เย่เฉินตกตะลึงกับคำถามที่เฮเลน่าถามอย่างกะทันหัน
เขาไม่เข้าใจว่า ทำไมตัวเองพูดคุยเรื่องโชคชะตากับเฮเลน่าอย่างบริสุทธิ์ใจ เฮเลน่ากลับร้องขอความต้องการไร้สาระแบบนี้ออกมาอย่างกะทันหัน
เขาถามอย่างไม่รู้ตัวว่า: “เอ่อ……เหมือนกับว่าจะไม่เกี่ยวกับหัวข้อที่พวกเรากำลังพูดถึงนะ?”
เฮเลน่ากะพริบตายิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ ต่อจากนั้นก็โน้มตัวไปข้างหน้าอย่างกะทันหัน ริมฝีปากสีแดงของตัวเอง ประกบไปบนริมฝีปากของเย่เฉินแน่นๆ
ต่อจานนั้น เฮเลน่าก็กัดริมฝีปากล่าง และพูดอย่างเขินอายว่า: “ถ้าหากไม่มีรถบีเอ็มดับเบิลยูคันนั้นและแจกันโบราณนั้น พวกเราไม่มีทางได้รู้จักกันด้วยซ้ำ ฉันก็ไม่มีทางถูกคุณช่วยชีวิต ไม่มีทางตกหลุมรักคุณในเวลาอันสั้นขนาดนี้ ก็ยิ่งไม่มีการจูบของเมื่อกี้นี้ และจูบแรกของฉันก็ไม่มีทางถูกคุณได้ไป ดังนั้นคุณเย่คุณพูดถูก โชคชะตาวิเศษมากจริงๆ ฉันเข้าใจแล้ว!”
เย่เฉินไร้คำพูดไร้คำตอบในทันที
คาดไม่ถึงว่าเฮเลน่าจะใช้ตรรกะแห่งโชคชะตาที่ตัวเองพูดถึง เกี่ยวพันตัวเองเข้าไป
เขาไม่กล้าอาลัยอาวรณ์ความหวานของริมฝีปาก ส่ายหน้าอย่างช่วยไม่ได้ และเอ่ยปากพูดว่า: “แม้ว่าการกระทำของคุณไม่ค่อยเหมาะสม แต่จำเป็นต้องยอมรับว่า ตรรกะพื้นฐานของคุณถูกต้อง”
เฮเลน่าหลบสายตาของเขา ยิ้มอย่างเขินอายเล็กน้อย และเอ่ยปากพูดว่า: “ดูเหมือนว่าฉันต้องขอบคุณรถบีเอ็มดับเบิลยูสักหน่อย ถ้าหากไม่ใช่มัน ตลอดชีวิตนี้ฉันอาจจะไม่มีโอกาสได้พบเจอกับคนในดวงใจของฉัน”
เย่เฉินพูดอย่างช่วยไม่ได้ว่า: “ผมแต่งงานแล้ว”
เฮเลน่าพยักหน้า: “ฉันรู้ แล้วยังไงล่ะ?”
เย่เฉินอือคำหนึ่ง และพูดว่า: “ดังนั้นคุณไม่ต้องทุ่มเทความรู้สึกอะไรกับผม พวกเราเพิ่งจะรู้จักกันสองสามวันเท่านั้นเอง คุณน่าจะซาบซึ้งใจที่ผมช่วยเหลือคุณ แต่อาจจะไม่ได้ชอบผมจริงๆ”
“ไม่ใช่”เฮเลน่าพูดอย่างหนักแน่น: “ฉันรู้จักตัวของฉันดี ฉันรู้ว่าฉันชอบจริงๆ ไม่มีทางถูกความรู้สึกสำนึกบุญคุณครอบงำ”
เย่เฉินพูดด้วยรอยยิ้มอย่างราบเรียบว่า: “ความรู้สึกจะเกิดขึ้นได้วันสองวันได้ยังไง? บางทีผ่านไปไม่กี่วันฉันดึงสติกลับมา ก็จะตระหนักว่าตัวเองแค่ใจร้อนไปชั่ววูบเท่านั้นเอง”
“ไม่ใช่!”เฮเลน่าปฏิเสธอีกครั้ง: “คนที่ไม่ชอบ อยู่ร่วมกันตลอดชีวิตก็ไม่มีทางชอบ แต่คนที่ชอบ บางครั้งอาจจะแค่มองกลับไปครั้งหนึ่งก็พอแล้ว คุณเอาโรเมโอกับจูเลียตเยาะเย้ยโอลิเวีย แต่คุณน่าจะรู้ว่า โรเมโอกับจูเลียตก็เป็นรักแรกพบ ทั้งสองคนจากรู้จักจนรักกัน แต่งงานกัน จนถึงโรเมโอหลบหนีไป จูเลียตแกล้งตาย สุดท้ายทั้งสองคนต่างก็สังเวยให้กับความรัก ทั้งหมดผ่านไปแค่ห้าวันเท่านั้นเอง”
หลังจากที่พูดจบ เธอมองไปทางเย่เฉิน และพูดด้วยใบหน้าแดงก่ำ: “ถ้าหากพวกเราเหมือนกับโรเมโอกับจูเลียต งั้นพวกเรารู้จักกันแค่สามวัน ตอนนี้น่าจะแต่งงานกันแล้ว”
เย่เฉินกระแอมสองครั้งอย่างทำอะไรไม่ถูก และเอ่ยปากพูดว่า: “นั่นเป็นละคร ไม่ใช่โลกความจริง”
เฮเลน่าพูดอย่างดื้อรั้น: “ละครสามารถถือได้ว่าเป็นผลงานระดับคลาสสิกมาหลายร้อยปี ก็หมายความว่ามันมาจากชีวิตและยังเป็นชีวิตที่สูงกว่าอีกด้วย ไม่อย่างนั้น ผู้คนจะถือว่ามันเป็นผลงานระดับคลาสสิกได้ยังไง?”
จากนั้น เฮเลน่าก็พูดอีกว่า: “ยังมีภาพยนตร์คลาสสิกสมัยใหม่เรื่องไททานิค! เรือออกเดินทางจากสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่10เมษายน 14เมษายนก็ชนเข้ากับภูเขาน้ำแข็ง แต่ในเวลาเพียงห้าวัน แจ็กและโรสก็รู้จักกันจนรักกันแล้วก็ไม่ได้พบกันอีกตลอดกาล ถ้าหากพวกเราเหมือนกับพวกเขา ตอนนี้น่าจะเกิดสัมผัสกันอย่างใกล้ชิดกันเป็นครั้งแรกในรถแล้ว!”
เย่เฉินคาดไม่ถึงว่า เฮเลน่าเพื่อที่จะหักล้างพูดของเขาอย่างกะทันหัน กลายเป็นค่อนข้าง
บีบคั้นคน
เขาทำได้เพียงเปลี่ยนเรื่องพูดอย่างหมดหนทาง: “คุณดู โรเมโอกับจูเลียตมีทั้งหมดห้าวัน และไททานิคก็คือห้าวันด้วย นี่น่าจะเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของนักเขียนบทละครชาวตะวันตก และถือเป็นจริงเป็นจังไม่ได้”
เฮเลน่ามองดูเย่เฉิน และพูดอย่างจริงจังมากว่า: “ฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวทั้งสองนี้เป็นความจริงหรือเปล่า แต่ฉันรู้ว่า เรื่องราวที่ฉันตกหลุมรักคุณในเวลาเพียงไม่กี่วันสั้นๆนี้เป็นความจริง”