138 ปรึกษากับกิลด์ทหารรับจ้าง
“โบนัสสำหรับพวกช่างเหรอ?”
มันคือวันต่อมาหลังจากเราปาร์ตี้หนักในห้องกินข้าวของบัวดำ ผมกับมีมิไปเยือนสาขากิลด์ทหารรับจ้างตั้งอยู่บนแบรดไพร์มสำหรับการปรึกษา
เอลม่า ผู้ดื่มจนถึงเช้าตรู่ ยังน็อกห
ลับนิ่งอยู่ในห้องเธอ และเมย์พาทีน่ากับวิสเกอร์ไปสู่กองประจำการทหารอิมพีเรียลเพื่อจะรับรางวัลค่าหัวจากพวกโจรสลัดมา
“เรามีจำนวนสแตนดาร์ดตั้งอยู่ไว้สำหรับนั่น ในกรณีนี้… เข้าใจแล้ว ถ้าอย่างนั้นช่างสองคนถูกส่งออกมาจากบริษัทอิสระและฮิโระซามะคือเจ้าของเต็มของยานที่พวกเขาทำงานกันอยู่”
พนักงานต้อนรับของกิลด์ชาย ผู้คือหนุ่มน่ารักทั่วไปของพวกคุณ ใช้ๆไล้นิ้วเขี่ยเทอร์มินัลแท็บเล็ทเขา จากนั้นเขาดำเนินการเพื่อใช้งานคอนโซลจอโฮโล แน่แท้มั่นว่าเขาน่าทึ่งกับการทำหลายอย่างพร้อมกัน
“มันหายากนิดหน่อยที่มีช่างผู้ทำงานอยู่ในองค์กรเอกชนถูกส่งมาทำงานบนยานทหารรับจ้างเลยไม่มีกรณีมากเพื่อเอาไว้ตั้งพื้นฐานไว้สำหรับอ้างอิง แต่เพราะบริษัทยังจ่ายเงินเดือนพวกเขาอยู่ ปรกติแล้วพวกเขาไม่ได้ถูกมอบเปอร์เซ็นต์รางวัลจำนวนหนึ่งจากงานทหารรับจ้างให้ ไม่เหมือนลูกเรือทั่วไปน่ะครับ”
“เข้าใจแล้ว”
“อย่างไรก็ดี เคยมีกรณีอยู่จำนวนมากของพวกช่างพูดบ่นกันว่าเงินเดือนปรกติของพวกเขาไม่ใกล้เคียงพอกับจำนวนอันตรายซึ่งพวกเขาต้องตกเข้าไปอยู่ภายในนั้น ดังนั้นอัตราลาจากขอเปลี่ยนงานสำหรับการออกทำงานแบบนี้ค่อนข้างสูง จากสถิติ พวกเขาส่วนใหญ่อยู่นานแบบนั้นไปได้แค่สามเดือนเท่านั้นบนรายได้ประจำก่อนจะขอกลับไปถูกเรียกตัวใหม่”
“มันไม่ 100% เหรอครับ?”
ใช่ ปรกติแล้ว คุณจะคิดว่าจะปฏิเสธเป็นที่สุดแน่ถ้าคุณถูกบอกมาว่าให้เสี่ยงชีวิตกับ 3,500 อีเนลต่อเดือน อย่างไรนั่นก็เป็นอะไรซึ่งผมจะทำ
“ใช่ แล้วยังมีคนพวกนั้นผู้ตายระหว่างออกศึกก่อนไปถึงจุดกำหนดสามเดือนด้วยครับ”
“พวก นั่นลำบากนะ”
“แต่คนพวกนั้นเป็นกรณีค่อนข้างหายากนะ ปรกติแล้วบริษัทเอกชนระวังเมื่อเลือกว่ายานไหนที่พวกเขาจะส่งตัวลูกจ้างพวกเขาไปออกทำงาน ผมเจอข้อมูลซึ่งท่านตามหาอยู่แล้ว เซอร์ ไม่สำคัญว่าท่านได้รับจากกิจกรรมทหารรับจ้างมากเท่าไร่ ท่านแบ่งเปอร์เซ็นต์จำนวนหนึ่งของรายได้ขอท่านสู่พวกช่างได้ในฐานะโบนัสถ้าท่ามีแนวโน้มโค้งเอียงๆจะทำไม่ว่าคนพวกนั้นเขาร่วมระหว่างปฏิบัติการหรือไม่ จำนวนทั่วไปคือ 10% ถึง 20% ของรายได้รวมทั้งหมดของแต่ละงาน”
“……มันจะกลายน่าปวดหัวเมื่อคำนวนเลยล่ะครัล”
ถ้าอย่างนั้นไม่ว่าเราทำงานสำเร็จโด้โดยมีพี่น้องเข้าเข้าร่วมอย่างแข็งขันหรือไม่ เราจะต้องหยิบนำออกนอกไว้ 10% ถึง 20% ของรายได้ทั้งหมดสำหรับโบนัสพวกเธอหรือหือ อืม ผมรู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นเรื่องค่อนข้างยากลำบาก แต่อะไรมีปัญหาคืออะไรมีปัญหา
