0 เล่ม 1 บทนำ
ผมตื่นขึ้นมาในความหนาวเหน็บ
มันมืดและเย็น ที่นี่ที่ไหน? ผมเปิดตาของผมและมองไปรอบๆ และพบเพียงแค่ทะเลของเหล่าดวงดาวจริงต่อหน้าผม มันเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวที่ยิ่งใหญ่และน่าทึ่งขนาดนี้ มีดาวที่สว่างและสลัว เนบิวลาทีเต็มไปด้วยสีสัน และทุ่งดาวเคราะห์น้อย ที่มันดูใกล้อย่างน่าตกใจ
“อะไรวะ?!”
ดาวเคราะห์น้อย ที่ดูเหมือนเศษหินที่ลอยกระจัดกระจายมากมาย ในทางปฏิบัติแล้วอยู่ต่อหน้าต่อตาผม อะไรวะ! ผมมั่นใจว่าไม่มีที่ไหนบนโลกที่คุณจะเห็นสิ่งเหล่านี้จากใกล้ๆขนาดนี้จริงๆ แต่มันค่อนข้างปรกติที่จะเห็นฉากแบบนี้ในเกมและหนังนะ แต่มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอนที่จะเห็นมันในระยะที่ทำให้มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าจริงๆ
“ฝันเรอะ…? ไม่ ความหนาวที่เจ็บนี้—”
ความหนาวที่แทงไปถึงกระดูกมันรู้สึกเหมือนความจริงเกินไป และคววามรู้สึกจะเป็นลมหลังจากที่ตื่น และความรู้สึกความไม่สบายใจที่ขึ้นมาก็ดูเป็นของจริงอย่างน่าขนลุก
“ยังไงก็ตาม ที่นี่มันที่ไหนกัน…?”
ที่ที่ผมอยู่ตอนนี้ไม่ได้ดูเหมือนจะใหญ่มาก ผมนั่งอยู่บนอะไรบางอยางที่เหมือนเก้าอี้หรือ? มีบางอย่างที่เหมือนเข็มขัดนิรภัยติดตั้งอยู่……รอเดี๋ยว แทนที่จะคิดถึงเรื่องนั้น ความรู้สึกลอยๆแปลกๆนี่มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันวะ?!
เพราะผมถูกโยนมาในสถานการณ์ที่ผมไม่รู้ ผมเกือบจะตกใจกลัวอย่างรุนแรง แต่ตาของผมชินกับความมืดอย่างช้าๆ
“นี่มัน……”
อินเตอร์เฟซที่คุ้นเคยถูกเห็นต่อหน้าต่อตาผม ใช่ห้องนี้…ไม่ ห้องนักบินนี้คุ้นจริงๆ
“นี่มันห้องนักบินกฤษณะ…จากเกม? หลังจากทั้งหมดนี้ มันเป็นฝันจริงๆเหรอ?”
ไม่ว่าผมจะมองมันมากแค่ไหน นี่ดูเหมือนจะเป็นห้องนักบินของยานคัสตอมที่ผมมีในเกมที่ผมเล่นมาสองสามปีแล้วตอนนี้— กฤษณะ
เกมเป็น เอ็มเอ็มโอที่เรียกว่า [สเตล่าออนไลน์]
มันเป็นเกมที่ออกแบบมาให้มีอิสระเยอะสำหรับผู้เล่น มันตั้งอยู่ในจักวารที่กว้างใหญ่ ที่คุณไปผจญภัยอย่างยิ่งใหญ่ได้ สมัครตัวเองเป็นทหารรับจ้ง และสร้างชื่อเสียงในสนามรบ ซื้อยานอวกาศที่ติดตั้งอาวุธเต็มรูปแบบ และเข้าร่วมภารกิจคุ้มกันการเดินทางระหว่างดวงดาว และอะไรแบบนั้น มันเป็นเกมที่ผู้เล่นหลายคนที่มีสไตล์การเล่นต่างๆรวมตัวและสร้างปฏิสัมพันธ์กัน
ผมเล่นสไตล์ทหารรับจ้างทั่วไป เพื่อที่จะซื้อแบทเทิลชิพสเปคสูง ที่มีความสามารถต่อสู้ที่แข็งแกร่ง ผมทำงานที่ทำได้ทุกอย่างที่ทำให้ผมได้เงินในเกม อย่างเช่นการเป็น คนรับจ้างขนส่ง
