278 มาตรการป้องกันเพื่อมาตรการป้องกัน
ฐานโจรสลัดธงแดงในระบบดาวชิโนเสกียถูกกวาดล้างอย่างสมบูรณ์ และครั้งนี้ เราจะออกยานสู่ระบบดาวเป้าหมายต่อไปวันต่อมา เราสามารถกวาดล้างระบบดาวชิโนเสกียได้เร็วมากกว่าที่เราคาดไว้ดังนั้นเรามีเวลาพักประมาณครึ่งวัน แต่ถ้าไม่ได้เป็นอย่างนั้น ถ้าอย่างนั้นเราจะออกไปสู่ระบบดาวต่อไป – ระบบดาวชอร์ – โดยไม่ได้พักระหว่างนั้น
“แน่นอนว่าพวกเธอรีบ”
『นาวาอวกาศโทไม่ได้อยากให้เวลาโจรสลัดมากขนาดนั้น ยิ่งเราใช้เวลานานมากเท่าไหร่ เรายิ่งต้องเผชิญหน้าปัญหามากเท่านั้น』
“นั่นเป็นเหตุผลที่น่าเชื่อ”
มีมิ ผู้กำลังตรวจระบบเซ็นเซอร์ พยักหน้าเห็นด้วย ไม่กี่ชั่วโมงก่อน วีดีโอโฮโลบันทึกการต่อสู้กับโจรสลัดในระบบดาวชิโนเสกียถูกส่งมาหาเรา เนื้อหาของบันทึกคือการต่อสู้ระหว่างนาวิกโยธินกับสิ่งมีชีวิตกลายพันธุ์ครึ่งมนุษย์ที่ไร้เหตุผลไปแล้ว มันแสดงให้เห็นว่านาวิกโยธินโปรยพวกมันเต็มไปด้วยรูขณะพวกกลายพันธุ์พุ่งเข้าหาพวกเขาในความบ้าคลั่ง
ผมบอกเธอว่าไม่ต้องฝืนดูมัน แต่มีมิดูมันจนจบวีดีโอ อืม ผมไม่ได้ยืนกรานมากขนาดนั้นอยู่ดี เพราะทั้งหมด ถ้าคนหนึ่งได้รับประสบการแบบนี้ผ่านวีดีโอโฮโล คนนั้นอาจตอบสนองได้ใจเย็นกว่าถ้าคนนั้นสุดท้ายเกี่ยวข้องกับบางอย่างคล้ายกัน ในท้ายที่สุด เธอพูดบางอย่างเหมือน ‘โจรสลัดอวกาศเป็นพวกที่สิ้นหวังจริงๆ ไม่ใช่หรือ?’ และถอนหายใจ ความรู้สึกสงสารโจรสลัดอวกาศอาจหายไปทีละนิดเป็นผลลัพธ์ ปรกติแล้ว แม้ว่าคนหนึ่งแสดงความปรานีให้โจรสลัด โอกาสก็คือพวกเขาจะไม่ซาบซึ้งกับมันและแม้แต่โกรธคนนั้น ดังนั้นนี่อาจเป็นสิ่งที่ดี
“อะไรคือเวลาไปถึงระบบดาวชอร์?”
『เราจะวาร์ปออกอีกประมาณ 15 นาทีจากตอนนี้ นายท่าน』
“โรเจอร์ เราเตรียมออกยานได้ทันทีถ้าอย่างนั้น เธอเอาเลยแล้วใช้โอกาสนี้ไปห้องน้ำ พวกเธอ”
“ฉันไม่เป็นไร”
“หนูด้วย”
“ได้เลยถ้าอย่างนั้น มาพักเร็วๆก่อนวาร์ปออกกัน”
ผมไม่โน้มเอียงอยากทำธุระผมข้างในห้องน้ำตอนนี้ด้วยเหมือนกัน
พูดถึงแล้ว หลังจากพักทั้งวัน พี่น้องช่างสามารถฟื้นคืนชีพได้อย่างสมบูรณ์แล้ว อืม แต่พวกเธอฟื้นได้ในทีเดียวถ้าพวกเธอเข้าไปข้างในเครื่องพยาบาลไร้สายสำหรับการรักษา พวกเธอไม่ได้รู้สึกว่ามันจำเป็น ดังนั้นพวกเธอไม่ได้ทำการรักษาในท้ายที่สุด
เมื่อมาคิดดูแล้ว มีมิและเอลม่าก็เหมือนกัน
บางทีมันเป็นเรื่องที่รู้โดยไม่ต้องบอกหรือสามัญสำนึกบางอย่างที่ผมไม่คุ้นเคยด้วย
มันเป็นเอลม่าไหมที่พูดว่าโจรสลัดไม่ได้โง่ขนาดนั้น? ผมก็มีความคิดเห็นเดียวกันและ และเหมือนกัน กับทหารกองทัพจักรวรรดิก็ไม่ได้โง่ด้วย หรือ ทหารและเจ้าหน้าที่ผู้บัญชาการพวกเขาถูกพิจารณาได้ว่าเป็นคนชั้นสูงในหมู่ผู้คน
แน่นอน พวกเขาส่วนใหญ่ฉลาด มีน่าผิดหวังบ้างนานๆครั้ง แต่อย่างน้อย นาวาอวกาศโทเป็นเจ้าหน้าที่และผู้บัญชาการที่มีความสามารถ
“และนี่คือผลลัพธ์”
กองยานจู่โจมฐานโจรสลัดไม่ได้พุ่งเข้าฐานโจรสลัดตรงๆในระบบดาวชอร์ทันทีที่เราออกมาจากการเดินทางครส.
