สวนหลินหู
หัวหน้าหวังนั่งอยู่บนเก้าอี้ริมทะเลสาบ เขาถือเบ็ดตกปลาและทุก ๆ คราวมือของเขาจะแกว่งไปแกว่งมา
ด้านข้างเจ้าหน้าที่เฝ้าดูหัวหน้าหวังอย่างไม่ละสายตา
ในขณะเดียวกันหลานสาวของเขาชงชาถัดจากหัวหน้าหวังเธอได้ทำพิธีชงชาแบบจีนอย่างสมบูรณ์และเธอก็ทำอย่างมีศิลปะและเป็นเรื่องเป็นราว
“ หัวหน้าครับ หมอเหลียนมาถึงแล้ว คุณหมอจากแผนกศัลยกรรมกระดูกของโรงพยาบาลประชาชนจู้เจิ้นก็อยู่ที่นี่ด้วย” เลขานุการของเขาเดินไปหาเขาอย่างรวดเร็วและรายงานด้วยน้ำเสียงเงียบ
หัวหน้าหวังนำนิ้วชี้ไปที่ริมฝีปากเพื่อทำท่าทางเลขานุการให้นิ่งเงียบไว้ ดวงตาของเขาจับจ้องอยู่ที่ทะเลสาบ ไม่กี่วินาทีต่อมาเขาก็ยกเบ็ดตกปลาขึ้นมาทันที ไม่มีปลา …
ยามถอนหายใจด้วยความโล่งอก
หัวหน้าหวังหัวเราะออกมาดัง ๆ “ ปลาทุกวันนี้มีไหวพริบมากขึ้นเรื่อย ๆ ”
เลขานุการกล่าวด้วยน้ำเสียงเบา ๆ ว่า“ อาจเป็นเพราะปลาคุ้นเคยกับเหยื่อที่คุณใช้อยู่แล้ว
เลขานุการจึงตัดสินใจที่จะขอความช่วยเหลือจากคนที่ตกปลาเก่งในการหาเหยื่อชนิดใหม่ให้
หัวหน้าหวังโบกมือ “ จุดตกปลาไม่ใช่ว่าจะหาปลาได้สักทีเดียว…”
“ คุณพูดถูกหัวหน้าวัง”
“ ต่อมาไปหาคนที่จะเข้าตาข่ายดูว่าคุณสามารถหาปลาตัวใหญ่เพื่อให้หยวนหยวนสนุกกับหม้อไฟในคืนนี้ได้ไหม” จากนั้นหัวหน้าหวังก็หันหลังกลับคว้าถ้วยน้ำชาและดื่มชาหนึ่งคำก่อนที่เขาจะถามว่า“ หยวนหยวนขอหม้อไฟในคืนนี้เหรอ?”
“แน่นอน.” หลานสาวของเขาอายุแค่สิบเจ็ดและเธอยังถือว่าน่ารักมาก
หัวหน้าหวังหัวเราะเสียงดังและถามว่า“น้องเหลียน มาเพื่อให้คำแนะนำฉันเกี่ยวกับการผ่าตัดอีกครั้งแล้วหรือ”
“ ใช่เขาบอกว่าเขาพบแพทย์ที่ดีมาก”
“ อะไรคือประเด็นของการหาหมอที่ดี? ความแก่ชรานั้นไม่มีใครแก้ไขมันได้หรอก” หัวหน้าหวังส่ายหัวช้าๆ
หยวนหยวนหลานสาวของเขาพูดด้วยเสียงนุ่มนวล“ คุณปู่อย่าพูดอย่างนั้นสิ”
หัวหน้าหวังหัวเราะและพูดว่า“ อย่ากลัวเรื่องอายุไปเลย เพราะยังไงคนเราก็ต้องตายอยู่ดีหลานเองก็เป็นฉลาดน่าจะเข้าใจสิ่งที่ปู่พูด … เอาล่ะเรียกน้องเหลียงมาหาฉัน .”