ส่วนใหญ่แล้ว ผมเล่นด้วยเป้าหมายที่จะได้เงินมามากพอที่จะซื้อยานที่มีความสามารถต่อสู้ระดับหนึ่ง ตามด้วยการฟาร์มเงินอีกครั้ง โดยการรับงานทหารรับจ้างด้วยยานนั้น และจากนั้นเปลี่ยนยานเป็นยานที่ใหม่กว่าและดีกว่า ในที่สุด อะไรแบบนั้น
ยานปัจจุบันคือกฤษณะ มันเป็นบางอย่างที่ถูกรับมาจากอีเวนต์ในเกมไม่กี่เดือนก่อน ผู้เล่นต้องเล่นให้ดีที่สุดเพื่อที่จะได้มาให้ตัวเอง มันยังค่อนข้างใหม่
ชื่อทางการของโมเดลมันคือ [ASX-08 Krishna] มันค่อนข้างเป็นยานที่พิเศษ และผมเพียงแค่เรียกมันว่ากฤษณะ
มันเป็นเครื่องจักรที่อันตราย ที่ผสมความว่องไว และความเร็วของยานเล็ก และอำนาจการทำลายล้างของเฮฟวี่ ครุยเซอร์ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ แม้แต่การยิงยานรบเต็มรูปแบบให้พังก็ทำได้
“ไม่ว่ายังไง…”
ผมใช้จออินเตอร์เฟซระบบสัมผัสของที่ควบคุมยาน และทำให้ระบบสนับสนุนสิ่งมีชีวิตออนไลน์ ไม่นาน ลมอุ่นก็ไหลเวียนไปในห้องนักบินอย่างทั่วถึง
“นั่นเกือบไป…ถ้าชั้นหมดสติอีกครั้งในสถานการณ์นั้น ชั้นจะขาดอากาศตาย!”
หลักฐานว่ามีการลดออกซิเจนข้างในยานยังอยู่บนจอเล็กๆ ซื่อแสดงถึง อุณหภูมิ และระดับออกซิเจน มันบ่งบอกว่าอุนหภูมิขั้นทั้งยาน ต่ำกว่าลบ 10 องศาเล็กน้อย
สำหรับตอนนี้ ผมสามารถที่จะเลี่ยงสถานการณ์ที่ถึงชีวิต แม้ว่าผมยังไม่มีความคิดเลยเกี่ยวกับอะไรที่เกิดขึ้น
“จริงอ่ะ เหี้ยนี่มันอะไรกันะ?”
ผมกอดอกและจมอยู่ในความคิด ระหว่างที่มองแป้นควบคุ่มห้องนักบินที่สว่างตรงหน้าผม ไม่ว่าผมจะดูมันแค่ไหน นี่มันเป็นห้องนักบินของยานอวกาศส่วนตัวของผมในเกมสเตลล่าออนไลน์จริงๆ
ผมได้ยินว่าคนฝันเกี่ยวกับการเข้าไปอยู่ในเกมที่พวกเขาเล่นบางครั้ง สิ่งต่างๆอย่างการเล่นเกมสยองขวัญ และจบที่่การฝันว่าจะถูกไล่ล่าด้วยสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว หรือการเล่นอาร์พีจีที่มีดาบและเวทมนตร์ และฝันว่าพิชิตมอนสเตอร์ด้วยดาบที่อยู่ในมือจริงๆ มันเป็นเรื่องราวที่ได้ยินทั่วไป
“แต่ตอนนี้ชั้นมีฝันชัดเจนหรืออะไรบางอย่างเหรอ?
ฝันชัดเจน เป็นฝันที่ผู้ฝันรู้ตัวว่าเขาฝัน
แต่ผมก็ได้ยินว่าคนส่วนใหญ่ตื่นเมื่อรับรู้ว่าพวกเขาแค่มีฝันชัดเจน… ปัญหาคือ ไม่มีสัญญานว่าผมจะตื่นเลยซักนิด มากกว่านั้น อากาศที่อุ่นขึ้นอย่างช้าๆของในห้องนักบิน และความรู้สึกอื่นที่ผมได้รับทั้งตัวของผม รู้สึกไม่เหมือนฝันด้วยเช่นกัน
“หืมม….?”
แม่ว่าหลังจากครุ่นคริดถึงสถานการณ์ปัจจุบันซ้ำแล้วซ้ำอีก ไม่มีคำตอบที่แน่นอนขึ้นมาในใจ ผมลองหยิกแก้มและจิ้มหัว มันเจ็บแน่นอน เพราะทั้งหมด มันไม่ใช่แค่ฝัน
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้ ใช่มั้ย?
