บทที่ 504 ไม่ยอมรับว่ามอบของให้
บทที่ 504 ไม่ยอมรับว่ามอบของให้
กู้จือเหวินเหลือบมองกู้ซินเถาอย่างไม่แยแส และจ้องมองนางอย่างดุดัน
กู้จือเหวินรู้เรื่องการติดต่อกันของเจียงหย่วนกับกู้ซินเถา
เขาก็มีความสุขที่กู้ซินเถาอยู่กับเจียงหย่วน
ทั้งพ่อและแม่ยังกล่าวอีกว่า ตราบใดที่กู้ซินเถาจับเจียงหย่วนไว้ได้ ด้วยอำนาจและเงินของตระกูลเจียงจะช่วยเขาในอาชีพการงานในอนาคตได้อย่างแน่นอน
กู้จือเหวินไม่ได้คาดคิดว่ากู้ซินเถาจะไม่ประสบความสำเร็จ อีกทั้งยังดึงครอบครัวลงไปในน้ำด้วย
ถ้าพรุ่งนี้มีคนรู้เรื่องนี้ เกรงว่าพวกเขาคงจะหัวเราะเยาะครอบครัวกู้!
กู้จือเหวินเป็นคนที่ใส่ใจเกี่ยวกับชื่อเสียงของเขาเป็นอย่างมาก เมื่อเห็นว่ากู้ซินเถาทำให้ครอบครัวกู้อับอายขายหน้า เขาแทบรอไม่ไหวที่จะหั่นกู้ซินเถาและกินเข้าไป
เนื่องจากเขาศึกษามาโดยตลอด เขาจึงไม่สามารถทุบตีผู้หญิงได้ ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงจ้องไปที่กู้ซินเถาและเดินจากไปโดยเอามือไพล่หลัง!
เมื่อกู้ฉวนลู่เห็นว่ากู้จือเหวินไม่ได้พูดอะไรเลยและเดินจากไป หินในหัวใจของเขาก็ตกลงไป!
กู้ฉวนลู่เดินไปปิดประตู ในใจของเขายังคงโกรธ เขาวิ่งเหยาะ ๆ กลับมายืนตรงด้านข้างของกู้ซินเถา เขายกเท้าขึ้นแล้วเตะที่หน้าอกของกู้ซินเถา
“โอ๊ย…” กู้ซินเถาร้องอย่างเจ็บปวด นางล้มลงไปนอนราบกับพื้น
ในตอนนี้สติของนางก็กลับมา นางเห็นกู้ฉวนลู่จ้องมาที่นางด้วยใบหน้าที่โกรธจัด และเดินเข้ามาทีละก้าวราวกับจะจับนางกิน
กู้ซินเถาตกใจเล็กน้อย โดยไม่สนใจความเจ็บปวดที่หน้าอก นางขยับถอยหลัง ดวงตาของนางดูหวาดกลัว “ท่านพ่อ ท่านกำลังจะทำอะไร? ท่านกำลังทำอะไร!”
“ท่านพ่อ ท่านอย่าตีข้า ท่านอย่าตีข้านะ ของพวกนี้เป็นของนายน้อยเจียงที่มอบให้ข้า ท่านก็รู้ ท่านก็รู้เรื่องทั้งหมดนี่!” กู้ซินเถาพูดอย่างหวาดกลัวในขณะที่นางถอยหลัง
ในใจรู้สึกหวาดกลัวเป็นอย่างมาก
ในขณะนี้ดวงตาของกู้ฉวนลู่เย็นชาราวกับปีศาจที่คลานออกมาจากนรก
กู้ซินเถาได้เห็นกู้ฉวนลู่มีท่าทางเช่นนี้ในตอนที่ซุนซื่อเพิ่งกลับมาจากคุก ในบางครั้ง แม้ว่ากู้ฉวนลู่จะเข้มงวด แต่ใบหน้าของเขาก็นิ่งสงบอยู่เสมอและไม่แสดงความโกรธออกมาเลย!