เลขานุการก็ไปหาหมอเหลียนทันที
ในไม่ช้าหมอประจำตัวของหัวหน้าหวังเหลียงฮุยฮวง ในวัยสี่สิบห้าปีก็มาถึงพร้อมกับคุณเฟิงหยูซึ่งอายุเกือบหกสิบปี
“ หัวหน้าหวัง” เหลียนฮุยฮวงเรียกเขาและเห็นได้ชัดว่าเขาสนิทกับหัวหน้าหวังอย่างดี“ สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง”
“ มันยังคงเหมือนเดิม” หัวหน้าหวัง ลุกขึ้นด้วยความยากลำบากและเอนัวไปข้างหน้าเล็กน้อย
คุณเฟิงหยูสังเกตเห็นทันทีว่าอาการของหัวหน้าหวังนั้นแย่ก็ครั้งก่อนมาก
“ วิธีการรักษาแบบดั้งเดิมนั้นไม่ได้ผลจริงๆเมื่อพูดถึงความเสียหายของสะบ้าหัวเข่า” เหลียนฮุยฮวงพูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ“ หัวหน้าหวังคุณพูดว่าคุณไม่ต้องการรับการรักษาจากแพทย์ต่างชาติดังนั้นผมจึง มองหาแพทย์ท้องถิ่นที่ยอดเยี่ยมในการรักษาสภาพของคุณ ผมมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าผมเจอคนๆนั้นแล้ว”
“ พวกคุณเรียกมันว่าเป็นการรักษาแบบดั้งเดิม แต่ฉันไม่เห็นด้วย ฉันคิดว่าพวกมันคือการรักษาที่ปลอดภัย” ในฐานะหัวหน้าหวังพูดเขาเปล่งเสียงของเขาขึ้นมาเล็กน้อยและพูดว่า“ ฉันเพิ่งจะล้มเท่านั้นมันไม่มีอะไรจริงจัง ทำไมพวกคุณทุกคนถึงได้ทำเรื่องใหญ่อย่างนี้ออกมา?”
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ต้องการเข้ารับการผ่าตัด ท้ายที่สุดเขาเริ่มทำประโยคโดยพยายามไล่พวกเขาออกไปจากจุดนี้
เลขานุการมองเหลียนฮุยฮวงด้วยสายตาที่สงสัย
เหลียนฮุยฮวงส่ายหัวอย่างมั่นคงแล้วพูดว่า“ หัวหน้าหวังคุณต้องดูแลสุขภาพตัวเอง สำหรับผู้สูงอายุการล้มไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำ ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับสะบ้าของคุณนั้นไม่ร้ายแรงนัก แต่ถ้าคุณปล่อยให้มันผ่านไป การสึกหรอมันก็จะรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ ”
หัวหน้าหวังตะโกนและนั่งลง
เหลียนฮุยฮวงรีบนำข้อมูลที่เขาเตรียมไว้และนำเสนอต่อหัวหน้าหวังเขาพูดว่า“ ฉันเลือกหมอสามคนในเวลานี้ หนึ่งในนั้นคือศาสตราจารย์หวางจากโรงพยาบาลปักกิ่งจิซานถาน เขาต้องดูเข่าของคุณก่อน คุณจำเขาได้หรือไม่”
“จำได้สิ. เขาดูดของเหลวในข้อต่อหัวเข่าของฉันหรือบางสิ่งบางอย่างและทำให้ฉันเจ็บปวดมาก ในท้ายที่สุดมันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย” ใบหน้าของหัวหน้าหวังดูทะมึนเมื่อเขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับการรักษา เขาคว้าถ้วยน้ำชาจากโต๊ะแล้วเทออกในครั้งเดียวราวกับว่าคอของเขาถูกไฟไหม้
