ตอนที่ 641 จดหมายตอบรับเข้าเรียน

แม่ปากร้ายยุค​ 80

ตอนที่​ 641 จดหมายตอบรับ​เข้าเรียน​

สอง​วัน​ต่อมา​ ผู้จัดการ​ก็​แจ้งข่าวดี​หลิน​ม่าย​

สถานีโทรทัศน์​กลาง​ตกลง​ที่จะ​แทรก​โฆษณาซอส​พริก​ติ่ง​เซียง​ใน​ละคร​ และ​ราคา​ยัง​ต่ำกว่า​ราคา​ออกอากาศ​ช่วงต้น​และ​ช่วง​ท้าย​ของ​เรื่อง​ถึงสิบ​เปอร์เซ็นต์​

หลิน​ม่าย​จึงเอ่ย​ชมผู้จัดการ​

นี่​เป็น​ความสามารถ​เฉพาะคน​จริงๆ​ สถานีโทรทัศน์​กลาง​จะออกอากาศ​โฆษณาสัก​อย่าง​นับว่า​ไม่ใช่เรื่อง​ง่าย​เลย​ แต่​ผู้จัดการ​ยัง​สามารถ​ดึง​ราคา​ลงมา​ได้​อีก​ ซึ่งหาก​เปลี่ยนเป็น​เธอ​ก็​ไม่แน่​ว่า​จะทำได้​

หลิน​ม่าย​คิด​กับ​ตัวเอง​ สถานีโทรทัศน์​กลาง​ถูก​พวกเขา​หลอก​แล้ว​ ไม่รู้​ว่า​หาก​รู้ตัว​แล้ว​ต่อไป​พวกเขา​จะยอม​สวม​รองเท้า​คับ​ ๆ หรือไม่​นะ​…

เฮ้อ​ เรื่อง​ของ​วันหน้า​ก็​ปล่อย​ให้​เป็นเรื่อง​ของ​วันหน้า​เถอะ​ ถึงตรงนั้น​ค่อย​เผชิญหน้า​และ​รับมือ​

โฆษณาของ​ซอส​พริก​ติ่ง​เซียง​ไม่อาจ​เปรียบเทียบ​กับ​โฆษณาใน​ยุค​นี้​

นักแสดง​หลัก​และ​นักแสดง​เสริม​ล้วน​หน้าตา​ดี​ สิ่งสำคัญ​คือ​พวกเขา​มีท่าทาง​เป็นมิตร​ ทั้ง​ร้องเพลง​ทั้ง​เต้น​ล้วน​ดู​ดึงดูด​เชิญชวน​เป็นอย่างมาก​

ทันทีที่​โฆษณาออกอากาศ​ ก็​มีคนดู​มากมาย​ชื่นชอบ​

โดยเฉพาะ​ท่า​เต้น​ใน​นั้น​ ผู้คน​ต่าง​ก็​พยายาม​ลอกเลียนแบบ​

นี่​ไม่ใช่สิ่งที่​สำคัญ​ที่สุด​ สิ่งที่​สำคัญ​ที่สุด​คือ​ส่วน​ท้าย​ของ​โฆษณา ซื้อ​ 1 ขวด​ อาจจะ​แถมอีก​ 1 ขวด​

ใน​ยุค​ปัจจุบันนี้​ เพราะ​โฆษณาเป็น​สิ่งแปลกใหม่​ ผู้คน​ค่อนข้าง​เรียบง่าย​ คนธรรมดา​ทั่วไป​คิด​ว่า​สิ่งใด​ก็​ตามแต่​ที่​ได้​โฆษณานับ​เป็น​ของดี​

ดังนั้น​ผล​ของ​โฆษณาจึงดีมาก​ โฆษณาคุณภาพ​สูงจะนำมาซึ่ง​ผลลัพธ์​ที่​ดี​ยิ่งกว่า​

บวก​กับ​การ​เสี่ยงทาย​ความโชคดี​ ยอด​ขายของ​ซอส​พริก​ติ่ง​เซียง​จึงพุ่ง​ทะยาน​ ทำให้​ของ​ขาดตลาด​ใน​เวลา​สั้น​ ๆ

หยาง​กั๋วเฟิง​และ​โจว​ฉาย​อวิ๋น​ที่​ก่อนหน้านี้​ยัง​หน้านิ่วคิ้วขมวด​กลับ​หัวเราะ​จน​ปาก​จึงถึงหู​ทุกวัน​ เดิมที​กำลังจะ​เพิ่ม​กำลัง​การผลิต​ แต่​ถูก​หลิน​ม่าย​หยุด​เอาไว้​

