124 ผลลัพธ์กับรีวิว
10 – 12 นาที เล่ม 4
“พี่ค่อนข้างมีทักษะกับนี่นะ”
“ฉันบอกแล้วใช่ป่ะล่ะฮิโระซามะเป็นพ่อครัวยอดเยี่ยม!”
“ไม่ เอ่อ ใครๆก็ทำมากขนาดนี้ได้รู้ป่ะ…”
หลังจากที่เห็นผมพลิกโอโคโนมิยากิโดยไม่มีปัญหาเมื่อฝั่งหนึ่งสุก วิสเกอร์มีเสียงค่อนข้างประทับใจระหว่างมีมิดูภาคภูมิใจมากๆ
“แต่กระนั้นนะ ก่อนจะทอดมัน ส่วนผสมคล้ายจริงๆกับอ้–”
“นั่นไม่ใช่ดีนะ เลดี้ ถ้าคุณพูดมากกว่านี้ มันจะหมายถึงสงคราม”
ทีน่ารีบแทรกเข้ามาเมื่อเอลม่า ผู้ดื่มเบียร์โดยไม่สนใจ กำลังจะพูดการเทียบหนึ่ง ทำดีมากทีน่า
ผูดถึงแล้ว แม้มันเหมือนโอโคนามิยากิมากๆ ดวอร์ฟยากิเป็นจานอาหารอันต่างกันสินเชิง
รสชาติกับผิวสัมผัสรู้สึกคล้ายกันถึงจุดหนึ่ง แต่มีแค่บางอย่างอันทำให้มันไม่เหมือนกัน รสชาติของผักซึ่งคล้ายกับผักกาดค่อนข้างไม่เหมือนนิดหน่อย มันเหมือนกันกับเนื้อคล้ายหมูกับคล้ายปลาหมึก มันเหมือนพวกมันขาดบางอบ่าง รสชาติของ สาหร่ายแห้ง(?) ปลาแห้งญี่ปุ่น*(?) กับมายองเนส(?) ทั้งหมดเหมือนกัน
<วายุ: คัตสึโอะบุชิ>
ถ้าผมอธิบายมัน… ผมเดามันคือจานอาหารอันคล้ายกับโอโคโนมิยากิ 80% จริงๆแล้วมันค่อนข้างใกล้ เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว
พูดถึงแล้วมันไม่เหมือนว่าเมย์กินอาหารไม่ได้ แต่เพราะเธอจะไม่สามารถย่อยมันได้อย่างถูกต้อง เธอจำเป็นต้องกำจัดอาหารซึ่งรับเข้าไปทั้งหมดหลังจากนั้น เธอพูดว่ามันเสียของเต็มที่และไม่ได้เข้าร่วมกับการกิน ตอนนี้เธอทอดดวอร์ฟยากิส่วนของเอลม่าให้เธอ เธอเรียนรู้วิธีถูกต้องจากการสังเกตว่าทีน่ากับวิสเกอร์ทำมันอย่างไร แล้วตอนนี้เธอทำมันเหมือนโปร
“ห-หนูทำมันได้”
มันดูเหมือนมีมิของเราได้สำเร็จการทำดวอร์ฟยากิส่วนของเธอ รูปทรงมันค่อนข้างผิดเพราะเธอทำเละนิดหน่อยเมื่อเธอพลิก แต่นอกจากนั้นมันดูดีพอให้กิน
“อ-อืม ฮิโระซามะ… ถ้าพี่อยาก อืม……”
“พี่จะชิม”
“ค่ะ!”
ผมเปิดปากแล้วมีมิก็ดันดวอร์ฟยากิอันเธอทำมาหนึ่งคำ ตักมาอยู่บนตะหลิวตรงหน้าผม ขณะผมไม่อยากให้ลิ้นผมพอง ผมเป่ามันเพื่อให้มันเย็นแล้วจากนั้นกินดวอร์ฟยากิของมีมิ
ความหวานอันไม่โดดเด่นแพร่ในปากผม คู่ความหวานสดๆใหม่ๆของผักกะหล่ำ(?) และรสชาติสุดลึกซึ้งของซอสกับมาโย(?)และกลินหอมหวนของผงสาหร่ายแห้ง…… มืม อร่อย
ต่างจากอูมามิน่าผิดหวังของวัตถึดิบอื่น ซอสกับมายองเนสนั้นพื้นฐานแล้วสมบูรณ์แบบ แล้วเกล็ดสาหร่ายแห้งคู่ปลาแห้งก็ดีด้วย
“ม-มันเป็นยังไง?”