“ทหารรับจ้างส่วนใหญ่มีความคิดแบบเดียวกันครับ คนพวกนั้นจึงพึงจบไปใช้จำนวนกำหนดแล้วแทน”
“เข้าใจแล้ว”
ไม่ว่ากรณีไหน ผมสามารถรู้อะไรซึ่งผมมาเพื่อมัน
“ไม่ว่ายังไง ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ ผมจะคุยๆกับลูกเรือที่เหลือก่อนแล้วจากนั้นค่อยตัดสินใจกันในทีหลัง แต่ผมก็มีอีกสิ่งอย่างที่อยากถามนะ”
“ครับ เชิญเลย เซอร์”
“ผมว่าคุณสังเกตแล้วหลังจากดูดาต้าผม แต่ผมเพิ่งซื้อยานแม่ไม่นานนี้ และดังนั้นเอง ผมอยากจะลงเข้าไปเกี่ยวข้องในการแลกเปลี่ยนจากระบบดาวสู่ระบบดาว ผมจำเป็นต้องเพียรให้กิลด์ทหารรับจ้างจัดเตรียมรายละเอียดกับกิลด์พาณิชย์เพื่อทำนั่น มันถูกมั้ยครับ?”
“ครับ แน่ใจได้เลยไม่ต้องสัยว่าเราจัดมั่นเตรียมมันเพื่อท่านได้”
กิลด์ทหารรับจ้างกับกิลด์พาณิชย์มีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นกันอยู่ภายในมิตินี้ นั่นเพราะการอาละวาดมากเยอะของพวกโจรสลัดกับมอนสเตอร์อวกาศออกอยู่ ณ อวกาศนอก ดังนั้นเพื่อปกป้องตัวพวกเขาเองจากภัยอันตรายเหล่านั้น พ่อค้าแม่ขายจากกิลด์พาณิชย์จ้างเหล่าทหารรับจ้างเพื่อปกป้องพวกเขาสำหรับในหลายๆการเดินทาง แล้วก็ยังมีคุณๆผู้มอบบริการให้ทั้งสองในฐานะทั้งทหารรับจ้างและทั้งพ่อค้าแม่ค้าด้วยเหมือนกัน ผมได้เงินส่วนใหญ่มาจากการล่าพวกโจรสลัดลง แต่ค่อนข้างมีทรจ.เยอะผู้มอบบริการเป็นคนคุ้มกันพ่อค้าแม่ขายบ่อยครั้งด้วย
เพราะทั้งหมดผมรู้สึกเข้าทางแนวการเล่นตัวเองมากกว่าด้วยการเล่นสไตล์แบบวิ่งไปบู้ยิงไป ผมยอดเยี่ยมออกเก่งๆบนการเปิดยิงปากกระบอกปืนออกไป แต่ผมไม่เก่งกับการสู้ๆระหว่างปกป้องเป้าหมายเฉพาะๆหนึ่ง แต่ไม่เหมือนว่าผมทำมันไม่ได้เลยสักนิด
“ยานคลาสสกิซบราซูนิลอย่างนั้นเหรอ…… ท่านสามารถได้ยานมาค่อนข้างดีลำหนึ่งเลยนะ เซอร์”
“อื้ม ความจุการโหลดของคือประมาณ 180 ตัน มันเพราะทั้งหมดเราต้องการพื้นที่สำหรับของส่วนตัวของเราบ้างน่ะ”
ความจุการโหลดของในบัวดำเทียบไม่ได้กับยานคาร์โกใหญ่พิเศษอันถูกใช้โดยพ่อค้าแม่ค้า แต่ 180 ตันยังค่อนข้างเยอะอยู่ มันมากกว่าเพียงพอที่จะนำกำไรดีมาให้เราบ้างจากงานเสริมระหว่างพวกเหล่างานใหญ่ๆและการล่าโจรสลัด
“ความเร็วการเดินทางเร็วกว่ายานคาร์โกพ่อค้าแม่ขายทั่วไป และตัดสินจากสมรรถนะระหว่างกิจกรรมล่าโจรสลัดในวันนี้นั้น ตัวยานมันค่อนข้างจะทั้งมั่นคงและทั้งปลอดภัยด้วย ท่านแม้แต่ใช้มันสำหรับคำร้องซึ่งต้องการขนส่งของด่วนได้ และมันดูๆแล้วเหมือนสถานที่อยู่อาศัยก็ค่อนข้างน่าประทับใจด้วย ไม่ใช่เหรอ?”