ตอนนี้​ซอส​พริก​กำลัง​ขายดี​ เป็น​เพราะ​ผล​ของ​โฆษณาและ​การ​เสี่ยงทาย​โชค​ บวก​กับ​ความสนใจ​ใคร่รู้​ใน​สิ่งใหม่​ของ​คน​

ถ้าหมด​ช่วง​โฆษณาและ​การ​ชิงโชค​แล้ว​ ผสม​กับ​ความสงสัย​สิ่งใหม่​ของ​คน​ แทบจะ​เป็นไปไม่ได้​เลย​ที่​ซอส​พริก​จะขายดี​ขนาด​นั้น​

ดังนั้น​ไม่จำเป็นต้อง​เพิ่ม​การผลิต​ แค่​รักษา​จำนวน​การผลิต​ปัจจุบัน​เอาไว้​ก็​พอ​

เพียงแต่​อุปทาน​เกิน​กว่า​อุปสงค์​ วิธี​การตลาด​เช่นนี้​จะทำให้​ผู้บริโภค​เกิด​ภาพลวงตา​ ซอส​พริก​ติ่ง​เซียง​ยิ่ง​ขายดี​ ก็​จะทำให้​ผู้บริโภค​อยาก​จะซื้อ​มากขึ้น​

ยุ่ง​วุ่นวาย​อยู่​อย่างนั้น​ ไม่นาน​ก็​เป็น​ปลายเดือน​แปด​แล้ว​

ระหว่าง​รับประทาน​อาหารกลางวัน​ คุณปู่​ฟางก็​ขมวดคิ้ว​ ถามหลิน​ม่าย​ด้วย​ความแปลกใจ​

“ฉัน​กับ​ย่า​ของ​เธอ​ไป​รำ​ไทเก๊ก​ทุกวัน​ มีตา​เฒ่ายายแก่​หลาย​คน​บอก​พวกเรา​ว่า​เด็ก​ ๆ ใน​ครอบครัว​ของ​พวกเขา​ที่​สอบ​เข้า​มหาลัย​ได้รับ​จดหมายตอบรับ​เข้าเรียน​แล้ว​ ทำไม​จดหมายตอบรับ​เข้าเรียน​ของ​เธอ​ยัง​ไม่มา? คง​ไม่พลาด​อะไร​ใช่ไหม​?”

หลิน​ม่าย​ไม่กังวล​ที่​จดหมายตอบรับ​เข้าเรียน​ยัง​ไม่ส่งมาแม้แต่น้อย​

ตราบใดที่​ได้​สมัคร​เข้าเรียน​แล้ว​ ถึงจะไม่ได้​จดหมายตอบรับ​เข้าเรียน​ ก็​สามารถ​ไป​ที่​มหาวิทยาลัย​ลงทะเบียน​ได้​ เพียงแต่​ยุ่งยาก​อยู่​เล็กน้อย​

ไม่เหมือน​ที่​เขา​ว่า​กัน​ว่า​ ถ้าไม่มีจดหมายตอบรับ​เข้าเรียน​ ถึงจะได้รับ​เลือก​แล้ว​ ก็​ลงทะเบียน​ไม่ได้​

เธอ​รับประทาน​อาหาร​อย่าง​ใจเย็น​ “รอ​กินข้าว​เสร็จ​แล้ว​ ฉัน​จะถามมหาวิทยาลัย​ชิงหวา​ดู​ค่ะ​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น​”

ตัวเลือก​แรก​ของ​เธอ​คือ​มหาวิทยาลัย​ชิงหวา​ ด้วย​คะแนน​ของ​เธอ​ที่สูง​มาก​ขนาด​นั้น​ เป็นไปไม่ได้​ที่​มหาลัย​ชิงหวา​จะไม่รับ​เธอ​

เจ้าหน้าที่​ส่วน​รับสมัคร​นักศึกษา​ของ​มหาวิทยาลัย​ชิงหวา​ได้​รับสาย​จาก​หลิน​ม่าย​ ก็​ได้ยิน​ชื่อ​ที่​โด่งดัง​ราว​ฟ้าผ่า​ของ​เธอ​

