58 เล่ม 2 สบายลงอย่างรวดเร็ว
“โยช เราออกเดินทางกันดีมั้ย? ขอการเคลียร์ทางออกยาน มีมิ”
หลังจากที่กินข้าวเช้าเสร็จ ในที่สุด เราก็ตัดสินใจที่จะมุ่งหน้าไปที่เป้าหมายต่อไปของเรา ระบบดาวเซียร่า – ที่ที่มีดาวเคราะห์รีสอร์ตเป็จุดดึงดูดหลัง มันเริ่มยากสำหรับเรา ที่จะทำการล่าโจรสลัดไหนๆด้วยตัวเราเอง ในระบบดาวเอลีน เพราะกองยานเคลื่อนที่ต่อต้านโจรสลัดอิสระ ที่ถูกนำโดยเมเจอร์เซเรน่า มันจะไร้ประสิทธิภาพ ถ้าเรายืนกรานที่จะสู้พวกมันเพื่อเศษเหล็ก ในตอนนี้ ที่ฐานโจรสลับหลักในระบบดาวนี้มันถูกขยี้ไปสำเร็จแล้ว
“โรเจอร์!”
“ทำอย่างที่เธอเคยทำเลย เอลม่า”
“เข้าใจแล้ว ปล่อยการควบคุมระบบรองให้ชั้น”
สภาพของยานเขียวทั้งหมด การตรวจตัวยานเองของเอไอยาน ไม่ได้พบปัญหาซักอย่างเดียว
“เราได้การเคลียร์ทางแล้วค่ะ”
“ยอดเยี่ยม เราจะมุ่งหน้าออกไป”
ผมเก็บระบบลงจอด ดึงที่จอดกลับมา และบินออกจากโคโลนี่อย่างช้าๆ ผมทำมันด้วยความเร็วที่ช้าพอ เพื่อที่จะเลี่ยงการไปชนกับยานอื่น ขณะที่เรามุ่งหน้าออกไปจากโคโลนี่ ถ้าผมทำมันเละมากไป เราน่าจะจบที่การชน และเป็นต้นกำเนิดอุบัตติเหตุระเบิดติดกันเป็นโซ่ที่ใหญ่ ถ้านั่นได้มีวันเกิดขึ้น เราต้องจ่ายค่าความเสียหายให้กับยานอื่นด้วย เช่นเดียวกันกับจ่ายโคโลนี่ด้วย แยกจากราคาค่าซ่อมยานของเราอีก แม้ว่าเราสามารถจะรอดชีวิตอุบัติเหตุนี้
“อืม ทางออกประตูของเราเบอร์ 3 เราจะไปต่อจากยานขนสงสีเหลืองนั่น”
“ทราบ”
ถ้ายานพุ่งออกไปจากประตูทั้งหมดทีเดียว ระหว่างขึ้นตอนการออกยาน มันอาจจะสร้าอุบัติเหตุใหญ่ด้วยเหมือนกัน ดังนั้นเพื่อที่จะเลี่ยงเรื่องนั้น ยานถูกอนุญาตให้ออกตัว เมื่อถึงตาตัวเองแล้วเท่านั้น การได้เบอร์ 3 มันค่อนข้างที่จะโชคดี เพราะเราไม่ต้องรอนาน
“มันเป็นคิวเราแล้วค่ะ”
“โอเค พี่จะทำให้มั่นใจว่าเป็นนักบินตัวอย่าง อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะออกไปจากโคโลนี่”
“ค่ะ”
“เพราะทั้งหมด การก่ออุบัติเหตุที่ประตูมันค่อนข้างเป็นการกระทำผิดที่ซีเรียส……”
เอลม่าทำการมองไปไกลๆ เป็นไปได้ว่าเธออาจจะไปเกี่ยวข้องกับมันในอดีต เพราะมันอาจจะไปแทรกแซงกับยานอื่นภายในโคโลนี่ เอาต์พุตโล่พลังงาน จำเป็นต้องถูกเซ็ตไว้ต่ำสุด ระหว่างที่อยู่ข้างใน
หลังจากผ่านไปชั่วครู่ ในที่สุดยานสีเหลือก็สามารถที่จะออกไปจากประตู ทำให้มันมาถึงคิวเรา
“ไปกันเถอะ ฮิโระ-ซามะ”
“ใช่”
ผมนำยานไปข้างหน้าอย่างช้าๆ ขณะที่เราผ่านบาเรียผนึกไม่ให้อากาศเข้าพิเศษ ที่ปกคลุมโคโลนี่ ไว้แยกจากความเย็นของอวกาศ มันเป็นบาเรียลึกลับ ที่อนุญาตของวัตถุแข็ง เหมือนตัวถังยานผ่านไปได้ แต่ติดอยู่ข้างในอากาศ ของข้างในภายในโคโลนี่ ผมคิดว่ามันเป็นอุปกรณ์ลึกลับที่สุด ที่ผมได้เคยเจอในมิตินี้