“อืม แน่นอน นี่จะเป็นผลลัพธ์”
“แน่นอนว่าพวกเขาเต็มที่”
ยานประเภทใหญ่เช่นยานประจันบานและยานลาดตระเวนหนักกวาดล้างกับระเบิดด้วยปืนใหญ่เลเซอร์ตั้งสู่ระบบยิงรัว ปืนพวกเขามีระยะไกลกว่ามากเมื่อเทียบกับยานเหล่านั้นที่มียานประเภทนั้นที่มีระยะใกล้และกลาง ดังนั้นพวกเขากวาดล้างสนามกับดักโดยใช้ระดมยิงรัวจากระยะไกล
พูดอีกอย่าง โจรสลัดกระจายกับดักมากมายก่อนหน้าจุดวาร์ปออก แต่นาวาอวกาศโทคาดนั่นไว้แล้ว เคลื่อนที่กองยานไปที่จุดอื่น และตอนนี้กำลังทำลายกับดักอย่างสง่างาม
แน่นอน ทำอย่างนี้อย่างชัดเจนพื้นฐานแล้วประกาศการมาถึงของเราสู่ศัตรูโจรสลัด แต่เส้นทางการหนีของพวกเขาถูกปิดกั้นไว้แล้วโดยกองยานที่สอง ดังนั้นมันไม่ได้มีปัญหามาก
“ในท้ายที่สุด กับดักที่รีบใช้มีประโยชน์ได้เท่านี้ ฉันไม่แต่ใจว่าพวกมันมีแค่ระเบิดปรกติหรือระเบิดปฏิกิริยาตอบสนอง แต่การเคลื่อนไหวนี้กวาดล้างพวกมันทั้งหมดไปอย่างเรียบง่ายด้วยกำลังที่แน่นอน”
“มันค่อนข้างเหมือนนี่คือบางอย่างที่มีแค่กองทัพจักรวรรดิทำได้เพื่อใช้งานอย่างมีประสิทธิภาพ”
“แต่สุดท้ายพวกเขาจะไม่พลาดบางอย่างเหรอ?”
“แม้ว่าพวกเขาพลาด ยานที่ไปก่อนจะเป็นยานประจันบานและยานลาดตระเวนหนัก พี่ไม่คิดดว่ากับดักเหล่านั้นมีผลลบโล่พลังงานเหมือนจรวดปฏิกิริยาตอบสนอง ดังนั้นแม้ว่าสุดท้ายพวกมันบางลูกติด พวกเขาน่าจะไม่เกิดความเสียหายมาก เพราะทั้งหมด แม้แต่โล่กฤษณะก็กันระเบิดจรวดปฏิกิริยาตอบสนองต่อต้านยานได้ครั้งหนึ่ง”
ความจุโล่ของยานประจันบานและยานลาดตระเวนหนักสูงกว่าของกฤษณะมาก ในความเป็นจริง แรงส่งพลังงานรวมมากกว่ากฤษณะได้สามเท่า และแม้แต่มากกว่าบัวดำ ซึ่งถูกปฏิบัติเป็นยานประเภทใหญ่แบบอยู่ใกล้ มากกว่านั้นยานประจันบานและยานลาดตระเวนหนักติดตั้งด้วยโล่พลังงานที่มากยิ่งกว่ามาตรฐาน มันยากมากที่จะสร้างความเสียหายกับพวกเขายกเว้นว่าคนหนึ่งใช้อาวุธที่สามารถลบหรือเจาะเกาะได้โดยตรงเหมือนจรวดปฏิกิริยาตอบสนองต่อต้านยานมี
“นี่หมายถึงเราจะไม่มีอะไรทำอีกแล้ว?”
“ฉันสงสัย”
เพราะทั้งหมด ยานประเภทใหญ่เหมือนยานประจันบานและยานลาดตระเวนหนักนั้นทรงพลังอย่างไร้สาระเมื่อทำการโจมตีแบบกลุ่ม
พวกมันไม่ได้เหมาะสำหรับถูกใช้ในสนามดาวเคราะห์น้อยหนาแน่นเพราะพวกมันช้าจนต้องคิดก่อนและหันได้ไม่เร็วสำหรับชีวิตของมัน แต่นอกจากนั้น พวกมันค่อนข้างไร้คู่แข่ง นั่นจริงโดยเฉพาะเมื่อโจมตีเป้าหมายอยู่กับที่เหมือนฐาน ระยะและพลังการยิงโดยรวมพวกเขาเพียงแค่เหนือกว่ายานประเภทเล็กและกลางไปเป็นจักรวาล
ตั้งแต่แรก พวกเขาจะเจอกับยานที่สามารถยิงปืนใหญ่เลเซอร์ลำกล้องใหญ่ที่ระยะไกลสุดขีดและหลบยาก ศัตรูส่วนใหญ่จะถูกทำลายทันที เพราะทั้งหมดยานเหล่านี้ออกแบบมาเพื่อการนั้น ไม่ใช่หรือ?
