25 ซุบซิบ – เพื่อนวัยเด็ก
◇ที่อาณาจักรแกรนด์แฟลร์◇
วังเอย์นเฮริยาร์อยู่ตรงกลางของเมืองหลวง
มันเป็นสิ่งก่อสร้างจากมนุษย์ที่ใหญ่ที่สุดในทวีปใต้ และสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองของอาณาจักร
อะไรที่อยู่ในส่วนลึกของวังคือห้องเข้าเฝ้ากับจักรพรรดิ
อัศวินหญิงหนึ่งคน ออกมาจากประตูใหญ่ตรงหน้า
อะไรที่เงาวับที่อยู่ตรงหน้าอกของเธอ คือเครื่องหมายสิงโตสีทองที่มีสองปีก
มันเป็นขอพิสูจน์ ว่าเเป็นอัศวินระดับสูงที่สุดในอาณาจักร อัศวินสวรรค์
ออราเคิล ไอริ อารีอุส แกรนด์แฟลร์
เธอรายงานกับพ่อของเธอ -พระองค์จักรพรรดิ- เกี่ยวกับที่เธอได้ไประงับการลุกฮือ ของดินแดนบริวารของอาณาจักร
(พ่อเอาเปรียบลูกจริงๆเลย!) (ไอริ)
ไอริถอนหายใจ
“ชั้นไม่มีเจตนา ที่จะให้คนที่สามารถ พัก โอเคมั้ย? หนูทำได้ดีมาก ไอริ พ่อจะให้รางวัลหนูทีหลัง”
คำพูดที่ขอบคุณของพ่อของเธอ ผู้ที่ดูเด็กกว่าที่รูปลักษณ์เขาจะนำไปให้เชื่อมาก
นี่จำเป็นสำหรับไอริ ผู้ที่มีเป้าหมายที่จะเป็นจักรพรรดิ
แต่ ไม่ว่ายังไง มันยุ่งมาก
(มาพักดีๆเถอะพรุ่งนี้…) (ไอริ)
ผลงานของลูกน้องของฉัน ในการระงับการลุกฮือนั้นงดงาม มาให้พวกเขาได้พักเยอะๆด้วยเถอะ -คือที่เธอคิดอยู่ขณะที่เธอมุ่งหน้าไป ผ่านทางเดินที่กว้างใหญ่ของวัง
เธอผ่านขุนนาง และอัศวินแรงค์สูงที่มีแนวโน้ม
ทุกคนมองดูไอริ
“ดูสิ มันเจ้าหญิงไอริ”
“ท่านกล้าหาญและสวยงาม ไม่สำคัญว่าเมื่อไหร่ที่ชั้นเห็นท่านเลย”
“ชั้นได้ยินว่าท่านจะเป็นจักรพรรดิคต่อไป พร้อมแฟนของเธอ นายพลเบอร์โทลต์”
“เพราะทั้งหมดแม้ว่าเป็นลำดับที่ 7 ของบัลลังก์ ความสามารถท่านน่ะเบอร์ 1 ไปเลย”
“ใช่ อาณาจักรจะมั่นคง ถ้าเอริซามะเป็นจักรพรรดิ์!”
เหล่านั้น ถูกกระซิบไปรอบๆ
(ชั้นได้ยินเสียบของนายทั้งหมด… ลดเสียงลงอีกสิ) (ไอริ)
แต่เธอไม่ได้ชี้มันออกไปทุกครั้ง
เพราะทั้งหมด มันจะไม่จบไม่สิ้น
(ให้ตายเถอะ แม้แต่ความศรัทธาของราชวงศ์ พอมาคิดว่าชั้นจะได้รวมความสนใจ ไม่ว่าที่ไหนที่ชั้นไป…) (ไอริ)
เธอยังไม่ชินกับมัน
ขณะที่สำหรับจักรพรรดิ เขาจะบอกเธอ ‘หนูจะขัดใจกับเสียงนกเสียงกาทุกเสียงเหรอไง?’
