177 ทำไม……*เสียงสั่นชัด
12 – 16 นาที เล่ม 6
“มันเป็นสักพักแล้วนะ มีธุระอะไรในเมืองหลวงจักรวรรดิ?”
“ค่ะ หนูได้ทำให้ตัวเองยุ่งในเมืองหลวงจักรวรรดิด้วยกันกับปู่ของหนู หนูดีใจที่สามารเห็นภาพพี่ได้อีกครั้งหนึ่ง”
“พี่ก็ยินดีที่ได้เห็นน้องอีกครั้งด้วยเหมือนกัน คริสเรากำลังเดินทางด้วยกันกับผู้ติดตามคุ้มกันกองทัพจักรวรรดิสู่เมืองหลวงจักรวรรดิ ดังนั้น เราไม่สามาถเยี่ยมเยือนเธอได้เมื่อเราผ่านระบบดาวดีเซอร์ มันแค่พี่หรือน้องตัวโตขึ้นนิดหน่อยตั้งแต่เมื่อเราเจอกัน?”
“อย่างนั้นเหรอคะ? มันทำให้หนูยินดีที่ได้ยินอย่างนั้น ฮิโระซามะ”
ริมฝีปากคริสงอในรอบยิ้มสง่างามเธอดูเหมือนโตขึ้นจริงๆ มันมีคำพูดกลับไปที่โลกที่พูดเหมือน 『ถ้าหนึ่งตนพบวัยเยาว์อีกครั้งหลังจากสามวัน มองดีๆแล้วประเมินเขาใหม่อีกครั้งหนึ่ง』 แต่การเติบโตของสาวน้อยคนนี้หน้าเราอาจยิ่งใหญ่กว่าที่คำพูดพูดถึง
“มันยอดเยี่ยมที่ได้เห็นพี่ๆอีกครั้งด้วย มีมิซัง เอลม่าซัง หนูดีใจมากที่ได้มาเจอกันใหม่กับทั้งสองคนอีกครั้งหนึ่งด้วยเหมือนกัน”
“พี่ก็ด้วย!”
“พี่ดีใจที่ได้เห็นน้องสบายดี”
“อืม นี่เป็นครั้งแรกที่หนูได้พบเจอคุณนายผู้น่ารักสองคนน้ พี่แนะนำเราได้มั้ย?”
คริสหันสายตาไปตั้งใจมองทีน่ากับวิสเกอร์ เมื่อมาคิดดูแล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเธอได้เห็นกันจริงๆ
“สาวผมแดงคนนี้คือทีน่า และนี่คือน้องสาวของเธอวิสเกอร์ พวกเธอทั้งสองถูกส่งตัวมาจากบริษัทผลิตยานซึ่งเรียกว่าสเปซดเวิร์กเป็นหน่งในสมาชิกลูกเรือชั่วคราวของเรา พวกเธอทั้งสองเป็นช่างผู้ฉลาดหลักแหลม และสาวๆ คุณหนูตรงนี้คือคริสติน่า ดาเลนวาลด์ เธอเป็นหลานและผู้สืบทอดของเอิร์ลดาเลนวาลด์และเราอยู่ด้วยกันก่อนเราได้เจอพวกเธอ เราเพียงแค่เรียกชื่อเล่นของเธอว่าคริส”
“หนูคริสติน่า ดาเลนวาลด์ แต่ได้โปรด แค่เรียกหนูว่าคริส”
ภาพซึ่งฉายโดยจอโฮโลแสดงถึงคริสคำนับเล็กน้อยใส่ฝาแฝด
“อ-อืม ชื่อคือ… หนูหมายถึงชื่อคือทีน่านะ เอ่อ คุณนายของหนู”
“พี่….. อืม ชื่อหนูคือวิสเกอร์นนะ ยินดีที่ได้รู้จัก คริสซามะ”
ทีน่ากลายเป็นลนลานเมื่อเธอรู้ว่าเธอกำลังเจอกับคุณนายขุนนางจักรวรรดิ มันช่วยที่วิสเกอร์ค่อนข้างปรับตัวเข้าสังคมได้เร็ว อืม แต่ทีน่าแค่ทำตัวเหมือนตัวเธอเองปรกติ
หลังจากแนะนำตัวร่วมกัน สายตาตั้งใจคริสเปลี่ยนไปสู่มีมิแล้วหรี่ตาเธอ
“……อย่างที่คาด พี่เหมือนท่านจริงๆ ไม่ ในความเป็นจริง พี่ทั้งสองคนเกือบเหมือนกันทุกอย่าง”
เธอพยักหน้ากับตัวเธอเองระหว่างพึมพำบางอย่างในท่าทางสื่อความลึกลับ หืม? มีอะไร? อืม มันแค่ผม หรือผู้คนชะงักหรือทำหน้าสับสนไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเธอเห็นมีมิตั้งแต่เรามาที่นี่?