“เพราะทั้งหมดเราจ่ายเงินไปจำนวนใหญ่หนึ่งสำหรับสถานที่เหล่านั้นด้วยแหละครับ”
“ด้วยมากเช่นฉะนี้ ท่านทำได้แม้แต่รับงานซึ่งต้องการขนส่งตัวพ่อค้าแม้ค้าเองด้วยนอกเหนือจากของจากของไว้ค้าของพวกเขา ท่านมีห้องสำหรับแขกอันดูยอดเยี่ยบอยู่ ดังนั้นถ้าเราขายข้อดีนี้มากพอ ผมคิดว่าเราเสนอนำตัวท่านสู่ลูกค้ามากหลากหลายกลุ่มได้”
“ได้เลย แต่ได้้โปรดอย่าเอาเราไปแนะนำตัวกับคนนิสยมีปัญหานะครับ เพราะทั้งหมดผมมีผู้หญิงอยู่บนยานผมเยอะผมไม่อยากให้อุบัติเหตุใดๆเกิดขึ้น”
“นั่นจริงครับ เราจะทำดีที่สุดของเราเพื่อแนะนำท่านกับเหล่าลูกค้าดีๆครับ”
เจ้าหน้าที่กิลด์หล่อๆตอบมาพร้อมยิ้มสดชื่นมากๆบนใบหน้าของเขา แต่ผมมิพลาดเสี้ยวช่วงเวลาเล็ดออกน้อยๆของออร่าความอิจฉาซึ่งต่างออกชัด ไม่จำเป็นต้องพูด มีมิ ผู้กำลังยืนถัดต่อจากผม คือสาวสวยๆมากๆ และผมมั่นใจว่าเขาจะเห็นรูปร่างหน้าตาเอลม่ากับคนอื่นๆบนเทอร์มินัลแท็บเล็ทเขาแล้ว
ในเย็นพวก อย่ากังวลมากไป อย่างไรนายนั้นมีหน้าตาดีพอ และเพราะนายคือลูกจ้างกิลด์ทหารรับจ้าง ฉันมั่นใจนายมีเงินเดือนดีเทียบหน้านั่นได้ด้วยเหมือนกัน ฉันมั่นใจนายค่อนข้างเป็นที่นิยมด้วยตัวเอง ผมตกไปติดถูกดูดอยู่กับความคิดเช่นนี้เข้าในหัวผมแต่ผมไม่งัดความกล้าไปเอ่ยแอะพวกมันออกไปดังๆ เพราะทั้งหมดบางทีเขาอาจมีสถานการณ์ของเขาเองด้วย
“ฉันจะไปล่าโจรสลัดกันภายในระบบดาวแบรดำหรับนานยาวไปอีกสักอาทิตย์นึงถึงสองอาทิตย์ เราจะทำการออกฝึกด้วยเช่นกัน แต่ถ้าลูทถูกขายเร็วกว่านี้เป็นไปได้วาเราอาจตัดสินใจออกเดินทางเร็วขึ้นด้วยเหมือนกันได้ ได้โปรดจัดเตรียมอะไรๆกับกิลด์พาณิชย์นะครับ”
“รับทราบ ผมจะติดต่อท่านตรงๆทันทีเมื่อเรามีได้รับการตอบกลับมาแล้ว”
“ขอบคุณครับ”
ผมขอบคุณพนักงานต้อนรับหนุ่มหล่อๆแล้วออกจากออฟฟิศกิลด์ทหารรับจ้างกับมีมิ เธออยู่เงียบๆทั่วตลอดเวลาเราทั้งหมดในกิลด์ทหารรับจ้างแต่เปิดปากน้องเขาเพื่อพูดพลันขณะเรากำลังออกมา
“ในที่สุดเราจะทำงานนอกเหนือจากการล่าโจรสลัดแล้วเนาะฮิโระซามะ”
น้องเขาทำท่าปลุกเร้ากำลังใจแบบเคยๆแล้วทำตัวน้องเขาเองให้มีไฟตั้งใจขึ้น น้องเขาสนใจกับการแลกเปลี่ยนของพิเศษมากๆสักพักแล้ว ผมจึงเข้าใจทำไมน้องเขาจึงพึงตื่นเต้นมาก น้องเขาดูเหมือนทำการสืบค้นคว้าเสาะหาของแบบนั้นและเรียนเพียรหาความรู้ถึงหัวเรื่องระหว่างกำลังขายลูทที่เก็บรับพลัดได้มาจากยานพวกโจรสลัดอันถูกกำจัดสิ้น
