภาพของคอมพิวเตอร์ควอนตัมบางส่วน วัตถุดิบที่ใช้ในการผลิต และอย่างสุดท้ายเป็นกระบวรการผลิตชิปแกนหลักที่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดในคอมพิวเตอร์ควอนตัม
ในเวลาเดียวกันพวกเขายังได้ทำการปล่อยคลิปวิดีโอของผลิตภัณฑ์ควอนตัมที่จะใช้ในเชิงพาณิชย์อีกด้วย
ในคลิปวิดีโอ มีคอมพิวเตอร์หลายเครื่องที่มีรูปร่างแตกต่างกัน เนื่องจากก่อนหน้านี้ได้มีเทคโนโลยีอย่างการฉายภาพเสมือนเกิดขึ้น มันจึงกลายเป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้หน้าจอคอมพิวเตอร์แบบดังเดิมนั้นตกยุคไป และได้ถูกแทนที่โดยเทคโนโลยีนี้ ซึ่งเทคโนโลยีนี้ทำให้ผลิตภัณฑ์คอมพิวเตอร์ไม่ถูกจำกัดอยู่กับที่อีกต่อไป
ในรูปภาพมีคอมพิวเตอร์สามชนิดที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด แบบหนึ่งคือคอมพิวเตอร์ครึ่งวงกลม แบบที่สองเป็นคอมพิวเตอร์พับแบบพกพา และแบบสุดท้ายคือคอมพิวเตอร์ที่นำมาใช้ในเชิงพาณิชย์ที่มีความซับซ้อน
คอมพิวเตอร์ทั้งสามเครื่องเป็นคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่มีประสิทธิภาพสูงเป็นพิเศษ นอกจากนี้คลิปวิดีโอยังแสดงในส่วนของแอปพลิเคชันบางอย่าง เช่น การเป็นผู้ช่วยในด้านการเงิน การจัดการไฟล์ …
หลังจากเรื่องทั้งสองได้ถูกปล่อยออกมา มันก็ทำให้พวกคนที่อยู่ในอุตสาหกรรมต่างก็มั่นใจขึ้น!
บริษัท เออาเอ็ม พวกเขาได้ทำการจัดประชุมขึ้นอีกครั้ง
คราวนี้ทัศนคติของซีอีโอได้แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง
“ผู้เชี่ยวชาญของเราได้ตรวจสอบข้อมูลที่เผยแพร่โดยบริษัทลู่เทคโนโลยีอย่างละเอียดเป็นที่เรียบร้อย! และความถูกต้องที่ทางเราได้สรุปออกมานั้นสูงถึง 98%! ทุกท่าน! ฉันเห็นสมควรว่าเราควรจะตอบรับการประชุมวิชาการครั้งนี้!”
“ ผมเห็นด้วย! เห็นได้ชัดว่ามาตรฐานที่ทางสมาคมไออีอีอีประกาศออกมานั้นมันด้อยกว่าอย่างเห็นได้ชัด ดังนั้นเราควรจะเริ่มการปฏิเสธมาตรฐานของพวกนั้นได้แล้ว”
“เห็นด้วย! เราควรนำมาตรฐานของบริษัทลู่เทคโนโลยีมาใช้จะเป็นการดีที่สุด และถ้าเราสามารถนำเทคโนโลยีนี้มาได้ มันจะต้องทำให้ธุรกิจของเราในสาขาคอมพิวเตอร์ควอนตัมพัฒนาขึ้นได้อย่างรวดเร็วอย่างแน่นอน”
สถาบันพลังงานปรมาณูฝรั่งเศส พวกเขาได้ทำการตอบกลับการเชิญครั้งนี้เป็นลายลักษณ์อักษรทันที โดยมีเนื้อหาว่า : “พวกเรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับการเชิญในครั้งนี้ ทางเราจะไปเข้าร่วมในการประชุมวิชาการคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่พวกเขาคุณจัดขึ้นอย่างแน่นอน … “