“เธอคล้ายกับบางคนเหรอ? อืม ใครที่เธอพูดถึงละ คริส?”
“อืม…… หนูมั่นใจแล้วว่าพี่ทั้งหมดคุ้นเคยกับพระองค์จักรวรรดิ เจ้าหญิงลูเซียด้า ถูกมั้ย? …… โอ้ อืม หนูเดาว่าไม่”
“พูดไม่ได้ว่าพี่รู้”
“พี่คุ้นเคยกับแค่ชื่อของท่าน อืม พี่คิดว่าเธอคือลูกสาวคนเดียวขอเจ้าชายผู้สืบทอด ถูกไหม?”
“นั่นใช่แล้ว– อ๊ะ เมื่อมาคิดดูแล้ว ท่านสมควรจะบรรลุนิติภาวะเร็วๆนี้ ถูกไหม? เอ๋ ตอนนี้เดี๋ยวก่อนนะ… เอ๋?”
หลังจากพูดอย่างนั้น เอลม่านำเครื่องปลายทางแล้วเขี่ยมันด้วยความเร็วมือเร็วสายฟ้าแล่บ
“……เธอต้องล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย?”
หลังจากเขี่ยเครื่องปลายทาง เอลม่าจ้องจอเครื่องปลายยตาไม่ไปไหนพร้อมปากเปิดกับสีหน้าตกอกตกใจ มันหายากที่ได้เห็นเอลม่าตกใจขนาดนี้
“หนูว่าพี่เข้าใจแล้วว่าหนูพยายามพูดอะไรตอนนี้ เอลม่าซัง? อืม ถ้ามีมิซังเข้ารับรางวัลแบบนี้ หนูมั่นใจว่าเธอจะก่อความวุ่นวายใหญ่…… ดังนั้นเอง หนูปรึ่งษากับปู่แล้วติดต่อพวกพี่ทันที”
ขณะเอลม่าฟังคริส มีมิ ทีน่า วิสเกอร์และผมยืนขึ้นแล้วแอบดูจอเครื่องปลายทางของเอลม่า
แล้วจากนั้น เราพบภาพมีมิแสดงอยู่บนมัน แนวทรงผมของเธอ เครื่องประดับ ด้วยกันกับเสื้อผ้าต่างไป แต่หน้าเธอแน่นอนว่าเหมือนกับมีมิ เอ่อ อืม มีมิชนะในแง่ของขนาดหน้าอก ผมเดาว่า?
“อืม……?”
มีมิลนลานเห็นได้ชัด
อืม แน่นอน เธอจะลน
ในความเป็นจริง ผมก็ตกอกตกใจด้วยเหมือนกัน
ทำไม……? จริงๆ แค่ทำไม พวก……? เรื่องเอลม่าก็พอตัวเป็นละครสัตว์สื่อบันเทิงแล้ว แต่ทำไมบางอย่างแบบนี้เกิดขึ้นด้วย……? แค่ทำไมกัน?