“เดาว่าพี่ปล่อยอะไรเหล่านี้ไว้กับน้องได้นะหืม มีม ยังไงเอลม่าก็ดูเหมือนไม่ได้สนใจด้วย และเมย์เขามือเต็มแล้วกับบัวดำเคียงพี่น้อง”
“แต่หนูยังคนคิดว่าเมย์ซังจะทำงานได้ดีถ้าพี่ปล่อยมันไว้ให้พี่เขานะคะ……”
“พี่ไม่อยากปล่อยทุกสิ่งอย่างไปอิงเป็นภาระให้เธอรับมือน่ะ รู้มั้ยล่ะ พี่พูดนั่นตั้งแต่แรกเริ่มๆแล้วล่ะ แล้วมันไม่ค่อนข้างน่าเบื่อเพราะถ้าจริงๆเธอรับทำทุกอย่างนำใส่มือของเธอเอง?”
ในความเป็นจริง เมย์ใช้ประโยชน์เสปกเหลือเชื่อเธอเต็มๆ ผมแน่แท้ๆใจว่าเธอนั้นจะสามารถรับมือทุกอย่างกี่ยวข้องกับทั้งบัวดำและกฤษณะได้ รวมไปถึงตัวผมนี้ มีมิ ด้วยกันกับเอลม่า แต่ถ้านั่นกำเนิดขึ้น มันจะรู้สึกคับคล้ายเหมือนเราจะแค่ตามทำตามคำแนะนำเมย์ทั้งหมดเหมือนหุ่นยนต์โดยไม่ใช้กำลังคิดคิดทำอะไรเพื่อตัวเราเอง
“นั่นก็ถูกนะ ไม่ใช่เหรอ? หนูรู้สึกเสียใจนิดๆกับเมย์ซัง แต่หนูก็คิดๆแบบนั้นด้วยเหมือนกัน”
“ใช่มั้ยล่ะ? หรือ ถ้านั่นเกิดขึ้นบนระดับใหญ่กว่านี้ พี่มั่นอกทรวงถึงดวงใจว่านั่นนั้นจะเป็นจุดเริ่มต้นของจุดตกร่วงลงของเอ็มไพร์”
ผมอยู่ๆในมิตินีมาค่อนข้างนานแล้ว ผมจึงมีความเข้าใจประวัติศาสตร์ถึงพอสมควร
เอ็มไพร์กาแลกติกชื่อกรากันนี้ครั้งหนึ่งเกือบถูกทำลายวายสิ้นในสงตรามกับเอไอวิวัฒนาการสูง
ผมยังไม่สามารถเข้าใจภาพเต็มภายในตอนนี้ แต่พูดมันไว้ให้เข้าใจง่ายว่ากรากันเอ็มไพร์นานนมมาแล้วนั้นระหว่างจุดดีที่สุดของพวกเหล่าเอไออิสระ นั้นคือสสังคมหนึ่งซึ่งพิงพึ่งพาเอไอนั่นกันหนักๆสำหรับเกือบๆทุกสิ่งอย่าง
และในสังคมอันภาพลักษณ์ถูกลดสู่ความไร้ซึ่งยุติธรรมจริงในยุคอนาคตแบบไซไฟ เอไอส่วนหนึ่งก่อการกฤฏจนในที่สุดทุกส่งอย่างถูกนำพาเข้าไปสู่สงครามเต็มูปแบบ มันพูดๆกันมาว่าเอ็มไพร์ซึ่งก่อร่างสร้างตัวใหม่ระวังถึงสุดขีดเกี่ยวกับการพึ่งพาทุกสิ่งอย่างบนเอไอเพราะสงครามนั้นอันเกิดขึ้นในอดีตหลังเวลาผ่านมาแล้วเห็นพ้องกลับสู่ความเป็นมิตรกับพวกเขา
อย่างไรก็ตาม เมื่อดูสภาพปัจจุบันของกรากันเอ็มไพร์อยู่ ผมพบว่ามันเป็นไปมิได้แล้วสำหรับพวกเขาในการจะตีปลีกตัวขอเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์กับเอไออิสระ ณ จุดนี้