หลังจากผ่านบาเรีย ในที่สุด เราก็มาถึงอวกาศเปิด เราเพิ่มเอาต์พุตเจเนอเรเตอร์ และเร่งเครื่องออกไปจากโคโลนี่
“โปรดตั้งพิกัดในคอมพิวเตอร์นำทางที มีมิ”
“ค่ะ เส้นทางถูกตั้งแล้วค่ะ”
มีมิใช้งานคอนโซลตรงหน้าเก้าอี้โอเปอร์เรเตอร์ และใส่พิกัดสำหรับระบบดาวเป้าหมาย ในคอมพิวเตอร์นำทาง ดาต้าเด้งขึ้นมาที่จอผมด้วยเหมือนกัน หลังจากที่ได้รับดาต้า ผมชี้หัวยานไปสู่ทิศทางเป้าหมาย”
“เอฟทีแอลไดร์ฟ เริ่มชาร์จ”
“โรเจร์ เอฟทีแอลไดร์ฟ นับถอยหลัง”
เอลม่าทำตามคำสั่งผม และเปิดใช้เอฟทีแอลไดร์ฟ
“5 4 3 2 1……. เอฟทีแอลไดร์ฟ ทำงาน”
หลังจากเสียงของระเบิด กฤษณะหายไปจากอวกาศธรรมดา; ทิ้งไว้ก็แต่เพียงเส้นแสงบนทางของมัน ดาวที่อยู่กับที่ก่อนหน้านี้้ไกลๆออกไป เริ่มเคลื่อนไหว
“ตอนนี้ มุ่งหน้าไปที่ระบบดาวพาโมนี่…… จุดหยุดสดท้าย: ระบบดาวเซียร่า มันอยู่สี่จุดออกไปจากที่นี่ ผ่านไฮเปอร์เลน ไฮเปอร์ไดร์ฟ เริ่มชาร์จ”
“ชาร์จไฮเปอร์ไดร์ฟ”
“เชื่อมต่อไฮเปอร์เลนสำเร็จ”
นับถอยหลัง 5 4 3 2 1– ไฮเปอร์ไดร์ฟ ทำงาน”
อวกาศรอบๆยาน บิดเบี้ยวไปมากกว่าเดิม พร้อมกันกับแสงที่ล้อมมัน ทันทีต่อมา แสงสว่างพริบตา ของแสงมากมายห่อหุ้มเรา และในที่สุดเราก็ได้เข้าไฮเปอร์เสปซ ยานเล็กของเรา เริ่มเดินทางภายในเส้นของแสงที่ส่องสว่าง แม่ในความเป็นจริง ไม่มีเสียงดังที่ดังออกมาระหว่างนั้น เพราะทั้งหมด อวกาศเป็นสูญญากาศ
“และเสร็จแล้ว ในที่สุดเราก็ผ่อนคลายได้หน่อย”
ทั่วไปแล้ว การเดินทางผ่านไฮเปอร์เสปซ ทำโดยออโต้ไพลอท ระหว่างที่เวลาการเดินทางมันค่อนข้างนานและหัวของยาน เพียงแค่ต้องชี้ไปที่ทิศที่แสงไหลต่อเนื่อง
ที่ทำๆกันตามพื้นฐาน คือปล่อยหนึ่งคนไว้ เพื่อคอยดูการนำทางแบบออโต้ไพลอท เผื่อ่ว่าปัญหาบางอย่างจะเกิดขึ้น แต่ผมได้ยินว่าเขาทำกันอย่างนี้มาจากเอลม่านะ
ในสเตลล่าออนไลน์ การเดินทางระหว่างระบบดาว ไม่ได้ใช้เป็นชั่วโมงๆ เพื่อทำให้เสร็จ ถ้ามันเป็นแบบนั้น งั้นมันจะถูกวิจารณ์ ว่าเป็นเกมที่ห่วยแตก มันเพียงแค่ใช้งานไฮเปอร์ ไดร์ฟ ขึ้นไปบนไฮเปอร์เลน และไปถึงตำแหน่งเป้าหมายทันที
“งั้นเราจะทำยังไงเกี่ยวกับหน้าที่คนเฝ้าจอ?”
“อืม เราต้องมีคนนึงทำหน้าที่ดูจอ จริงๆเหรอ?”
มีมิถามอย่างสงสัย
“พี่สงสัย พี่แค่ได้ยินมาจากเอลม่า ดังนั้นพี่ตัดสินใจที่จะทำมัน พูดไม่ได้ว่ามันมีความจำเป็นโดยพื้นฐานกับมันหรือไม่ แม้ว่าพี่จะไม่ค่อยเต็มใจเกี่ยวกับมัน จากใจ ออโต้ไพลอท มันสามารถที่จะทำกาปรับเล็กน้อย และการไปให้ถูกกทางด้วยตัวเอง และมันจะมีเสียงเตือน เมื่อมีปัญหาอะไร”
หลังจากพูดอย่างนั้น ผมหันสายตาไปหาเอลม่า หลังจากที่ผมละมีมิสงสัย เอลม่ามอบคำตอบ
“ช่าย นั่นโกหกน่ะ”
“เอ๋?”