เหลียนฮุยฮวง หัวเราะเบา ๆ อย่างเห็นได้ชัดและกล่าวว่า“ ศาสตราจารย์หวางถือเป็นมือหนึ่งและดีที่สุดในประเทศของเรา…อย่างไรก็ตามคนที่สองคือศาสตราจารย์เบียนจากโรงพยาบาลเซี่ยงไฮ้ฉางเซิง เขาอายุน้อยกว่าเขาอยู่ในวัยเพียงห้าสิบปีนี้ อย่างไรก็ตามเขาเก่งเรื่องการผ่าตัดข้อเข่าและเขาเป็นหนึ่งในแพทย์คนแรกที่เริ่มทำการผ่าตัดด้วยกล้องในประเทศจีน -”
“ คุณไม่ได้พูดว่าคุณพบแพทย์ที่ยอดเยี่ยมไปแล้วหรอ? อย่าเขียนรายชื่อแพทย์จำนวนมากเพื่อชดเชยตัวเลขฉันจะไม่สนใจเอาได้” หัวหน้าหวังรู้ว่าเคล็ดลับเหลี่ยนฮุยฮวง กำลังพยายามที่จะดึงและตัดเขาทันทีก่อนที่เขาจะมองคุฯเฟิงหยู
คุณเฟิงหยูดูกังวลและไม่อาจพูดโต้ตอบได้ทันที
เหลียนฮุยฮวงนั้นให้เกียรติหัวหน้าหวังมาก เขายิ้มและพูดว่า“ เป็นเพราะหมอที่ผมอยากจะบอกคุณในวันนี้ยังเด็กเกินไป ผม กังวลว่าคุณจะไม่เปิดรับความคิดดังนั้นผมจึงพยายามพูดจาว่านล้อมก่อน … ”
“ มีอะไรที่หน้าแปลก ฉันเริ่มทำงานเมื่ออายุสิบห้า ขอแค่พูดตรงๆมาเท่านั้น” หัวหน้าหวังพูดอย่างมั่นคง
“ เอาล่ะ คุณได้ดูการแข่งขันกีฬาใดบ้างเมื่อเร็ว ๆ นี้? หมอคนนี้เป็นคนหนึ่งที่ทำการผ่าตัดให้หลิวเหว่ยเมื่อไม่นานมานี้”
“ นักวิ่ง?” ในฐานะหัวหน้าหวังดูข่าวเขาเคยเห็นชื่อนี้มาก่อน
เหลียนฮุยฮวงพยักหน้าและพูดว่า“ ใช่นักวิ่ง หลังจากเอ็นร้อยหวายของเขาฉีกเขาก็ไปที่โรงพยาบาลหลายแห่งและปรึกษาศัลยแพทย์หลายคนรวมถึงแพทย์ต่างชาติที่มีชื่อเสียง ในที่สุดเขาก็ไปหาจู้ตงยี่นักวิชาการจากศูนย์เวชศาสตร์การกีฬาและกระดูกและข้อ นักวิชาการจู้ตงยี่ออกแบบแผนการรักษาสำหรับเขา อย่างไรก็ตามเนื่องจากแผนการนี้ยากที่จะดำเนินการในตอนท้ายพวกเขาสามารถพบแพทย์หนุ่มเขามีชื่อว่าหลิงรัน และเป็นเพียงเท่านั้นที่จะทำการรักษาโดยเทคนิคนี้ได้”
เหลียนฮุยฮวงออกข้อมูลสำคัญเมื่อเขาบอกหัวหน้าหวางเกี่ยวกับหลิงรัน แม้ว่าแผนจู้ตงยี้ ที่ออกแบบมานั้นยาก แต่ก็ไม่เหมือนที่ไม่มีใครสามารถดำเนินการได้ มันเป็นเช่นนั้นศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียงทุกคนที่มีความสามารถไม่เต็มใจที่จะเสี่ยง
อย่างไรก็ตามการขาดข้อมูลดังกล่าวไม่ได้ทำให้เหลียนฮุยฮวงฟังดูไม่น่าเชื่อถือ การขาดข้อมูลนี้เหมือนกับภูมิหลังของครอบครัวของวอเลซบัพเฟบ ที่เขาไม่ได้มีครอบครัวไปเป็นขุนนางใดๆ
ตามที่คาดไว้หัวหน้าหวังก็เริ่มสนใจเล็กน้อย เขาถามแม้ว่าเขาจะรู้คำตอบอยู่แล้วก็ตาม“ การผ่าตัดของหลิวเหว่ยประสบความสำเร็จหรือไม่”
“ มันประสบความสำเร็จ การรักษาเอ็นร้อยหวายทำได้ดีมาก” ในที่สุดก็มีคำถามที่คุณเฟิงหยูมีคำตอบให้
หัวหน้าหวังพยักหน้าช้า
เหลียนฮุยฮวงใช้โอกาสที่จะพูดว่า“ ตอนนี้คุณพูดถึง แล้วมันมีบางอย่างที่ลึกลับเกี่ยวกับหมอหลิงคนนี้”
“อะไร?”