“อืม มันจะไม่เป็นไรถ้าเราแค่ผ่านมันไปว่าเป็นเหตุบังเอิญ? ……เอ่อ พี่ว่าไม่”
“มันน่าจะไม่แหละ”
“ไม่มีทางเลย”
“ไม่เกิดขึ้นหรอกนะ บอส”
“ไม่น่าจะผ่านน่ะ พี่ใหญ่”
“ถ้าอย่างนั้นมันไม่ผ่าน……”
คริส เอลม่า ทีน่า และวิสเกอร์ยิงประเด็นผมร่วงลง และมีมิกับผมถอนหายใจอย่างสลดใจ
“ทำไมเราไม่ทิ้งพิธีไปด้วยกันทั้งหมดเลยแล้ววิ่งหนีไปที่ไหนสักแห่ง? ฉันมีความรู้สึกไม่ดีจริงๆเกี่ยวกับทั้งหมดนี่”
“นั่นน่าจะเกือบเป็นไปไม่ได้…… ถ้าเราไปจับยานอวกาศตรีเซเรน่ายืนเด่นบนแท่นเวที เธอจะตามเราไปถึงสุดขอบจักรวาลเลยล่ะ รู้ป่ะ”
“นั่นน่ากลัวสุดขั้วหัวใจเลยนะ…”
ผมมีความรู้สึกว่าเธอจะทำอย่างนั้นแล้วผมก็กลัวแล้ว อะไรกันเนี่ย เราเจอกันโดยบังเอิญเยอะตั้งแต่เราเจอเธอครั้งแรก ดังนัันผมแม้แต่จินตนาการไม่ได้เลยว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้าเธอตั้งใจไล่ตามเรา
“ร-เราทำยังไงดี? ห-หนูเป็นแค่ชนชั้นกลางจริงๆ พอเข้าใจมั้ย!? ไม่มีทางที่ครอบครัวหนูจะไปเกี่ยวพันกับราชวงศ์ นี่มันเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ”
มันดูเหมือนมีมิกกระสับกระส่ายมากกว่าผม
อืม แต่ผมเข้าใจ อีกฝ่ายไม่ใช่แค่ขุนนางธรรมดาทั่วไป เธอเป็นเจ้าหญิงจักรวรรดิให้ตายเถอะ
การหน้าไปเหมือนกับบุคคลแบบนี้มันแค่กลิ่นเหมือนปัญหาอย่างเรียบง่าย มีความเป็นไปได้ว่าเธอจะถูกคะยั้นคะยอให้ทำหน้าที่เป็นตัวสำรองสำหรับตระกูลราชวงศ์ หรือในกรณีแย่ที่สุด ถูกลอบสังหารเพื่อเลี่ยงความวุ่นวายไม่ให้เกิดขึ้น
อย่างไรก็ตาม ก่อนสถานการณ์กรณีแย่ที่สุด ตอนแรกเธออาจต้องถูกให้วิเคราะห์ดีเอ็นเอแล้ววิเคราะห์ยีน แต่มันจะมีปัญหาที่สุดของที่สุดถ้าการทดสอบเหล่านั้นจริงๆแล้วสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีมิมีเลือดราชวงศ์ไหลเวียนอยู่ในเธอ
อืม ความเป็นจริงที่ว่าเธอดูคล้ายกับเจ้าหญิงก็มีปัญหาพอตัวของมันแล้ว
“ฮ-ฮิโระซาม้าาา……”
“มันจะไม่เป็นอะไร แน่นอนที่สุดว่าพี่จะไม่ให้ใครก็ตามมาพาหนูไป มีมิ”
ผมกอดมีมิผู้ลนลานและตามีน้ำตาแน่นเพื่อทำให้เธอมั่นใจ เราต้องคิดหาอะไรบางอย่างสำหรับมีมิ บางทีเอลม่กับคริสช่วยสร้างแผนที่เป็นไปได้สำเร็จได้
“ถ้าอย่างนั้นเราควรทำอะไรกับนี่ดีเล่า?”
“ใช่…… เมย์”
“คะ”
เมย์ ผู้ถูกเรียกออกมาโดยเอลม่าก้าวมาข้างหน้าจากมุมที่เธอยืนรอพร้อมตั้งแต่ก่อนหน้า
“ช่วยคิดมาตรการแก้ปัญหาบางอย่างได้มั้ย?”
“หนูจะสนับสนุนเต็มที่ให้ที่สุดค่ะ”
—————————————
“แต่หนูดูเหมือนจริงๆนะหือ…… แน่ใจว่าไม่เกี่ยวข้องกันเหรอ มีมิ?”