จึงบอก​เธอ​ไป​ว่า​ “คุณ​เป็น​นักเรียน​อันดับ​หนึ่ง​ใน​การ​สอบคัดเลือก​นักศึกษา​ของ​ปี​นี้​ จดหมายตอบรับ​เข้าเรียน​ของ​พวกเรา​ถูก​ส่งไป​ที่​คุณ​เป็น​คน​แรก​ ถึงตอนนี้​ยัง​ไม่ได้รับ​จดหมายตอบรับ​ ถ้าไม่มีใคร​บางคน​เก็บ​ไว้​ให้​คุณ​แต่​ไม่ได้​ส่งให้​คุณ​ บางที​บุรุษไปรษณีย์​อาจจะ​ทำ​หล่น​ระหว่างทาง​ ไม่เป็นไร​นะคะ​ ตราบใดที่​คุณ​นำ​ใบรับรอง​และ​เอกสาร​ทุกชนิด​มาลงทะเบียน​ มหาวิทยาลัย​จะต้อง​รับ​คุณ​แน่นอน​”

ถึงแม้การ​ขาด​จดหมายตอบรับ​จะไม่ส่งผล​ต่อ​การ​สมัครเรียน​ของ​หลิน​ม่าย​ เธอ​ก็​ยัง​อยาก​จะรู้​ว่า​ทำไม​จดหมายตอบรับ​เข้าเรียน​ไม่ถูก​ส่งมาที่​เธอ​

หลิน​ม่าย​ไป​ที่​ไปรษณีย์​ใน​เขต​เพื่อ​สอบถาม​

ปกติ​แล้ว​หลังจาก​จดหมาย​ส่งมาถึงไปรษณีย์​ใน​เขต​ จากนั้น​สำนักงาน​ไปรษณีย์​ก็​จะแยก​จดหมาย​ให้​บุรุษไปรษณีย์​นำ​ออก​ไป​จำหน่าย​

ผู้จัดการ​รับรอง​เธอ​ใน​ออฟฟิศ​ ครั้น​ได้ยิน​ว่า​เธอ​เป็น​นักเรียน​ที่​สอบ​เข้า​ได้​อันดับ​หนึ่ง​ของ​ปี​นี้​ เขา​ก็​รู้สึก​นับถือ​เธอ​จาก​ใจ

ใคร​ล่ะ​จะไม่ชอบ​เด็ก​ที่​เรียน​เก่ง​!

ผู้จัดการ​เป็น​ชาย​วัยกลางคน​ที่​ชอบ​พูด​ เขา​ยิ้ม​และ​ถามหลิน​ม่าย​ว่า​สอบ​เข้า​ได้​เป็น​อันดับ​หนึ่ง​ได้เงิน​รางวัล​เท่าไร​

หลิน​ม่าย​ไม่ปิดบัง​เขา​ บอก​เขา​ว่า​ จาก​มณฑล​จนถึง​เขต​ ได้รับ​ทั้งหมด​มากกว่า​หนึ่ง​หมื่น​หยวน​

เรื่อง​นี้​ไม่มีอะไร​ต้อง​ปิดบัง​ เพราะ​มัน​ถูก​ตีพิมพ์​ลง​หนังสือพิมพ์​เรียบร้อย​แล้ว​

และ​เธอ​ใช้ไป​มากกว่า​หนึ่ง​หมื่น​หยวน​เพื่อ​เป็น​ทุนการศึกษา​ให้​กับ​นักศึกษา​ที่​มาจาก​ครอบครัว​ยากจน​หรือ​ไร้ญาติขาดมิตร​ เรื่อง​นี้​ก็​ถูก​ตีพิมพ์​ใน​หนังสือพิมพ์​เช่นกัน​

เพียงแต่​เธอ​ไม่อยาก​เปิดเผย​หน้าตา​ นักข่าว​จึงไม่ได้​ตีพิมพ์​รูป​ของ​เธอ​ลง​ไป​ นี่​เป็น​เหตุผล​ที่​ผู้จัดการ​เห็น​เธอ​แต่​ไม่รู้​ว่า​เธอ​เป็น​นักเรียน​ที่​ได้รับ​อัน​หนึ่ง​ใน​การ​สอบ​เข้า​มหาลัย​ปี​นี้​

ผู้จัดการ​อ้าปากค้าง​ “เงิน​รางวัล​มาก​ขนาด​นั้น​ คุณ​ช่างมีโชค​จาก​การ​อ่านหนังสือ​จริง ๆ​”

