EP717
By loop
“มิสเตอร์ลอยด์ เราต้องตัดสัญญาณ” ซูจินหยี่ เหลือบมอง ลอยด์ และยกคางขึ้น เขากล่าวว่า”ผู้ป่วยพร้อมแล้ว”
ผู้ป่วยที่อยู่บนเตียงผ่าตัดสวมชุดผ่าตัดและไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ เขามองดูลอยด์และทีมรอบๆตัวโดยไม่กระพริบตา เขายินดีเป็นอย่างยิ่งและจะถ่ายเซลฟี่ถ้าเขามีโทรศัพท์แม่จําฝรั่งทั้งทีมเลย!”
ลอยด์ละสายตาจากหน้าจอขนาดร้อยนิวอย่างไม่เต็มใจและพูดว่า “เราชมการผ่าตัดของหมอหลิงให้จบไม่ได้หรือ?”
“สิ่งที่คุณกําลังดูอยู่ตอนนี้คือการผ่าตัดครั้งที่สองของเขาแล้ว” ซูจินหยี่รู้สึกหมดหนทาง
“อีกไม่นานที่ฉันจะดูจนจบแล้ว” ลอยด์พูดอย่างเคร่งขรึม “ฉันไม่ค่อยเห็นแพทย์ชาวจีนทําการผ่าตัดตับและฉันอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้”
ซูจินหยี่รู้สึกเหมือนมีอฐอาละวาดไปทั่วตับซึ่งเพิ่งได้รับการผ่าตัด ‘ฝรั่งแก่คนนี้อยากดูศัลยกรรมของหลิงรันให้จบไหม?เขารู้สึกภูมิใจในตัวเองเป็นพิเศษเพราะเขาไม่เคยมีผู้ป่วยที่เป็นโรคตับแข็งมาก่อนหรือไม่?
เขาจะมีหนึ่งอันในพริบตา!!
“มิสเตอร์ลอยด์หมอหลิงมักจะทําการตัดตับถ้าคุณชอบก็ค่อยเป็นค่อยไป หมอคนนั้นทําศัลยกรรมเหมือนวิ่งมาราธอนผมได้ยินมาว่าผ่าตัดสี่ห้าครั้งในลมหายใจเดียว เราไม่สามารถนั่งรอดูอยู่ที่นี่ได้”ซูจินหยบ่นการดูการผ่าตัดเป็นสิ่งหนึ่งแต่พวกเขาควรมีความแตกต่างระหว่างการดูการผ่าตัดของคนปกติกับการดูการผ่าตัดของหลิงรันเขาไม่สามารถเสพติดการดูการผ่าตัดได้มากจนไม่สามารถทําสิ่งใดสิ่งหนึ่งตอบแทนได้
อย่างไรก็ตาม ลอยด์ฟังและแสดงใบหน้าของความตระหนักในทันที “ไม่น่าแปลกใจ อื่ม… ถ้าฉันสามารถทําการผ่าตัดหรือห้าครั้งในหนึ่งลมหายใจ… ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้เลยสําหรับการผ่าตัดตับแต่ถ้าจะให้เป็นการผ่าตัดที่ง่ายกว่าเล็กน้อย ยังคงมีความมั่นใจที่จะทําเช่นนั้นอาพอร์ทัลของตับถูกสร้างขึ้นใหม่ ดี ดี…”
สองวลีสุดท้ายของเขาเป็นการทําซ้ําอย่างต่อเนื่องของ “ดี”, “ดี”
ผู้ป่วยที่นอนลงบนเตียงผ่าตัดไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ แต่เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติขณะฟัง เสียงนี้คล้ายกับเสียงของภาพยนตร์ที่เปิดโดยบังเอิญในห้องนอนเล็กๆ ที่บ้านของเขา
ด้วยความคิดนี้ ผู้ป่วยมองดูสีหน้าของลอยด์อีกครั้งและรู้สึกไม่ดี “ไม่มีทาง คุณกําลังจะทําการผ่าตัดแล้วและพวกคุณยังดูหนังอยู่ในห้องผ่าตัดอยู่หรือเปล่า”
ขณะพูด ผู้ป่วยดูเหมือนกําลังจะลุกขึ้น
“โป๊ เท้าของฉัน เรากําลังดูการผ่าตัดอยู่” ซูจินหยี่โกรธมากในขณะที่เขาจับศีรษะของผู้ป่วยโดยตรงและแสดงหน้าจอที่เต็มไปด้วยเลือดและสิ่งอื่น ๆ แก่เขาจากนั้นเขาก็ก้มศีรษะลงและพูดว่า “นี่เป็นการผ่าตัดของคนอื่นไม่ต้องกังวลเฮ้วิสัญญีแพทย์ …”
วิสัญญีแพทย์ชาวจีนมาสาธิตให้ทีมวิสัญญีแพทย์ต่างประเทศ