“มันอร่อย หนูทำได้ดีนะเนี่ย พี่พนันว่าหนูจะเป็นแม่ครัวผู้ยิ่งใหญ่ถ้าหนูได้ฝึกมากพอเลยล่ะ”
“จ-จริงๆเหรอ? อ-เอ่ะเฮะเฮะ……”
มีมิดิ้นในความสุขอย่างยิ่งใหญ่ขณะเธอหั่นดวอร์ฟยากิอันเหลือเป็นชิ้นขนาดเท่าคำด้วยแรงส่งมหาศาล
ช่างเป็นวิธีใช้ตะหลิวที่เหลือเชื้อ บางทีมีมิมีพรสวรรค์าำหรับการต่อสู้ด้วยมีดหรือ? ผมจะลองให้เมย์แนะนำเธอครั้งหน้า
“ว่านะ บอส หนูอยากจะให้คุณดูผลงานของความลำบากขอเขา”
หลังจากพูดอย่างนั้น ทีน่านำเทอร์มินัลดาต้าพกพาเธออออกมาแล้ววางมันต่อจากแผ่นเหล็กร้อน จากนั้นเธอใช้งานแล้วฉายภาพโฮโลกราฟฟิกสามมิติของบางอย่างอันดูเหมือนขวาน
มันคล้ายกับขวานสองมือและขวานยักษ์ แต่มันไม่ได้เป็นทั้งสองเหล่านั้น ทั้งคู่
ไม่มีไกบนขวานมือปรกติและขวานสับ และมันแน่นอนว่าดูเหมือนการผสมร่างระหว่าปืนกับขวาน มันไม่ใช่แค่ปืนใดๆก็ได้สักอย่างด้วยเหมือนกัน มันดูเหมือนลูกซองหรือไรเฟิลลำกล้องสั้น
มันเหมือนพวกเขาบังคับทำหัวปากกระบอกกับด้ามจับของปื้นสั้นลง ซึ่งดั้งเดิมแล้วต้องการสองมือเพื่อจะจับอย่างถูกต้อง เพื่อจะอนุญาติมันให้ถือได้หนึ่งมือยางง่ายดาย มันก็ยังมีใบมีดขวานใหญ่และดูโหดเหี้ยมติดอยู่บนปากกระบอกด้วย
“มันดูเป็นอาวุธอันเท่จริงๆ!”
ดวงตาของมีมิส่องสว่างในความติ่นเต็นเมื่อเธอเห็นภาพอาวุธ โอ้ ใช่ ผมเดาว่าสิ่งนี้กดโดนถูกจุดทั้งหมดสำหรับมีมิ ผู้มีรสนิยมแฟชั่นออกพังค์ ขณะสำหรับผม ผมยุ่อยู่กับการจินตนาการว่า RIKISHI ตะดูชั่วร้ายมากขึ้นมากขนาดไหนเหมือนมันใส่เจ้านี่เข้าไป ผมหมายถึง มันดูเหมือนเครื่องจักรวายร้ายไปแล้ว แต่นี่มันแค่นำพามันสู่อีกระดับหนึ่งไปเลย
“พาวเวอร์อาเมอร์ของบอสจะสามารถรับมือเจ้าเด็กน้อยนี้ด้วยมือเดียวได้อย่างง่ายๆ หนูเลยสั่งพวกมันมาสามนะ คุณใส่มันสองงมือได้ แล้วมีเหลือเก็บหนึ่งอันไว้สำรองถ้าทั้งสองอันแแรกพังลงหรือหายในการต่อสู้”
จำนวนอันถูกแสดงบนโฮโลวีดีโอตรงๆว่าอยู่ในงบ ผมให้เมย์คอยคุมงานเเธอดังนั้นผมไม่กังวลมากเกี่ยวกับการที่เธอจะทำเสียงาน แต่มันดูเหมือนเธอทำเต็มที่ของเอจริงๆ
“สเปครวมของพวกมันต่ำกว่าปืนเลเซอร์กระจายนิดหน่อย แต่เพราะอัตตราาการแพร่กระจายของกระสุนปืนเลเซอร์ถูกลดลง ความแม่นยำของพวกันเพิ่มขึ้น เราใช้อัลลอยบีบอัดระดับไฮเปอร์เป็นวัสดุสำหรับตัวใบมีดขวาน ดังนั้นมันแลกเปลี่ยนการโจมตีกับไวโบรเบลดโมโนโมเลกุลได้ อัลลอยบีบอัดระดับใฮเปอร์ใช้สำหรับใบมีดเพียงอย่างเดียว เราทำสำเร็จในการดีไซน์อาวุธพร้อมสมดุลดีระหว่างความคล่องตัวในการใช้งานกับความทนทาน ด้วสเปคของพาวเวอร์อาเมอร์ของนายท่าน ท่านจะสามารถขยี้พาวเวอร์อาเมอร์ศัตรูอย่างง่ายดาย”
เมย์ไปเสนอตัวและอธิบายสเปคของอาาวุธ
เธอไม่ได้พูดถึงอะไรก็ตามเกี่ยวกับการสู้กับผู้คนผู้มีเลือดกับเนื้อเพราะพวกเขาจะถูกขยี้เป็นสองชิ้นโดยไ่ม่ต้องสงสัยถ้าพวกเขาโดนกับเจ้าของเหล่านี้
“แันพูดอะไรได้ล่ะ? พวกมันดูเหมือนอาวุธอันเหมาะสำหรับตัวละครร้าย”
เอลมม่ายิ้มในความสนุกขณะเธอดูจอโฮโล
“เพราะทั้งหมดเราเอาดีไซน์ของพาวเวอร์อาเมอร์บอสมาเป็นหลักเมื่อทำสิ่งเหล่านี้ มันดีกว่าถ้ามันนจะเหมาะเข้ากับกัน ถูกมั้ย? และเสปครวมของพวกมันค่อนข้างน่าประทับใจ ขณะสำหรับชื่ออืม… มาเรียกพวกมันว่าปืนขวานดีมั้ย?”