ดูเหมือนว่าครั้งนี้ กู้ฉวนลู่จะโกรธมาก โกรธมาก และโกรธมาก!
กู้ซินเถารู้สึกหดหู่อย่างยิ่ง เห็นได้ชัดว่าสิ่งเหล่านี้ถูกส่งมาจากเจียงหย่วน และตระกูลเจียงก็มาใส่ร้ายนางโดยบอกว่านางขโมยมัน แต่เจียงหย่วนไม่ได้อยู่ในเมืองหลิวเจีย ในขณะนี้จึงไม่มีใครเป็นพยานให้นางได้!
ท่าทางของกู้ฉวนลู่ในตอนนี้น่ากลัวเกินไป กู้ซินเถารู้ว่าไม่ว่าจะพูดอะไร กู้ฉวนลู่ก็คงไม่ฟัง เดิมทีเขารู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ถูกส่งมาจากเจียงหย่วน แต่คนที่มาในวันนี้ทำให้เขาเสียหน้าไปหมดแล้ว ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป เขาจะทำอย่างไร และกู้จือเหวินจะทำอย่างไร!
กู้ซินเถาหันกลับมาและกำลังจะวิ่ง แต่กู้ฉวนลู่คว้าตัวนางกลับมา แล้วเหวี่ยงลงกับพื้น
“ท่านพ่อ อย่าตีข้า อย่าตีข้าเลย!” ยกเว้นครั้งสุดท้ายที่กู้ซินเถาถูกตบ กู้ฉวนลู่ทุบตีนางเช่นนี้ ร่างกายของนางก็ราวกับจะแตกสลาย
กู้ซินเถาตัวสั่นสะท้านด้วยความกลัว นางกลัวจริง ๆ ว่าพ่อของนางจะทุบตีนางจนตายที่นี่ในวันนี้
แต่หลังจากที่กู้ฉวนลู่เหวี่ยงนางลงกับพื้น เขาก็สูดหายใจเข้ายาว ๆ และหันหลังกลับ
เหลือเพียงกู้ซินเถาที่ทรุดตัวลงกับพื้นด้วยความอับอาย น้ำตาไหลลงมาราวกับลูกปัดที่ด้ายขาด
ถ้าท่านแม่อยู่ที่นี่ นางคงจะไม่ยอมให้ท่านพ่อทุบตีตนเองอย่างแน่นอน
แต่ซุนซื่อถูกขังอยู่ในห้องขังแล้ว ไม่มีใครรู้ว่าครั้งนี้จะนานแค่ไหน
ในลานบ้านตอนนี้เหลือนางอยู่เพียงลำพัง
พี่ชายจ้องมองนางด้วยสายตาที่ว่างเปล่าและเดินกลับไป พ่อทุบตีนางอย่างแรงและเดินเข้าไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
แม่ถูกพาตัวไปเพื่อไม่ให้นางติดคุก แม่จึงต้องไปติดคุกแทน
ตอนนี้กู้ซินเถาตำหนิตัวเองที่ไม่รู้จักพอและทำให้ซุนซื่อติดคุก
ในบรรดาสามคนนั้น พ่อ แม่ และพี่ชาย มีเพียงซุนซื่อเท่านั้นที่เป็นห่วงและรักนางมากที่สุด
กู้ซินเถารู้สึกเศร้าในใจและน้ำตาไหลรินก็ราวกับลูกปัดที่ด้ายขาด หยดน้ำตาขนาดเท่าเม็ดถั่วไหลมาทีละเม็ดอาบแก้มของนาง
ห้องใหญ่ของครอบครัวกู้ ท่ามกลางความวุ่นวาย มันเป็นคืนที่หนักหน่วง
กู้ซินเถาต้องการไปหาเจียงหย่วน และปล่อยซุนซื่อออกมา
นางไม่ได้ขโมยของเหล่านี้ แต่ฮูหยินเจียงต้องการใส่ร้ายว่านางขโมยมา ตอนนี้เจียงหย่วนเป็นคนเดียวที่สามารถเป็นพยานให้นางได้
กู้ซินเถากำลังไปที่บ้านของตระกูลเจียงเพื่อตามหาเจียงหย่วน แต่ได้ยินคนจากตระกูลเจียงพูดว่าเจียงหย่วนได้ส่งจดหมายมาจากเมืองหลวง เนื้อความในจดหมายของเจียงหย่วนกล่าวว่า สิ่งเหล่านี้ไปอยู่ที่บ้านของกู้ซินเถาได้อย่างไร เขาก็ไม่รู้!