เธอไม่ได้มีใจที่แข็งปานนั้น ยังไม่มี
(ถ้า {เค้า} อยู่ที่นี่…) (ไอริ)
คนที่เธอจำได้ คือเพื่อนวัยเด็กของเธอ
เธอรู้สึกเหมือน หัวใจของเธอสงบสุขมากกว่า เมื่อมีเขาอยู่ที่ข้างเธอ
แต่นั่นคือการหวังบางสิ่งที่เธอไม่มี
ไอริมุ่งหน้าไปที่ทางออกวัง ด้วยฝีเท้าที่เร่งรีบ จนเธอไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเสียงไม่น่าฟัง
ทันใดนั้น เธอได้ยินบางอย่างที่กวนใจเธอ
“เฮ้ย นายได้ยินป่าววะ? เห็นว่ามีชายที่ผ่านสัตว์ลงโทษไปในดันเจี้ยนสุดท้ายโซโล่ว่ะ!”
“โฮฮ่ เค้าเป็นใครกันวะ? เทมพลาร์จากสหภาพศักดิ์สิทธิ์ป่าว? หรืออัศวินมังกร ขากสหพันธรัฐบลูวอเทอร์ป่ะ?”
“เห็นว่ามันเป็นนักดาบจากอาณาจักรเว่ย”
“ว้าว! นั่นมหัศจรรย์ชิบ!”
“งั้น ใครเป็นคนที่กำจัดสัตว์ลงโทษวะ? คนดังๆมั้ย?”
“บางคนจากอาณาจักรที่เป็นนักสำรวจ ปรกติแล้วเป็นชนชั้นกลางไร้ชื่อ ที่หาชื่อเสียงนี่ ใช่มะ?”
“ยังไงซะ งั้นเตรียมตกใจได้เลยเว่ย มันเป็นผู้สืบทอดของตระกูลซานตาฟิลด์”
“เจ้านั่นที่มีแค่มานาสีขาวอะน่ะ
“ใช่ๆ เจ้าประหลาดนั่น ไปเข้าโรงเรียนเวทมนตร์ไลเคียน แม้ว่าจะได้เกรดสูงสุด ในโรงเรียนทหารจักวรรดิ”
“มันมีข่าวลือนี่ ว่าเค้าน่ะไปขัดเกลาตัวเอง ให้เป็นผู้ใช้บาเรียหรือฮิลเลอร์ เค้าเป็นหนึ่งในวงการได้ที่อาณาจักรเลยนะ”
“ยังไงซะ เพราะทั้งหมดน่ะเจ้าตัวเองบอกอยากเป็นนักดาบเว่ย”
“พ่อของเค้าเป็นดาบจักรวรรดิที่ทรงเกียรติที่สุด รู้ป่ะ แน่นอนว่าเค้าจะเดินทางเดียวกัน”
“แต่ถ้าเค้ากำจัดสัตว์ลงโทษ นั้นก็ค่อนข้างจะเป็นความสำเร็จแล้วนะ พ่อเค้าน่าจะสามารถพักได้อย่างสบายด้วยนี่แล้ว”
“ไม่ต้องสงสัยเลยเนาะ”
ทันทีที่เจ้าหญิงไอริได้ยินเกี่ยวกับนี่ เธอเข้าหาอัศวินที่คุยกันอยู่
“บอกชั้นเกี่ยวกับที่นายพูดเมื่อกี้ ในรายละเอียด” (ไอริ)
“””อ๊ะ ไอริซามะ!”””
อัศวินยืนให้เรียบร้อย และทำความเคารพออราเคิล
◇กองทัพจักรวรรดิ์: แผนกข่าวกรอง◇
“ชั้นจะขอรบกวนนะ”
“ยังไงซะ ยังไงซะ ถ้ามันไม่ใช่เจ้าหญิงไอริ มีอะไรเหรอครับ?”