“ปืนขวานหือ มืม ดีและเรียบง่าย ฟังดูดี”
ปืนขวานมือหือ มันรู้สึกแปลกเมื่อชื่อพวกมันถูกเขียนในตัวคันจิ ผมจะแค่เลือกใช้คาตาคานะและเรียกพวกมันว่าปืนขวาน
“มันดูเหมือนจะไม่มีปัญหากับสเปคด้านทฤษฎี เราจำเป็นต้อทำการเทสจริงเพื่อรู้มันให้แน่นอน ฉันจะมอบรางวัลใหเมื่อฉันได้รับของจริงแล้วเทสพวกมัน”
“โอเค ไม่มีปัญหานะ บอส”
ทีน่าพยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดของผมขณะวิสเกอร์เอียงหัวของเธอในความสับสน
“รางวัล?”
“นั่นใช่แล้ว พี่จะได้รางวัลสำหรับการดีไซน์อาวุธตามสั่งของพาวเวอร์อาเมอร์คัสต้อมของบอส ถาเขาพอใจกับสเปค เขาจะให้พี่ 10,000 ถ้ามันเกินความคาดหวังมันอาจจะเบิ้ลเป็น 20,000”
ทีน่าอธิบายสถานการณ์กับวิสเกอร์ด้วยยิ้มกว้างบนหน้าของเธอ วิสเกอร์ส่งสายตาสื่อว่ามีความต้องการ
“มันแค่สำหรับพี่สาวเหรอ……?”
“เอ่อ… ใช่ ขอโทษ ฉันจะทำให้มั่นใจว่าจะเรียกเธอให้ช่วยถ้ามีอะไรต่อไปครั้งหน้า”
“มันสัญญานะ โอเคมั้ย?”
“โอเค โอเค ฉันสัญญา……หืม?”
นอนนี้มารอสกครู่ จากทิศทางการสนทนานี้เธอเพิ่งคิดว่าเธอจะอยู่กับเราจากตอนนี้ไปหรือ?ผมันหาวิสเกอร์อีกครั้งและพบเธอยิ้มหวานระหว่างทีน่ามีหน้าตาซึ่งพื้นฐานแล้วพูดออกมาแล้วว่า ‘ทั้งหมดตามแผน’ มีมิยังคงกินดวอร์ฟยากิระหว่างเอล่าส่งรอยยิ้มเกร็งให้ผม ผมรู้สึกว่าพวกเธอเพิ่งเปลี่ยนมันทั้งหมดเป็นการรวม……โอ้ อืม มันไม่เหมือนว่าผมได้ทำยังตัดสินใจสุดท้ายไปแล้วไม่ว่าอย่างไร
“ทีน่าเป็นยังไงในฐานะช่าง เมย์? มอบความประทับใจของเธอมาได้มั้ย?”
“เดี๋ยว…… อย่าแค่ถามบางอย่างแบบนั้นพร้อมหนูอยู่ที่นี่สิ บอส!”