หลิน​ม่าย​ยิ้ม​อย่าง​สุภาพ​

ไม่ต้อง​เอ่ย​ถึงว่า​อายุ​เท่านี้​ใน​ชีวิต​ก่อน​ของ​เธอ​ เธอ​ก็​มีโชค​จาก​การ​อ่านหนังสือ​เช่นกัน​

เธอ​เคย​เห็น​ผู้​ที่​ได้​อันดับ​หนึ่ง​ใน​การ​สอบ​เข้า​ของ​มหาวิทยาลัย​ฝูเจี้ยนบน​อินเตอร์เน็ต​ ตอนนั้น​ท้องถิ่น​ให้รางวัล​เขา​หลาย​ล้าน​ ซึ่งสามารถ​เอา​ไป​ซื้อ​บ้าน​ได้​

หลังจาก​พูดคุย​จิปาถะ​กัน​แล้ว​ ผู้จัดการ​พา​เธอ​ไป​ยัง​ห้อง​คัดแยก​ ถามพนักงาน​ที่อยู่​ตรงนั้น​ “ใคร​เป็น​คน​ส่งจดหมายตอบรับ​ให้​ผู้​สอบคัดเลือก​เข้า​มหา​วิทยา​ได้​อันดับ​หนึ่ง​ใน​เขต​เรา​?”

“ไม่มีใคร​เอา​ไป​ให้​ คน​ที่​ได้​รางวัล​ชนะเลิศ​มาเอา​ไป​เอง​” พนักงาน​คน​หนึ่ง​ที่​กำลัง​แยก​จดหมาย​เอ่ย​ขึ้น​

หลิน​ม่าย​ดู​สับสน​ “ฉัน​ไม่เคย​มาที่​ไปรษณีย์​มาก่อน​นะ​”

พนักงาน​มอง​เธอ​แล้ว​ถามด้วย​ความประหลาดใจ​ “คุณ​คือ​ผู้ชนะเลิศ​หรอก​หรือ​?”

หลิน​ม่าย​พยักหน้า​ “รับรอง​ว่า​เป็น​ความจริง​”

พนักงาน​คน​นั้น​พลัน​ตบ​ต้นขา​ “แย่​ล่ะ​ จดหมายตอบรับ​ของ​คุณ​ถูก​เอา​ไป​แอบอ้าง​แล้ว​ รีบ​ไป​แจ้งตำรวจ​ให้​เร็ว​ที่สุด​เถอะ​”

หลิน​ม่าย​ไม่รีบร้อน​ไปหา​ตำรวจ​ เธอ​อยากรู้​ว่า​ใคร​จะมาเอา​จดหมายตอบรับ​เข้าเรียน​ของ​เธอ​ไป​ก่อนที่จะ​ตัดสินใจ​ว่า​จะไป​แจ้งตำรวจ​ดี​หรือไม่​

พนักงาน​คน​นั้น​อธิบาย​ลักษณะ​ท่าทาง​ของ​คน​ที่มา​เอา​จดหมายตอบรับ​เข้าเรียน​ของ​เธอ​

อีก​ทั้ง​ยัง​เพิ่ม​อีก​หนึ่ง​ประโยค​ว่า​ตัว​ปลอม​คน​นั้น​ยืนกราน​ว่า​เป็น​ผู้ชนะเลิศ​อันดับ​หนึ่ง​ใน​การ​สอบ​เข้า​มหาวิทยาลัย​ปี​นี้​

เมื่อ​หลิน​ม่าย​ได้ยิน​ลักษณะ​ท่าทาง​นั้น​ ใบหน้า​ของ​ว่าน​ฮุ่ย​ก็​ปราก​ฎขึ้น​มาใน​หัว​เป็น​คน​แรก​

นึกไม่ถึง​จริง ๆ​ คน​ที่​เอา​จดหมายตอบรับ​ไป​จะเป็น​หล่อน​!

หลิน​ม่าย​นึกไม่ออก​ว่า​ว่าน​ฮุ่ย​ปลอมตัว​เป็น​เธอ​มาเอา​จดหมายตอบรับ​จะมีประโยชน์​อะไร​

หรือ​หล่อน​จะคิด​เหมือน​ที่​คน​ส่วนใหญ่​เข้าใจผิด​กัน​ ว่า​ถ้าไม่มีจดหมายตอบรับ​จะเข้าเรียน​ไม่ได้​?

จึงปลอมตัว​มารับ​จดหมายตอบรับ​ไป​ ทำให้​เธอ​เสียหน้า​?