“อะไรนะ?”
“ยังไงซะ เราจะใช้เวลาด้วยกัน โดยไม่ได้มีอะไรทำเป็นพิเศษ ใช่มั้ย…? ชั้นแค่คิดจะชิงเวลาตรงนั้น เพื่อที่เราจะใช้เวลาด้วยกันได้ เป็นกะ แน่นอนว่า”
เอลม่าบอกความจริงที่ซื่อสัตย์ และหันหน้าจากสองเรา เข้าใจแล้ว
“โอเค ยังไงซะ มาแค่ไม่ทิ้งใครไว้หน้าทีเฝ้าดูละกันถ้างั้น”
“ฮ-เฮ้……”
“มันแค่เรื่องของการเฝ้าระวังอะไรในโอกาสน้อยๆ ที่เรื่องฉุกเฉินจะเกิดขึ้น ใช่มั้ย? ชั้นคิดว่าการบังคับใช้กะและเสียการนอนเพราะมัน มันค่อนข้างไร้สาระนะ”
“น-นั่น… นายพูดถูก แต่…”
“มันไม่ได้ฟังดูแย่ ที่จะใช้วิถีชีวิตเอนหลังนานๆครั้งนี้ ใช่มั้ย?”
“งั้นนั่นมันก็เป้าหมายของนายเรอะ?”
เอลม่าตจ้องผมอย่างแรง มันค่อนข้างเป็นอะไรที่เหมือนความโรแมนติกของผู้ชายนะ ยังไงซะ ผมก็เอนหลังนะ แม้ว่าผมจะทำหน้าที่ดูจอในครั้งล่าสุด ดังนั้นมันไม่มีความหมายในท้ายที่สุด คุณจะใช้เวลาเป็นสิบชั่วดมงในยานเล็กๆ… ในบางกรณี มันอาจจะใช้เป็นร้อยชั่วโมง
คุณจะไม่สามารถต่อเน็ตกาแล็คติคได้ ระหว่างอยู่ในไฮเปอร์สเปซ ดังนั้นคุณไปหาสิ่งต่างๆออนไลน์ไม่ได้ ถ้าคุณไม่เตรียมอะไรที่จะไว้ฆ่าเวลา เหมือนเกม โฮโลวีดีโอ หรือ อีบุ๊ค ทางเลือกเดียวที่คุณทำได้คือออกกำลังกายในห้องฝึก กินข้าวมือสองมื้อ และนอน
โดยพื้นฐานแล้ว คุณจะมีเวลาว่างอยู่เยอะ มีอย่างเดียวที่คูรักทำได้ คู่รักที่ประสานกายและหัวใจเข้าหากันไปแล้ว มันน่าจะเป็นหนึ่งในเหหตุผล ที่ทำไมมีครอบครัวที่มีลูกอยู่มากมาย ในยุคนี้ เมื่อมันมีตัวเลือกสื่อบันเทิงที่น้อย
“โอเค ถ้าอย่างนั้น ไปได้ พวกคุณๆ ในฐานะกัปตันของยานนี้ ชั้นให้เพิ่มระยะเวลาอิสระ”
“ัรับทราบ”
“โอ้ เห้อ……เอาจริงเหรอ ตอนนี้……”
“อื้อ มันจะเป็นการเดินทางที่ค่อนคล้างไกล ดังนั้นแค่ใช้เวลาที่เพื่อผ่อนคลายนะ โอเคมั้ย? หนูสามารถจะได้บางอย่างเหมือนข้อมูลแนะนำสำหรับนักท่องเที่ยว สำหรับระบบดาวเซียร่ามั้ย มีมื?”
“ค่ะ หนูมี!”
“ยอดเยี่ยม เราทั้งหมดไปดูกันที่ห้องกินข้าวกันเถอะ ชั้นสงสัยเกี่ยวกับอะไรที่อยู่บนดาวเคราะห์รีสอร์ตจริงๆ มากัน เอลม่า”
“ด-เดี๋ยว! นายไม่ต้องดันชั้นก็ได้!”
ผมดันเอลม่าจากข้างหลังและมุ่งหน้าไปที่บริเวณกินข้าว ไม่มีบุคคลที่สามที่น่ารำคาญอีกแล้ว ดังนั้นมาใช้เวลานี้เพื่อผ่อนคลายอยางทั่วถึงเถอะ เพราะทั้งหมด ผมไม่สามารถที่จะผ่อนคลายได้มากขนาดนั้น ระหว่างเวลาของเราในระบบดาวเอลีน
เป้าหมายเดือน 8/66
ค่าเน็ต 200/200
ค่าห้องโรงพยาบาลยาย 1208/2000
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
แปลโดย: wayuwayu
โดเนทแล้วอยากให้เรื่องขึ้นหรือสะสมเงินเพิ่มตอน สปอนเซอร์ตอน จองตอน ซื้อตอน หารได้ ได้ที่ facebook