ที่ที่ไอริไป คือแผนกข่าวกรองของกองทัพจักรวรรดิ ที่ค้นหาข้อมูลในทั้งทวีป
มันเป็นที่ที่เธอมาบ่อย รวมถึงเวลาที่เธอระงับกบฏ
“บางอย่าเกิดขึ้นในดันเจี้ยนสุดท้ายเหรอ?” (ไอริ)
คำถามของไอริทำให้ชายในห้องยิ้ม
เขาก็เป็นคนที่ดูแลแผนกข่าวกรองด้วย
“งั้นท่านก็ได้ยินข่าวลือแล้ว เพื่อนวัยเด็กโดโนะของท่าน ทำดีที่สุด ในการสร้างชื่อที่เมืองดันเจี้ยน”
“ชั้นอยากจะเห็นภาพสด” (ไอริ)
“เอาเลย ทางนี้”
แผนกข่าวกรองบันทึกภาพสดของดันเเจี้ยนสุดท้าย ที่ถูกส่งโดยระบบดาวเทียม 24/7
เพื่อที่จะเป็นแมวมองนักสำรวจที่พิเศษให้เข้ามาในกองทัพจักรวรรดิทันที
นั่นทำไม พวกเขามีปฏิสัมพันธ์ที่หนาแน่นกับนักสำรวจ ที่อยู่ในสังกัดกองทัพจักรวรรดิ ที่ถูกส่งไปที่เมืองดันเจี้ยน
วีดีโอ โชว์ชั้น 20 ของหอคอยซีนิท
ตอนแรก ยูจีนเพียงแค่วิ่งหนีจากกสัตว์ 3 หัว…สุนัขเฝ้าระวังของฮาเดส เซอร์เบอรัส
ภาพที่เขาอุ้มสาวที่ไปด้วย วิ่งเข้าไปที่ช่องเว้าของต้นไม้ใหญ่นั้นไม่น่าดู
หลังจากนั้น อะไรที่ถูกโชว์ คือยูจีนปปประชันเซอร์เบอรัสต่อหน้าต่อตา
ร่างที่ท้าทายเซอร์เบอรัสพร้อมใบมีดสีแดง กล้าหาญ
นั่นคืออะไรที่ไอริพบว่าแปลก
“นั่นดาบเวทย์…” (ไอริ)
ยูจีนควรจะสามารถใช้ได้แค่มานาสีขาว
แต่ดาบของยูจีน ส่องสว่างเป็นสีแดงอย่างงดงาม
“มันเป็นไปได้มากที่สุด ว่าเป็นมานาของสาวที่ชื่อซูมิเระ ผู้เกิดใหม่ในร่างของอีฟริท เขาก็ได้กำจัดหัวหน้าชั้น 10 ด้วยดาบเวทย์เดียวกัน”
หัวหน้าของแผนกข่าวกรอง อธิบายกับไอริ
—อีฟริทผู้เกิดใหม่
นี่เป็นครั้งแรก ที่ไอริเรียนรู้เกี่ยวกับ การมีตัวตนของบางอย่างแบบนั้น
หลังจากนั้น เขาได้ต่อสูอย่างลำบากกับเซอร์เบอรัส แต่ยูจีนสามาถจะสู้กับเขาได้อย่างงดงาม ในท้ายที่สุด
มันเป็นการโจมตีที่งดงาม
(เทคนิคพิเศษ ของสไตล์เสียงสะท้อนสองสวรรค์: ดาบกิเลน…) (ไอริ)
ดาบที่รำลึกความหลัง
พวกเธอเรียนรู้ดาบด้วยกัน แต่ในท้ายที่สุด ไอริไม่ได้ไปขึ้นขอบเขตของยูจีน
มันส่วนหนึ่ง เพราะออราเคิลไอริต้องเรียนหลายอย่างนอกจากดาบ แต่วิชาดาบของยูจีน อยู่ในระดับของมัน ภายในนักเรียนปีเดียวกัน ในโรงเรียนทหารจักรวรรดิ์
มันดูเหมือนทักษะของเขาไม่ทื่อลงไป แม้แต่หลังจากเข้าโรงเรียนเวทมนตร์
และอะไรที่ขัดใจเธอคือ…
“แล้วดาบเวทย์สุดทท้ายนั่นล่ะ? มองผ่านๆ มนเป็นดาบเวทย์มานาสีดำธรรมดา แต่…” (ไอริ)
“มันเป็นดาบเวทย์ที่สามารถจะฟังหัวของสัตว์ของพระเจ้าตกพื้นได้ เราสืบหลังจากตัดสินว่า ต้องมีความลับอะไรอยู่ข้างหลังมันบางอย่าง แต่มันเป็นไปได้มากที่สุด ว่าจะเกี่ยวข้องกับราชาอูเธอร์ ที่เมืองดันเจี้ยนนะ… เพราะทั้งหมด ราชาที่พูดถึงนั้น เต็มไปด้วยความลับ”