ผมคิดว่ามันดูเหมือนจะง่ายอย่างน่าตกใจที่จะขับ ดังนั้นผมพยายามและสามารถที่จะขับเคลื่อนกฤษณะได้โอเค ผมมีปัญหานิดหน่อยกับที่เหยียบ และแท่งควบคุม เพราะผมชินมากกับการควบคุมยานด้วยคีย์บอร์ดและเมาส์ แต่ผมสามารถที่จะชินกับมันหลังจากซักพัก เพราะตอนนี้ผมควบคุมยานโดยตรง มันเป็นเรื่องเป็นไปได้ที่จะขับเคลื่อนอย่างละเอียด
“ไม่มีสัญญานว่าชั้นจะตื่นจริงๆ หือห์?”
ผมเร่งความเร็วและลดความเร็วซ้ำๆ และรู้้สึกว่าตัวผมกดอยู่กับเก้าอี้อย่างแท้จริง เนื่องจากการเปลี่ยนความเร็วอย่างต่อเนื่อง และเข็มขัดนิรภัยที่ฝังอยู่ในผมเนื่องจากความเฉื่อย แต่หัวที่ดื้อรั้นของผมยังปฏิเสธที่จะตื่นจากฝันที่ไร้สาระนี้
“โอเค มาลองยิงอาวุธบางอย่างเถอะ”
ผมเริ่มที่จะอินกันเรื่องเหี้ยนี้แล้ว ผมนำระบบอาวุธออนไลน์และใช้งานอาวุธยุทโธปกรณ์ หลังจากนั้น ส่วนของตัวถังเปลี่ยนรูปร่าง และแขนกลสี่แขนออกมา ที่แขนกลแต่ละอัน ปืนใหญ่พัลส์เลเซอร์เกรดกองทัพติดตั้งอยู่ พวกมันถูกพิจารณาว่าเป็นอาวุธที่มีอำนาจการทำลายล้างสูงสุดในสเตล่าออนไลน์ และบางครั้งถูกเรียกว่าเลเซอร์หนัก และผมมีเด็กชั่วนี้สี่อัน
เพิ่มเติมจากนั้น กระบอกปืนยื่นออกไปจาะทั้งสองฝั่งของห้องนักบิน มันคือปืนใหญ่ลูกปรายลำกล้องใหญ่ และถูกเรียกว่าลูกซองในเกม มันยิงกระสุนกระสุนลูกปรายที่กระจายลูกปรายที่พลังทำลายล้างสูงออกไป และใช้งานได้ดีในการต่อสู้ระยะใกล้ ยานรบเล็กส่วนใหญ่จะพังจากการยิงอย่างแม่นยำสองลูก
ผมมี ‘ไพ่ตาย’ อีกอย่างอยู่ในมือ แต่ผมไม่มีแผนที่จะยิงมันซักนิด นั่นเพราะกระสุนมันแพงเกินไปมาก
“โอเค เอาล่ะนะ!”
ผมล็อคเป้าหมายดาวเคราห์น้อยเล็กๆใกล้ๆ และยิงปินใหญ่เลเซอร์ทั้งสี่
“โว้ว!?”
ลำแสงพลังงานสีฟ้ายิงโดยปืนใหญ่ทั้งสี่ทำลายมันอย่างทั่วถึงด้วยการยิงทีเดียว เศษของมันกระจัดกระจาย และโดนโล่พลังงานที่ใช้งานอยู่รอบๆกฤษณะ และทำให้โล่ฟลักซ์
“นั่นค่อนข้างเป็นพลังทำลายล้าง…”
งั้นนี่คือพลังของเลเซอร์หนักที่สามารถที่จะลดโล่พลังงานของยานรบในวินาที และทำลายมันอย่างสมบูรณ์หลังจากที่เจาะทะลุตัวถัง… มันแน่นอนว่าไม่ได้ครึ่งๆกลางๆเลย
และด้วยเรื่องนี้ ผมวิ่งหนีจากประเด็นไม่ได้อีกแล้ว
ผมต้องรับรู้สถานการณ์นี้ว่าเป็น ‘ความจริง’
นี่ไม่ใช่ฝันมันจริงเท่าที่มันจริงได้
เป้าหมายเดือน 6/66
ค่าเน็ต 200/200
คีย์บอร์ดมือถือ 100/100
พาวเวอร์ซัพพลาย 400/500
ค่าห้องโรงพยาบาลยาย 0/2000
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
แปลโดย: wayuwayu
ติดตามได้ที่ดิสคอทส่งข้อความมาขอได้ที่ Facebook: “wayuwayu แปล” Line: @326jilhj
โดเนทแล้วอยากให้เรื่องขึ้นหรือสะสมเงินเพิ่มตอน แจ้งได้ที่ Facebook และ Line
pdfไว้อ่านตอนกลางคืน สปอนเซอร์ตอน จองตอน ซื้อตอน หารได้ ได้ทั้ง facebook,Line และ Discord