ประเทศญี่ปุ่น สถาบันฟิสิกส์และเคมี พวกเขาเป็นหนึ่งในสถาบันการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ภายใต้กระทรวงศึกษาธิการวัฒนธรรมกีฬาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งประเทศญี่ปุ่น
หลังจากเหตุการณ์ที่บริษัทลู่เทคโนโลยีมีการโต้เถียงกันระหว่างสถาบันไออีอีอี และ สมาคม อเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น ทางกระทรวงวัฒนธรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของประเทศญี่ปุ่น ก็ได้ออกมาพูดประณามการกระทำในครั้งนั้นของบริษัทลู่เทคโนโลยีต่อสาธารณชนวิจารณ์ ซึ่งเป็นการแสดงออกอย่างชัดเจนในความไม่พอใจต่อการกระทำในครั้งนั้น
อย่างไรก็ตาม ในเวลานี้เจ้าหน้าที่จากกระทรวงศึกษาธิการวัฒนธรรมกีฬาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ได้ทำการเรียกนักฟิสิกส์ควอนตัมอาวุโสมาอย่างลับๆ
“นายคงเข้าใจสิ่งที่ฉันต้องการสื่อใช้ไหม? การประชุมที่จัดขึ้นโดยบริษัทลู่เทคโนโลยีในครั้งนี้ ทางเราเองก็จะไปรวมด้วยเช่นกัน แต่นายจะต้องไปด้วยไม่ใช้ตัวแทนของเรา”
“ซึ่งฉันจะส่งนายไปในนามของอาจารย์อาวุโสจากโรงเรียนอันดับหนึ่งแทน ดังนั้นการไปครั้งนี้นายจะต้องปนไปกับพวกคณะนักเรียนเข้าใจไหม? “
“ผมเข้าใจ! ผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังอย่างแน่นอน!” นักฟิสิกส์ควอนตัมได้ตอบกลับมาทันที
เจ้าหน้าที่ระดับสูงที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้พยักหน้าออกมาด้วยความพึงพอใจ ด้วยวิธีนี้พวกเขาและฝ่ายสหรัฐยังคงสามารถร่วมมือกันได้ต่อไป
……
หนึ่งเดือนก็เพียงพอแล้วสำหรับบริษัทลู่เทคโนโลยี และ สถาบันคอมพิวเตอร์แห่งชาติ ที่จะจัดเตรียมงานให้พร้อม
ในช่วงเวลานั้นก็มีการดำเนินการอื่นๆจำนวนมาก เช่น ผู้เชี่ยวชาญคอมพิวเตอร์หลายคนของบริษัทลู่เทคโนโลยีได้รับรางวัลที่แสดงถึงการทำคุณประโยชน์ให้กับประเทศ
ในที่สุดการประชุมทางวิชาการคอมพิวเตอร์ควอนตัมก็ได้มาถึง นั้นจึงทำให้พวกชุมชนวิทยาศาสตร์ต่างได้จ้องมองที่การประชุมครั้งนี้อย่างพร้อมเพียง ที่เป็นแบบนั้นก็ไม่ได้มีอะไรมาก พวกเขาเพียงต้องการทราบว่าสรุปแล้วเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ควอนตัมนี้ใครกันที่ถือว่าเป็นอันดับหนึ่งของโลก!