“แน่นอนว่าไม่ค่ะ…… ป่าป๊ากับหม่าม๊าเป็นพลเมืองธรรมดาทำงานในเขตเมืองอุตสาหกรรรม ย่ายายกับปู่ตาเป็นพลเมืองธรรมดาค่ะ”
“อึน ยังไงซะ แม้ว่าพ่อแม่หนูบอกว่าเขาเป็นอย่างนั้น มันไม่ได้สำคัญว่าจะจริง ถูกมั้ย?”
“ยังไงซะ นายก็พูดถูก ฉันว่า แต่ถ้าพ่อแม่มีมิไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับมัน ถ้าอย่างนั้นเราก็อยู่ที่ทางตันหือ”
“ใช่ แต่เราควรได้ข่าวบางอย่างไม่นานนี้”
หลังจากเอลม่าพูดอย่างนั้น ออดดังและก้องอยู่ในห้องนั่งเล่น ส่งสัญญานว่าเรามีคนมาเยือน ผมหันไปหาเอลม่าแล้วเธอแค่ยักไหล่ตอบ ผมใช้งานจอโฮโลแล้วตรวจดูเนินขึ้นยาน
“เก่ะ”
『และนายหมายความว่ายังไง ‘เก่ะ’ หือ? มีออะไรต่อต้านกับการที่ฉันอยู่ที่นี่เหรอไง?』
จอโฮโลแสดงถึงยานอวกาศตรีเซเรน่ากับการกอดอก ผู้ช่วยของเธอร้อยโทโรบิตสัน และอีกหลายคนผู้เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพด้วยเหมือนกันกำลังใส่เครื่องแบบตกแต่งไม่ธรรมดาจริงๆ แล้วก็มีคนใส่เสื้อคลุมสีขาวหลังพวกเธอด้วย หมอหรือ บางที?
“มีธุระอะไรกับเรามั้ยยานอวกาศตรี?”
『อย่ามาตีบทบื้อเลย นายรู้ว่าทำไมเรามาที่นี่ ถูกมั้ย?』
“เอ๋? ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไรแหม่ม”
『ได้โปรดน่า นี่ไม่ใชเวลามาเล่นมุขไร้รสนิยมของนายเลย』
ภาพยานอวกาศตรีเซเรน่าบนจอโฮโลมีเส้นเลือดปูดอยู่บนขมับดูเหมือนเธอหมายถึงธุระจริงๆ
“เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว แต่เราไม่เข้าใจสถานการณ์ส่วนใหญ ดังนั้นมันจะดีกว่าถ้าเธออธิบายมันให้เราอย่างถูกต้องก่อน ถูกไหม? ยังไงซะ? มันเป็นยังไงล่ะ ยานอวกาศตรี?”
『ฉันจะบอกนายตรงๆถ้าอย่างนนัั้น มีมิ หนึ่งในสมาชิกลูกเรือของนาย อาจมีความเป็นไปได้ว่ามีเลือดของตระกูลจักรวรรดิ ดังนั้นเราเลยมาที่นี่เพื่อพิสูจน์ความจริง ผู้คนข้างหลังฉันเป็นส่วนหนึ่งของผู้คุ้มกันจักรวรรดิ ท่านไซออนและท่านหญิงลอเร็ตต้า สุภาพบุรุษตรนี้คือหมอจักรวรรด์ คุณหมอฟอลค์ และนี่คือลอร์ดคอร์เนลอธิบดีสำนักงานนกิจการภายในจักรวรรดิ』
ผู้คนที่ถูกแนะนำโดยยานอวกาศตรีเซเรน่าทั้งหมดคำนำเบาๆ ถ้าออย่างนั้นี่คือการตอบสนองของพวกเธอหือ แน่นอนพวกเธอเร็ว
“ถ้าอย่างนั้น ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ มีความเป็นไปได้ว่าจะพามีมิไป? อย่างนั้นเหรอ?”