ชายแผนกข่าวกรองแปรงหนวด พร้อมหน้าตามีปัญหา ไอริทำท่าทางหม่นเล็กๆ และจากนั้นพูด
“นายมีความคิดเห็นใดๆ เกี่ยวกับการต่อสู้เมื่อกี้ ในฐานะสมาชิกขของแผนกข่าวกรองของอาณาจักรมั้ย?” (ไอริ)
ไอริถามหัวหน้า ของแผนกข่าวกรอง
“ผมจะออกความคิดเห็นว่า :น่าทึ่ง ยังไงก็ตามสัตว์ลงโทษเมื่อกี้เป็นการอัญเชิญที่ผิดธรรมชาติ ที่ไม่ได้เกิดขึ้นในชั้นที่ 100 มันไม่ได้พูดจริงๆ ว่าเค้าผ่านชั้นที่ 100 แต่แน่นอนว่าในท้ายที่สุดเค้าจะผานชั้นที่ 100 ไป”
“…เข้าใจแล้ว” (ไอริ)
เสียงของไอริอ่อนโยน
—ยูจีนและสาวเกิดใหม่ คุยกันเกี่ยวกับบางอย่างในจอ
“งั้นยังไงซะ ผมจะตัดวีดีโอ”
“เดี๋ยวก่อน นายจับได้มั้ยว่าพวกเค้าพูดอะไรกันอยู่?” (ไอริ)
“ใด้ เราทำได้”
เสียงของวีดีโอเพิ่มขึ้น
ในวีดีโอมียูจีนปลอบโยนสาวที่ร้องไห้ครึ่งพระเจ้าไฟอีฟริท
และจากนั้น สาวหยุดร้องไห้ และเปลี่ยนเป็นยิ้ม
— “ซูมิเระ เป็นคู่หูขอชั้น และมุ่งหน้าไปที่ชั้นที่ 500 ด้วยกัน!”
— “โอเค! มาไปด้วยกันเถอะ!”
ยูจีนและสาวอีฟริทจับมือ
ไอริมองดูนั่นอยู่
“คุณตั้งเป้าใหญ่นะ ด้วยการประกาศชั้นที่ 500 นั่นน่ะยูจีนโดโนะ ถ้าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้จริงๆ คุนจะเป็นโครงการที่ยิ่งใหญ่ ที่จะส่องสว่างอยู่บนอาณาจักร”
หัวหน้าของแผนกข่าวกรองหัวเราะด้วย ‘โฮ่โฮ่โฮ่โฮ่’
มันดูเหมือนเขาไม่ได้คิดจริงๆว่าที่ยูจีนพูดนั้นเป็นไปได้จริง
คนที่ถูกฆ่าโดยเซอร์เบอรัส ถูกชุบชีวิตโดยหยดน้ำชุบชีวตหลังจากนั้น
และจากนั้น สาวเกิดใหม่ตกใจถึงระดับที่เกินจริงกับสิ่งนี้
นักสำรวจได้ทำเสียงมากมาย ภายในภาพสด
ถามว่ามากเท่าไหร่ที่เป็นราคาของหยดน้ำชุบชีวิต และเกี่ยวกับหนี้ ซึ่งข้อมูลนั้น คิดไม่ได้เลยว่าามีประโยชน์กับเจ้าหญิง
หัวหน้ากำลังจะถาม ‘ผมควรตัดภาพสดมั้ย?’ แต่หยุด
มันเพราะสีหน้าของเจ้าหญิงไอริ จริงจังเกิินไป
(เธอน่าจะโล่งใจ เมื่อได้เห็นเพื่อนวัยเด็กหลังจากนานมาก)
หัวหน้าตัดสินใจที่จะสรุปมันด้วยนั่น
ไอริจ้องอย่างตั้งใจไปที่ภาพสดของชั้นที่ 20
วายุ: วันนี้มีสองตอนนะครับ ถ้าตอนเริ่มและตอนถัดไปจะเป็นเครดิตสั้นแบบนี้ครับ
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ถ้าท่านชอบและอยากอ่านเพิ่ม โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปลด้วยนะครับ สปอนเซอร์ตอนให้อัพโหลดเพิ่มทันที แจ้งได้ทาง Facebook ครับ