“ เขาอายุยี่สิบสามปีนี้และยังเป็นแพทย์ฝึกหัดในโรงพยาบาล ในทางทฤษฎีเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นหัวหน้าศัลยแพทย์ แต่ชายหนุ่มคนนี้มีความสามารถอย่างแท้จริงและเขาก็ทำงานหนักเป็นพิเศษเช่นกัน เขาทำงานกับผู้ป่วยทั้งวันทั้งคืน” เหลียนฮุย ฮวงหยุดพักครู่หนึ่งและพูดต่อ“ ผมมองดูทุกเคสของเขาและเดินเข้าไปในห้องผ่าตัดเพื่อดูเขาผ่าตัดข้อเข่า ในที่สุดผมก็ตระหนักว่าเขาทำสามารถส่องกล้องไปใน– เข่าการส่องกล้องทำศัลยกรรมพลาสติก เขาไม่ได้ทำการเปิดแผล ด้วยซ้ำ”
ตั้งแต่หัวหน้าหวังเจ็บหัวเข่าของเขาแม้ว่าเขาจะยืนยันว่าไม่ได้เข้ารับการผ่าตัดเขาก็ยังคงอ่านหนังสือเกี่ยวกับการผ่าตัดที่เกี่ยวข้องกับลูกสะบ้าอยู่อย่างมากมาย
ตอนนี้วิธีการรักษาแบบดั้งเดิมเริ่มลดน้อยลงและมีประสิทธิภาพกับเขามากขึ้นหัวหน้าวังก็เปิดกว้างมากขึ้นในการอภิปราย เมื่อเขาได้ยินสิ่งที่ เหลียนฮุยฮวงพูดเขาตอบแบบกึ่งล้อเล่นว่า“ ตอนนี้คุณกำลังฝึกงานอยู่ใช่ไหม”
“ ฉันจะไม่แม้แต่จะใช้คุณเป็นชิปพนันแม้ว่าฉันจะวางขาย” เหลียงฮุยฮวง ขอร้องความไร้เดียงสาอย่างรวดเร็ว
“ เขาทำศัลยกรรมเกี่ยวข้องกับวงสะบ้าเท่านั้น” หัวหน้าวังถาม
“ อุปกรณ์ในการผ่าตัดเข่า กล้องจุลทรรษ์ นี่เป็นการผ่าตัดส่องกล้องชนิดเดียวที่เขาทำ” เหลียนฮุยฮวงหยุดพักชั่วครู่และพูดต่อไป“ เขาทำการรักษาเอ็นร้อยหวายสำหรับหลิวเหว่ย เขายังทำการผ่าตัดปลูกถ่ายนิ้วมืออีกด้วย”
หัวหน้าหวังพยักหน้าในลักษณะที่ไม่ต่อเนื่อง
เหลียนฮุยหัวรู้สึกโล่งใจมากขึ้นในทันที เขาเคยเป็นหมอประจำตัวของหัวหน้า มาหลายปีแล้วและเขารู้ว่าหัวหน้าหวัง ค่อนข้างมีแนวโน้มที่จะพูดว่าใช่แล้ว
เหลียนฮุยฮวงกล่าวต่อ“ หมอหลิงรันมาจากโรงพยาบาลหยุนหัว ฉันได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการทำศัลยกรรมข้อเข่าที่เขาเคยทำมาก่อนและไปพบผู้ป่วยมากกว่าสิบเคส คุณอาจไม่เชื่อฉันเมื่อพูดแบบนี้ แต่อัตราความสำเร็จของการผ่าตัดด้วยกล้องส่องกล้องของหอหลิง เกือบ 100% เขาได้ทำการผ่าตัดต้อกระจกด้วยข้อเข่ามากกว่าร้อยรายและทั้งหมดได้รับการพิจารณาว่าประสบความสำเร็จ แม้แต่ผู้ป่วยสองรายที่มีถูกวินิจฉัยโรคที่เลวร้ายที่สุดก็มีอาการอักเสบเป็นเวลานานเนื่องจากภาวะสุขภาพส่วนบุคคล สำหรับการผ่าตัดส่องกล้องที่หัวเข่านี่ถือว่าเป็นการผ่าตัดที่มีอัตราความสำเร็จที่สูงมาก”