อะไรที่พวกเขากำลังทำพื้นฐานแล้วเหมือนกับเรือรบเดินทะเลที่ยิงบนทะเล? ใช่ พื้นฐานแล้วอย่างนั้น ผมว่า ในท้ายที่สุด ทั้งหมดที่มีความหมายคืออพวกเขาสามารถทำลายศัตูจากระยะไกล
มิสไซล์ไม่ได้ถูกใช้อย่างกว้างขวางระหว่างการต่อสู้ในอวกาศเพราะจุดอ่อนสำคัญสามอย่าง: ความเร็วกระสุนช้า, ระยะสั้น, และโดนเลเซอร์สกัดกั้นได้เนื่องจากไม่มีโล่
อาวุธยุทโธปกรณ์ประเภทมิสไซล์เทียบไม่ได้กับปืนใหญ่เลเซอร์ในแง่ของระยะ, ความเร็วกระสุน, และความแม่นยำต่อเป้าเคลื่อนไหว แต่เพราะพวกมันยังค่อนข้างทำลายล้างและมีความสามารถล็อกการเคลื่อนไหวศัตรูโดยการยิงเยอะๆ พวกยังเป็นที่นิยมใช้ในการต่อสู้ระหว่างยานประเภทเล็กหรือการต่อสู้ระยะประชิดในอวกาศที่วุ่นวาย แต่ในการระดมยิงระยะไกลแบบนี้ พวกมันไม่ได้มีประโยชน์ขนาดนั้น
แล้วก็มีมิสไซล์ประเภทพิเศษที่ติดตั้งด้วยหน่วยขับครส.จิ๋วในเอสโอแอล แต่อาวุธเหล่านั้นเป็นอาวุธกลยุทธ์ที่ถูกใช้เฉพาะตัวละครที่ไม่ใช่ผู้เล่นเป็นการส่วนตัว ผมสงสัยว่าพวกเขาก็มีในมิตินี้ไหม? เพราะพวกเขาก็มีอะไรเหมือนยานระงับและจรวดปฏิกิริยาตอบสนอง บางทีพวกเขามีอาวุธเหล่านั้นด้วย
“ถ้าโจรสลัดเน้นการโจมตีกับขบวนแถวยานประเภทใหญ่ของนาวาอวกาศโทเซเรน่าได้ บางทีพวกเขามีโอกาสที่พวกเขาจะเปลี่ยนอะไรๆได้ แต่……”
ระหว่างพูดอย่างนั้น ผมคอยจับตามองสนามดาวเคราะห์น้อยที่ทางซ้าย มีความเป็นไปได้ว่าการซุ่มโจมตีจะมาจากที่นั่น บางทีเราจะได้เล่นบทบาทในการต่อสู้นี้ด้วยหลังจากทั้งหมด
“หือ? ปืนรองของแนวหน้าทั้งหมดหันไปทางซ้าย”
“โว่ว พวกเขาจะมาจากที่นั่นจริงๆเหรอ?“
“พวกเขาอาจปิดเครื่องกำเนิดพลังงานและซ่อนข้างในนั้น ที่ระยะนี้ เราคาดหวังบางคนควงมาและยิงจรวดใส่กองยานได้”
แม้ว่าเซ็นเซอร์กฤษณะยังไม่ได้ตรวจจับศัตรูใดๆ ตัดสินจากการเคลื่อนไหวที่ถูกใช้โดยยานประจันบานและยานลาดตระเวนหนึ่งที่ทำหน้าที่เป็นแนวหน้า พวกเขาจับบางอย่างได้
“นี่จะออกมาเป็นการต่อสู้ป้องกัน มาระวังและเลี่ยงการถูกพวกเดียวกันยิง”
“ค่ะ!”
“อายอาย ท่าน”
หลังจากมีมิและเอลม่าตอบ ในที่สุดแนวหน้าก็ได้รวยงานตัวตนศัตรูสู่ทั้งกองยาน และคำสั่งสกัดกั้นถูกมอบออกไป
ผมไม่ได้คุ้นเคยกับการต่อสู้ป้องกันขนาดนั้น แต่ผมว่าผมต้องทำเต็มที่ด้วย
แปลโดย: wayuwayu
tipme : tipme.in.th/wayuwayutl
ได้โปรดโดเนทเพื่อสนับสนุนผู้แปล ติดตามข้อมูลข่าวสาร, ติดต่อ: http://linktr.ee/wayuwayu