บนที่เห็นๆกันภายนอก มันดูเหมือนมนุษยชาติคือหนึ่งผู้ผลักดันเพื่อสันติภาพและเอไออิสระพอใจการตกตำแหน่งลงสู่เบื้องหลังหลังจากกลับพลิกสู่ความเป็นมิตรนั่นด้วย และพวกเขาตอนนี้สนับสนุนแน่นดันแผ่นหลังสังคมอิมพีเรียลปัจจุบันหลังม่านหน้าเวทีที่ปิดอยู่ แต่ในบางเวลาผมสงสัยว่าจริงๆแล้วเอไอนั้นไม่คลาดว่าคือหนึ่งผู้กำลังวิ่งสำแดงการแสดงบนเวทีนั้นตัวจริง ผมไม่มีหลักฐานแน่นหนาสำหรับมัน แต่มันรู้สึกอย่างนั้นจริงเหมือนเหล่าเอไอจงใจทำเช่นนั้นเพื่อที่พวกเขาวิ่งนำทำทุกอย่างจากเงามืดได้
มันเพียงแค่นั่นคืออันผมนั้นรู้สึกมันเป็นแท้ในดวงจิดว่ามันไม่มีเจตนาชั่วๆมุ่งทำสิ่งร้ายๆจากเหล่าเอไอผู้ผมได้พบประสบเจอมาไกลถึงตอนนี้ จริงๆแล้ว มันรู้สึกเหมือนกำลังถูกมองมาเต็มๆจากในตัวเงามืดๆแทนที่จะเป็นกำลังถูกควบคุมอยู่โดยไม่รู้ตัว…… หรือบางทีมันแค่ผม แต่แม้ว่าถ้าเป็นเช่นอย่างนั้น ผมไม่สนใจจริงๆตราบใดที่พวกเขาไม่ได้แสดงตัวแบบใดๆว่าเป็นภัยร้ายกาจกับผมหรือคนผู้ผมรัก
“เกี่ยวกับสงครามกับเหล่าเอไอ มีข่าวลืออยู่เยอะๆลอยๆไปเกี่ยวกับอะไรซึ่งเกิดขึ้นจริงๆระหว่างจุดจบของสงคราม ยิ่งมีแม้แต่ตำนานเมืองกล่าวขานเนืองกันที่มาจากข่าวลือเหล่านั้นด้วย พี่รู้นั่นม้้ย ฮิโระซามะ?”
“จริงเหรอ? พวกมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?”
เราคุยกันเกียวกับตำนานที่รายล้อมรอบๆเหล่าเอไอจนกว่าเราสามารถมาถึงท่ายานที่มีบัวดำจอดอยู่ หัวเรื่องซึ่งมีมิบอกผมมาค่อนข้างน่าสนใจจริงๆ อย่างไรก็ตามเรื่อพวกนั้นเหมือนเอไอจากแบ็ตเทิลชิปอันแพ้พ่ายถ่ายย้ายคล้อยตัวมันเองไปสู่ในเซ็กส์ดรอยด์ผู้ทหารยศต่ำๆเป็นเจ้าของ จากนั้นเข้าขึ้นถึงความสุขกับความรักและการมีเซ็กส์หลังจากเกี่ยวข้องอยู่กับทหารผู้กล่าวมานั้นแล้วกลายเป็นหนึ่งในเหล่ากุญแจไว้ไขเปิดออกสู่ความย้อนกลับเป็นฉันมิตรระหว่างมนุษย์กับเอไอเรื่องนั้นมันแค่เลยเส้นขีดความเหนือน่าเชื่อว่าเป็นความจริงมากเกินไปจนผมนี้รับฟังมันเอาไว้อย่างจริงจังไม่ได้มากจริง ผมมั่นแน่ว่าเหล่าเรื่องราวแบบนี้เพียงดั้งเดิมมาจากมุขตลกสกปรกคล้ำๆสร้างโดยบุคคลหรือบางอย่างจากความเบื่อมากกว่า
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ได้โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปล ติดตามข่าวสาร สปอนเซอร์ตอน ช่องทางติดต่อ Facebook : wayuwayu แปล / X : @wayutl