เมื่อกู้ซินเถาได้ยินเช่นนั้น นางก็สับสน
ในความมืดมิดยังมีซุนซื่อที่ถูกตัดสินจำคุก
พวกนางขุ่นเคือง แต่ฮูหยินเจียงนั้นไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไป!
กู้ซินเถาไม่มีเงินติดตัวเลย และก็ไม่มีเงินพอที่จะไปเยี่ยมซุนซื่อ นางต้องการไปหากู้ฉวนลู่เพื่อขอเงิน แต่กู้ฉวนลู่ แม้แต่สายตาก็ไม่ได้มองมาที่นางเลย
ในทุกวันเขาออกไปและกลับมาตรงเวลา ถ้ากู้จือเหวินยังไม่กลับมา ใบหน้าของกู้ฉวนลู่ก็ยังคงไร้ความรู้สึกและเย็นชาอยู่เสมอ และเขาจะไม่แม้แต่จะมองไปที่กู้ซินเถาเลยสักนิด
แต่ถ้ากู้จือเหวินกลับมา สีหน้าของกู้ฉวนลู่ก็เปลี่ยนไปทันที มีรอยยิ้มบนใบหน้าและเอ่ยถามด้วยความรักว่า กู้จือเหวิน ในโรงเรียนวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง!
กู้ซินเถาขอร้องกู้ฉวนลู่ให้ไปเยี่ยมซุนซื่อ แต่กู้ฉวนลู่มีท่าทีรังเกียจราวกับว่าซุนซื่อทำให้เขาเสียหน้าไปหมดแล้ว
อันที่จริง ตอนนี้ในเมืองหลิวเจียไม่มีใครไม่รู้ว่าภรรยาของคนทำบัญชีกู้ของร้านซุ่นซินถูกตัดสินเป็นครั้งที่สอง
และโดนจับเข้าคุกอีกครั้ง
ได้ยินมาว่านางขโมยอะไรบางอย่างจากตระกูลเจียง ข่าวนี้ได้แพร่กระจายไปทั่วเมืองหลิวเจีย กู้เสี่ยวหวานได้ยินข่าวตอนที่กำลังจะไปที่ร้านจิ่นฝูเพื่อคำนวณบัญชี หลี่ฝานเล่าให้นางฟังราวกับเป็นเรื่องตลก
แน่นอนว่าเขายังพูดถึงตอนที่กุ้ยตงเหมยมาหาเขาอีกด้วย
“โชคดีที่ท่านไม่ไปพบนาง! ไม่อย่างนั้น หากนางเรียกร้องอะไรอย่างหยาบคาย ข้าคงอับอายที่จะเผชิญหน้ากับท่าน” กู้เสี่ยวหวานกล่าวขอโทษ
หลี่ฝานรีบเอ่ยปลอบโยนอย่างรวดเร็ว “เสี่ยวหวาน เจ้าไม่ต้องแบกรับภาระในใจให้มากมาย ในเรื่องนี้เป็นเพราะเจ้ามีเจตนาดี”
กู้เสี่ยวหวานยังคงรู้สึกผิดเล็กน้อย “ใช่แล้ว ท่านลุงช่วยข้า แต่ข้าเพิ่มปัญหาให้กับท่าน”
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
สุดท้ายแล้ว ด้วยความรักลูก ซุ่นซื่อก็ต้องยอมติดคุกอีกครั้ง
ไหหม่า (海馬)