สีหน้าทีน่าเปลี่ยนจากหนึ่งยิ้มสู่หนึ่งตื่นตกใจ เมย์เมินเธอแล้วดำเนินการตอบระหว่างทำดวอร์ฟยากิต่อไป
“ไม่มีปัญหาเกี่ยวกับทักษะกับความรู้ช่างของเธอ เธอมีทักษะกับความรู้ที่คาดหวังได้กับช่างเฟิร์สคาสเป็นอย่างน้อย ขณะสำหรับแนวความคิดต่างๆ หนูรู้สึกว่าเธอคือประเภทมั่นคงมากกว่าประเภทสัญชาตญาณ แม้มีท่าทางอวดดีและบุ่มบ่ามปรกติ เธอมีสมาธิเมื่อมันเป็นเรื่องงาน เธอสามารถใช้ประโยชน์ความไฟหลงใหลอันท่วมท้นทำสร้างปัญหามากเกินไปให้นายท่านเพื่อพัฒนางานของเธอ และผลลัพธ์นั้นพูดให้ตัวมันเอง”
“ฉันไม่รู้ว่าเธอชมหนูหรือวิจารณ์หนูกันแน่”
“แต่พื้นฐานแล้วมันจริง ใช่มั้ย?”
ทีน่ากินดวอร์ฟยากิของเธอเคียงสีหน้ามีปัญหาขณะวิสสเกอร์ยืนยันสีหน้าเมย์
ผมคิดจริงๆว่าทีน่าผู้เป็นลูกบอลพลังงาน คือประเภทอัจฉริยะด้วยสัญชาตญาณ แต่ผมเดาว่าผมผิดอย่างสิ้นเชิง ถ้าอย่างนั้นเธอเป็นประเภทมั่นคงหือ
เมื่อมาคิดดูแล้ว นอกจากหน้าตา ดีไซน์และสเปคขอปืนขวานไม่ได้ใช้อะไรที่มากเกินไป
“วิสเกอร์คือหนึ่งผู้ดีไซน์ของบ้าๆเยอะนะรู้ป่ะ”
“เรียกพวกมันบ้ามันหยาบคายน่ะ พี่่ หนูแค่ไม่ชอบทำอะไรครึ่งๆกลางๆ”
“พี่เข้าใจนั่น แต่ของอันเธอสร้างมันมีคุณสมบัติค่อนข้างมากเหลือ ที่มันไม่ค่อยจะดี จำทรัสเตอร์ซึ่งเธอดีไซน์ไม่นานมานี้ได้มั้ย? เพราะเธอมีระบบควบคุมแรงเฉื่อยบ้าๆ คนผู้ขับยานอันมีมันติดต้องไอเป็นเลือดหลังจากน้้น”
“แต่ไม่ใช่การมีเอาต์พุตและการตอบสนองสูงมันอะไรซึ่งำคัญเมื่อมันคือทรัสเตอร์เหรอ?”
“แม้อย่างนั้น มันมีสิ่งอันเรียกว่า ‘ขีดจำกัด’ รู้ป่ะ……”
พี่น้องมีการสนทนาซึ่งฟังดูอันตรายกระทันหันคนไอเป็นเลือดจริงๆเนื่องจากระบบควบคุมแรงเฉื่อยบ้าๆหรือ? แค่การเร่งเครื่องฆาตกรรมแบบไหนกันซึ่งเขาได้รับประสบการณ์ถึงจุดไอเป็นเลือด? นั่นน่ากลัว พวก
“เธอดูไม่มีพิษภัย แต่ไม่ใช่วิสเกอร์คือผู้อันตรายมากกว่าสองคนเหรอ?”
“ฉันจะพูดมันก่อนเเลย ฉันไม่อยากจะเปลี่ยนเป็นเนื้อสับข้างในห้องนักบินกฤษณะ
“เธอบอกฉัน แต่แม้ฉันเองก็ไม่อยากได้รับประสบการณ์แบบนั้นเลย โอเคมั้ย”
ไม่ว่าอย่างไร ผมคิดว่าตอนนี้ผมเข้าใจนกับสองพี่น้องได้อย่างดีหลังจากใช้เวลากับพวกเธอ ผมจะแค่ถามความประทับใจมีมิกับเอลม่าเกี่ยวกับวิสเกอร์หลังจากเรากลับไปที่โรงแรมภายหลัง ผมก็จะแชร์ประสบการณ์ของผมกับทีน่าให้พวกเธอด้วย
เอาความประทับใจไม่ชอบแรกไว้ก่อน ผมไม่ได้พบว่านิสัยของสองพี่น้องมันขัดใจ ผมเอียงไปสู่การให้พวกเธอขึ้นยาน แต่ความคิดเห็นมีมิ เอลม่า กับเมย์ก็สำคัญ ผมจะคุยกับพวกเธอก่อนจะทำการตัดสินใจ
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ถ้าท่านชอบ ได้โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปล ติดตามข่าวสาร สปอนเซอร์ตอน ช่องทางติดต่อ Facebook : wayuwayu แปล / X : @wayutl