『นั่น…….』
ยานอวกาศตีเซเรน่าชะงักถอยหลังจากได้ยินคำถามองผมแล้วหันสู่คนจากผู้คุ้มกันจักรวรดิ และสำนักงานกิจการภายใน
“ไม่สำคัญว่าเธอสายเลือดอะไร มีมิเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือฉัน ยกเว้นว่าฉันอนุญาต กัปตันขอเธอ พวกเธอเอาเธอไปไม่ได้ และถ้าเธอใช้กำลัง ฉันจะต่อต้านด้วยทั้งหมดที่เรามี ถ้าสัญญานั่นกับฉันไม่ได้ ไม่มีทางที่ฉันจะให้พวกเธอขึ้นยานฉัน”
หลังจากได้ยินคำขู่อันไม่ค่อยอ้อมค้อม คู่หูผู้คุ้มกันจักรวรรดและอธิบดีกิจกาภายในปรึกษากันแล้วพยักหน้าพร้อมกัน
『เราสัญญาว่าเราไม่มีเจตนาลงมือกระทำทันที แม้ว่าเราได้รับยืนยันแล้วว่ามีมิซามะมีเลือดจักรวรรดิ เราจะอยากยืนยันเรื่องนั้นก่อน แล้วจากนั้นพิจารณาว่าเราจะรับมือกับมันอย่างไรหลังจากนั้น』
ลอร์ดคอร์เนลบอกเราในท่าทางสงบและตรงๆ อืม เดาว่าไม่เป็นไรถ้าอย่างนั้น มันไม่ใช่ประเด็นซึ่งเราเลี่ยงได้อยู่ดี และจริงๆแล้วมันอาจเป็นความคิดดีที่จะได้อยู่ใต้การอุปถัมภ์ของตระกูลจักรวรรดก่อนข่าวลือแปลกๆเริ่มแพร่ไปโดยคนไม่ซื่อผู้เริ่มได้ความคิด มันจะเกือบเป็นไปไม่ได้สำหรับเราที่จะป้องกันกับแผนของพวกจิ้งจอกแก่ในเมืองหลวงจักรวรรดิหลังจากทั้งหมด
ผมหันสายตาตั้งใจไปมองมีมิกับเอลม่าเพื่อยืนยันคำตอบของพวกเธอ มีมิพยักหน้าอย่างยังดูไม่ค่ยเต็มใจเอลม่าถอนหายใจก่อนแล้วพยักหน้าด้วยเหมือนกัน
“พวก มันอย่างหนึ่งแล้วก็อีกอย่างหนึ่งตามมาเรื่อยกับบอสเลยนะ หือ บอส…….? บอสเป็นแม่เหล็กดูดปัญหาปานนั้นเลยเหรอ?”
“พี่ใหญ่น่าทึ่งจริงๆนะเมื่อมมันเป็นเรื่องการดูดเรียกปัญหา ไม่ใช่เหรอ? เขาเหมือนเอกเทศแห่งปัญหาเลยล่ะ”
ผมคัดค้านฉายาแบบนั้นด้วยท่าทางไฟใจแรงกกล้า
—————————————
เพราะทุกคนไม่ต้องอยู่พร้อมเพื่อรับแขก ผมกับเมย์คือหนึ่งผู้รับแขกขึ้นจากเนินขี้นยาน มีมิกับเอลม่าอยู่ในบริเวณห้องนั่งเล่นของยาน ทีน่ากัวิสเกอร์อยู่กับพวกเธอ จริงๆแล้วผมคิดว่าพวกเธอจะอยากอยู่ในห้องพวกเธอ แต่เนื่องจากการยืนกรานของพวกเธอ ผมอนุญาตให้พวกเธออยู่กันในห้องนั่งเล่น
“ยินดีต้อนรับสู่บัวดำ ทุกคน
“ขอโทษที่รบกวนคุณทั้งหมด”
“ถ้าคุณขอโทษจริงทำไมไม่หันกลับไปแล้วลืมว่านี่เคยเกิดขึ้นล่ะ?”