น่าหัวเราะ​จริง ๆ​!

หลิน​ม่าย​ส่งยิ้ม​ให้​พนักงาน​ “ไม่จำเป็นต้อง​แจ้งตำรวจ​แล้ว​ ฉัน​ได้ยิน​ที่​คุณ​ลุง​อธิบาย​แล้ว​ดูเหมือน​จะเป็น​เพื่อนร่วมชั้น​ของ​ฉัน​ ฉัน​จะไป​ถามว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น​”

หลิน​ม่าย​พูด​ไป​เช่นนั้น​เอง​ เธอ​ไม่สามารถ​ไปหา​ว่าน​ฮุ่ย​ได้​ เพราะ​ว่าน​ฮุ่ย​ไม่มีทาง​บอก​ความจริง​กับ​เธอ​หรอก​

หลิน​ม่าย​เชิญสหาย​น้องชาย​คน​หนึ่ง​ของ​เฉินเฟิง​ให้​ตรวจสอบ​เรื่อง​นี้​อย่าง​ลับ​ ๆ ไม่นาน​ก็​พบ​สถานการณ์​เมื่อไม่นานมานี้​ของ​ว่าน​ฮุ่ย​

ว่าน​ฮุ่ย​ซื้อ​ชุด​และ​กระเป๋า​ไป​เรียน​ใหม่​ช่วงนี้​ สิ่งที่​แปลก​ก็​คือ​ แม่ว่าน​ยอม​ตามใจ​หล่อน​ทุกสิ่ง​

หลิน​ม่าย​แปลกใจ​ไป​ชั่วขณะ​ จากนั้น​คาดเดา​ความเป็นไปได้​

ว่าน​ฮุ่ย​ผู้​มีจิตใจ​บิดเบี้ยว​คง​นึก​อยาก​จะไป​เรียน​ที่​มหาวิทยาลัย​ชิงหวา​แทนที่​เธอ​สินะ​

ไม่อย่างนั้น​ถ้าหล่อน​อยาก​ซื้อ​เสื้อผ้า​และ​กระเป๋า​ใหม่​ แม่ว่าน​ต้อง​ปฏิเสธ​แน่นอน​

แม่ว่าน​คง​คิด​ว่า​หล่อน​มีอนาคต​ยาว​ไกล​ จึงอยาก​ลงทุน​กับ​หล่อน​

ถ้าเด็ก​จาก​ครอบครัว​ธรรมดา​ ๆ คน​หนึ่ง​อยาก​ประสบความสำเร็จ​ ย่อม​ไม่มีทาง​อื่น​นอกจาก​เล่าเรียน​

ว่าน​ฮุ่ย​คง​บอก​แม่ของหล่อน​ว่า​ต้อง​ไป​เรียน​ที่​มหาวิทยาลัย​ชิงหวา​ แม่ของหล่อน​ถึงได้​เต็มใจ​ใช้จ่าย​เงิน​ขนาด​นี้​เพื่อ​หล่อน​

ส่วน​ว่าน​ฮุ่ย​จะหลอกล่อ​แม่ตัวเอง​ด้วย​คำพูด​หวาน​ ๆ แบบ​ไหน​นั้น​ หลิน​ม่าย​ไม่รู้​แล้ว​

หลิน​ม่าย​ไม่คิด​จะแหวก​หญ้า​ให้​งูตื่น​ใน​ตอนนี้​

เธอ​อยาก​ดู​นัก​ว่า​ว่าน​ฮุ่ย​จะทำ​อย่าง​ที่​เธอ​คิด​หรือไม่​ ที่จะ​ไป​เรียน​ที่​มหาวิทยาลัย​ชิงหวา​แทนที่​เธอ​

ถ้าเป็น​อย่างนั้น​ ถึงตอนนั้น​ที่​เธอ​เปิดโปง​ว่าน​ฮุ่ย​อีกครั้ง​ มัน​จะต้อง​สนุก​แน่​ ๆ

………………………………………………………………………………………………………………………….

สาร​จาก​ผู้แปล​

รอ​ก่อน​นะ​ยัย​ว่าน​ฮุ่ย​ ตอนนี้​มีความสุข​ซะให้​เต็มที่​ เพราะ​ต่อไป​หล่อน​จะโดน​ม่าย​จื่อ​ตาม​ถลก​หนัง​แล้ว​เอา​เกลือ​ทา​แล้ว​

ไหหม่า​(海馬)