“ มีสถาบันวิจัยชั้นนำแปดแห่งในยุโรป และ บริษัทคอมพิวเตอร์ข้ามชาติหกแห่ง ที่เปิดเผยต่อสาธารณะว่าพวกเขาจะมาเข้าร่วมการประชุมนี้!” สมาคมอเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น วอลเตอร์ได้ฟังรายงานจากผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาแบบนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าน่าเกลียดออกมา
“ ไอ้พวกนี้ไม่รู้แล้วว่าตัวเองกำลังท่าท้ายใครอยู่!” วอลเตอร์ได้พูดออกมาด้วยความโกรธ
“ศูนย์วิจัยควอนตัมแคนาดา, ออสเตรเลีย … สถาบันเหล่านี้ รวมไปถึงมหาวิทยาลัย และ บริษัทต่างๆเองก็ได้มีการตอบสนองต่อการประชุมครั้งนี้เหมือนกัน แต่พวกเขาไม่ได้แสดงออกมาโจ่งแจ้งเหมือนกับพวกก่อนหน้านี้ และผมคาดว่ามันอาจจะมีสถาบันที่ไปร่วมประชุมครั้งนี้เกินกว่าหนึ่งร้อยแห่ง! “
ใบหน้าของวอลเตอร์ได้กลายเป็นสีดำไปทันทีที่เขาได้ฟังแบบนั้น
“ให้ความสนใจกับการประชุมครั้งนี้! และถ้าหากในงานมีคนของสมาคมของเราอยู่ที่นั้น นายลิสรายชื่อพวกมันมาให้หมด เขาใจใช้ไหม?” วอลเตอร์ได้ตอบกลับมาอย่างควบคุมอารมณ์มากที่สุด
…
การประชุมวิชาการทางคอมพิวเตอร์ควอนตัมในครั้งนี้ได้ถูกจัดให้ใช้เวลาทั้งหมดห้าวัน ในวันแรกนั้นจะเป็นวันที่พวกเขานำเทคโนโลยีของตัวเองออกมาแพร่คำตอบสาธารณะชน
ในวันที่สองและสามจะเป็นการนำเสนอถึงทิศทางของเทคโนโลยีควอนตัม
และในการประชุมวิชาการครั้งนี้ ทางบริษัทลู่เทคโนโลยีเองก็ได้ทำการจัดแสดงผลิตภัณฑ์ล่ำสมัยของตัวเอง จำนวนมาก ซึ่งเรื่องนี้ทำให้คนที่มาร่วมงานนี้บางคนถึงกับประหลาดใจกับสิ่งที่พวกเขาได้พบเห็น
ในวันที่สี่และวันที่ห้า ได้เป็นวันที่ทางบริษัทลู่เทคโนโลยีได้นำเสนอเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปของคอมพิวเตอร์ควอนตัมเชิงพาณิชย์ เพื่อให้นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญจากประเทศและสถาบันต่างๆได้สัมผัสกัน
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้มีประสบการณ์โดยตรงเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ แต่ถ้าพูดถึงเรื่องทฤษฎีแล้วละก็ พวกเขานั้นถือว่าเป็นผู้เชียวชาญเลยก็ว่าได้ ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้สัมผัสกับเทคโนโลยีนี้เพียงไม่นาน พวกเขาก็ตัดสินใจที่จะสนับสนุนในมาตรฐานของบริษัทลู่เทคโนโลยีอย่างสุดหัวใจ
ประเทศญี่ปุ่น กระทรวงการศึกษาวัฒนธรรมกีฬาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พวกเขาได้รับรายงานจากตัวแทนนักฟิสิกส์ควอนตัม ก่อนที่พวกเขาจะสบถออกมาว่า : “อะไรนะ! นายจะให้พวกเราสนับสนุนมาตรฐานของพวกนั้นอย่างเปิดเผย! แกบ้าไปแล้วหรือไงกัน? รู้ไหมว่าถ้าทำแบบนั้นเราจะเจอกับอะไรบ้าง! “
นักฟิสิกส์ควอนตัมคนนั้นได้ตอบกลับมาอย่างไม่เต็มใจนักว่า : “ผมรู้! แต่ถ้าเรายึดมั่นต่อผลประโยชน์ของคนทั้งชาติแล้ว ผมคิดว่าการนำมาตรฐานของบริษัทลู่เทคโนโลยีมาใช้จะเป็นการดีที่สุด ไม่เพียงแต่พวกเขาจะมีเทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุดเท่านั้น แต่เทคโนโลยีของพวกเขานั้นได้ล่ำหน้าพวกเราไปอย่างน้อยสิบปีไปแล้ว!”
“ซึ่งถ้าเรารับเอามาตรฐานของพวกเขามาใช้แล้วละก็ เทคโนโลยีในด้านของคอมพิวเตอร์ควอนตัมและเทคโนโลยีเอไอของเราจะต้องพัฒนาไปได้อย่างรวดเร็วแน่นอน และนั้นก็จะทำให้ เศรษฐกิจ สังคม และเทคโนโลยีของเราก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน”
“ แต่ถ้าหากเรายังคงตามพวกอเมริกาอยู่แล้วละก็ ผมรับรองได้เลยว่าต่อไปในอนาคตประเทศของเราจะต้องสูญเสียความสามารถในด้านแข่งขันในด้านนี้ไปอย่างแน่นอน!”