“อืม …”
เหลียงฮุยฮง นำวัสดุออกมาและแสดงให้หัวหวังได้เห็นข้อมูลรวมถึงผลการซีทีการสแกน บางอย่างที่หัวหน้าหวัง ไม่รู้วิธีอ่านดังนั้นเหลียงฮุยฮวง จึงอธิบายสิ่งต่าง ๆ กับหัวหน้าหวัง ในขณะที่เขาแสดงให้เขาเห็น ในที่สุดเขาก็สามารถโน้มน้าวให้หัวหน้าหวังเล็กน้อย
ในช่วงเวลานั้นเหลียนฮุ่ยฮวงขอให้คุณเฟิงหยูนำเสนอข้อมูลของผู้ป่วยในโรงพยาบาลของเขาที่ได้รับการผ่าตัดแบบอิสระโดยหลิงรัน
คุณเฟิงหยูก็เตรียมพร้อมอย่างดีเช่นกัน หลังจากที่เขาอธิบายรายละเอียด ให้กับหัวหน้าหวังในรายละเอียดในที่สุดพวกเขาก็สามารถเปลี่ยนใจหัวหน้าหวังได้
“ เอาล่ะขอให้เขามาดู” ในที่สุดหัวหน้าหวังก็เดินหน้าต่อไปและเหลียนฮุยฮวงก็รู้สึกสบายใจมากขึ้นในทันที
“ ฉันจะเชิญหมอหลิงรันไปทันที” มีรอยยิ้มบนใบหน้าของเหลียนฮุยฮวง
คนอื่น ๆ รอบ หัวหน้าหวังก็อารมณ์ดีเช่นกัน
พวกเขาหวังว่าหัวหน้าวังจะมีสุขภาพที่ดีและมีชีวิตยืนยาว พวกเขากังวลกับความจริงที่ว่าหัวหน้าหวังปฏิเสธที่จะรักษาเข่าของเขา
หัวหน้าหวังพยักหน้าเล็กน้อยและยกถ้วยน้ำชาของเขาอีกครั้ง จากนั้นเขาก็พูดว่า“ รอ…”
ทุกคนกลับมากังวลอีกครั้ง
“ น้องต้า เราต้องไปหยุนหัวไม่ใช่เหรอ? นี่เป็นเวลาที่เหมาะสำหรับเราที่จะไปที่หยุนหัว…” หัวหน้าหวังมีเหล่มองเหลียนฮุ่ยยฮวงและกล่าวว่า“ หมอคนนั้นจะไม่รู้สึกมั่นใจมากขึ้นในการทำงานในโรงพยาบาลที่เขาคุ้นเคยหรือไม่”
เหลียนฮัวหัวรู้ทันทีว่าหัวหน้าวังได้ตัดสินใจไปแล้ว แม้ว่าหัวหน้าหวังจะไม่ยอมเข้ารับการผ่าตัด แต่ก่อนเมื่อเขาตัดสินใจเขาก็จะทำอย่างจริงจัง
เหลียนฮุ่ยฮวงพยักหน้าช้า “ ฉันไปดูการผ่าตัดสองครั้งที่หลิงรันแล้ว เขาค่อนข้างมั่นคง แต่เขายังเป็นชายหนุ่มอยู่ดี หากคุณเต็มใจที่จะไปโรงพยาบาลหยุนหัวจะช่วยให้เขาแสดงได้อย่างเต็มศักยภาพ”
“ อย่างงั้นก็เริ่มได้เลย ไปโรงพยาบาลหยุนหัวเถอะ” หัวหน้าหวังตัดสินใจ
หลานสาวของเขาอดไม่ได้ที่จะพูดว่า“ คุณปู่จะนั่งบนเครื่องบินด้วยทั้งทีหัวเข่าเป็นแบบนี้ได้อย่างไร”
“ การนั่งเครื่องบินเป็นเรื่องเล็ก ถ้าฉันจัดการมันไม่ได้ฉันจะขึ้นรถไฟ” หัวหน้าหวังโบกมือให้และยิ้มกับหลานสาวของเขาด้วยรอยยิ้ม“ ในอนาคตจำได้เมื่อชีวิตของหลานอยู่ในมือของคนอื่น หลานจะเอาแต่ใจอย่างงี้นไม่ได้แล้ว หลานต้องคำนึงถึงความรู้สึกของคนรอบข้างที่คอยช่วยเหลือหลานด้วย หลานเข้าใจไหม?”