เมื่อผมล้อเล่นไปทั่วแบบนั้นยานอวกาศตรีเซเรน่าจ้องผมเขม็งอย่างน่ากลัว
ผมแค่พยายามจะผ่อนคลายบรรยากาศให้เบาลงรู้ไหม
“มันเป็นครั้งแรกที่ผมขึ้นยานทหารรับจ้าง…… ช่างเป็นประสบการณ์แปลกใหม่”
“นั่นจริง แต่ตรงกันข้ามกับภาพลักษณ์ที่ผมมีกับพวกเขา ยานลำนี้สว่างกว่าแล้วสววยงามกว่าอีก”
อธิบดีกิจการภายใน ลอร์ดคอร์เนล กับหมอจักรวรรดิ หมอฟอลค์ วิ่งสายตาตั้งใจไปรอบยานอย่างสงสัย ชายแก่สองคนเดินด้วยท่าทางมั่นคงและใจเย็น ผู้คุ้มกันจักรวรรดิสองคนดูเหมือนเดินนำหน้าอย่างใจเย็นด้วเหมือนกัน แต่พวกเขาคอยจับตามองผมกับเมย์อย่างไม่เด่นชัด มันดูเหมือนพวกเขาก็ตรวจดูทางเดินสำหรับอะไรแปลกๆด้วย ช่างเป็นมืออาชีพ
“โอ้……”
พวกเขาปล่อยถอนหายใจชื่นชมเมื่อพวกเขาลงสายตาไปบนมีมิ หรือบางทีขนาดของความสวยงามในบริเวณห้องนั่งเล่นเป็นส่วนหนึ่งด้วย อืม ตัดสินากสายตายเน้นตั้งใจมองของลอร์ดคอร์เนล มันน่าจะอย่างแรกมากกว่า คู่หูผู้คุ้มกันจักรวรรดิดูเหมือนเกือบจะคุกเข่าอย่างไม่ได้ตั้งใจ
“ชื่อผมคือคอร์เนล มีมิซามะ มันเป็นความยินดีที่ได้รู้จัก
“ค-ค่ะ…… อืม จริงๆหนูเป็นคนแบบนั้น… ดังนั้นได้โปรดอย่างเป็นทางการกับหนูมากเลยค่ะ”
“มันอาจเป็นอย่างนั้น หรืออาจจะไม่เป็น ไม่ว่าจะแบบไหน เราจะพบในไม่นานนี้ หมอฟอลค์”
“ครับ ผลจะออกมาทันที ได้โปรดขอยืมมือหน่อยได้ไหมครับคุณหนู?”
มีมิหันหาผมอย่างประหม่าพร้อมสายตาตั้งใจมีคำถาม และผมพยักหน้าตอบ
หลังจากเห็นผมพยักหน้า มีมิมุ่งมั่นตั้งใตัเองแล้วแทงแขนไปทางหมอฟอลค์ หมอฟอลค์นำถุงมือนิ้วยางออกมาแล้วติดสายติดกับเครื่องปลายทางแท็บเล็ตแล้วใส่มันบนนิ้วมีมิ จากนั้นเขาเริ่มใช้เครื่องปลายทางแท็บเล็ท
“ฟุมุ…… นี่คือ–”
หมอฟอลค์พึมพำหลังจากจ้องผลลัพธ์บนขอแท็บเล็ทแล้วนำถุงมือนิ้วออกจากนิ้วมีมิ
“จากผลลัพธ์ มีความเป็นไปได้ 100% ที่มีมิซามะมีเลือดของตระกูลจักรวรรดิ”
หลังจากพูดอย่างนั้นหมอฟอลค์คุกเข่าหนึ่งข้างแล้วคำนับอย่างเคารพไปทางมีมิ ลอร์ดคอร์เนลและคู่หูผู้คุ้มกันก็ทำตาม
“เอ๋……”
มีมิส่งเสียงตกอกตกใจแล้วเอลม่าปิดตาเราด้วยหนึ่งมือขณะเรามองไปทางเพดาน
โอ้ พวก แค่ทำไมนี่เกิดขึ้น
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ได้โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปล ติดตามข่าวสาร สปอนเซอร์ตอน ช่องทางติดต่อ Facebook : wayuwayu แปล / X : @wayutl