วิสัญญีแพทย์มองไปที่ลอยด์และคนอื่นๆ ก่อนเริ่มทําการผ่าตัด
ผู้ป่วยยังคงได้รับการถ่ายของเหลว เมื่อวิสัญญีแพทย์ฉีดยาเข้าไป ผู้ป่วยหมดสติ
ก่อนผล็อยหลับไป ดูเหมือนคนไข้จะหายวับไปในทันทีและบ่นว่า “ฉันรู้ พวกนี้เป็นหนังที่หมออย่างคุณจะดู
แพทย์ในห้องหยุดนิ่งครู่หนึ่งก่อนจะหัวเราะออกมา
ซูจินหยีโกรธมากจนตับของเขาสั่นและเขาก็พูดว่า “คุณหัวเราะอะไร ฉันเป็นคนอารมณ์ร้อนคุณรู้ไหมฉันอยากจะลองอีกครั้งและปลุกเขาให้ตื่นเพื่อให้เขาดูไหนใครดูหนังแบบนี้แล้วตื่นเต้นบ้าง”
ผู้ช่วยอาจารย์จ้าวดงกลั้นเสียงหัวเราะของเขา “ฮ่า ฮ่า” และพูดว่า “ดูฝรั่งนั้นสิ ฉันคิดว่าเขาดูตื่นเต้นจริงๆ”
ซูจินหยื่มองไปรอบ ๆ และเห็นว่าดวงตาของ ลอยด์ ชี้นิ้วไปที่จมูกของเขากระพือ ผิวของเขาเป็นสีแดงและเขาดูเหมือนคนต่างชาติที่เขาเห็นที่ย่านโคมแดงในอัมสเตอร์ดัม,ในฮัมบูร์ก,ในปารีสและซอยคาวบอยในกรุงเทพฯประเทศไทย…
“มิสดตอร์ลอยด์ คนไข้นอนลงพร้อมแล้ว” ซูจินหยี่กระตุ้นเขาอีกครั้ง
“โอเค..” เสียงของลอยด์ยังคงตื่นเต้นมาก และเขาก็ก้มหัวลงก่อนจะยักไหล่ “หลังจากที่ได้เห็นการผ่าตัดดังกล่าวเมื่อฉันดูคนไข้ของเราในวันนี้ มันค่อนข้างน่าเบื่อ”
“คุณกําลังบ่นว่าโรคนี้ยังไม่ร้ายแรงพอ? ในอนาคต คนไข้จะมีเกรดต่างกันไป” ผู้ช่วยอาจารย์จ้าวดงยืนอยู่ที่ตําแหน่งของผู้ช่วยคนแรกและพูดเป็นภาษาจีนกลางด้วยรอยยิ้ม
ซูจินหยี่ยิ้มและตอบเป็นภาษาจีนด้วยว่า “เขาเป็นคนยิ่งใหญ่ และเขาก็มีคําพูดสุดท้าย เรียนรู้จากเขาให้ดี”
จ้าวดง คนเดียวเท่านั้นที่เข้าร่วมกลุ่มทั้งหมดกับสถาบันวิจัยแอนด์เดอร์ซัน ถือเป็นโอกาสในการเรียนรู้ที่ดีที่สุดสําหรับเขาส่วนคนอื่นๆทําได้เพียงเฝ้ามองทีมต่างชาติแบบตัวต่อตัว
ปัจจุบัน วงการแพทย์ในพื้นที่ได้รับทราบความสามารถของทีมแพทย์ต่างชาติแล้ว พวกเขายังมีการจัดการแบบเดียวกับทีมแพทย์จีน: หัวหน้าศัลยแพทย์ผู้ช่วยสองคน พยาบาล 2 คนและวิสัญญีแพทย์พูดง่ายๆก็คือหัวหน้าศัลยแพทย์ในท้องที่มักไม่อ่อนแอผู้ช่วยไม่ได้อ่อนแอเกินไปและหากจําเป็นผู้ช่วยแพทย์ที่ดีก็สามารถเลือกได้เสมอ
พยาบาลและวิสัญญีแพทย์มีความแตกต่างกันเล็กน้อยในโรงพยาบาลจีนและโรงพยาบาลของชาวต่างชาติโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการจัดวางยาสลบเนื่องจากการพัฒนาในประเทศจีนพวกเขามักจะด้อยกว่าทีมต่างประเทศในระดับเดียวกันแต่สรุปว่า หลังปี 2543 โรงพยาบาลทั่วไประดับอุดมศึกษาเกรด A ในประเทศจีนก็สามารถมารวมตัวกันเป็นทีมที่เทียบได้กับทีมต่างชาติชั้นนํา
ปัจจุบันโรงพยาบาลหลายแห่งในจีนสามารถรวบรวมทีมชั้นนําได้โรงพยาบาลที่ได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาลที่น่าตื่นตาตื่นใจเหล่านี้สามารถรวบรวมทีมแพทย์ชั้นนําสองหรือสามทีมได้อย่างง่ายดายโดยไม่มีปัญหามากนักมาตราส่วนดังกล่าวมีประสิทธิภาพมากในต่างประเทศ มันอาจจะไม่ถึงจุดสูงสุดของโลกแต่มีประเทศที่ พัฒนาแล้ว 32 ประเทศและจีนก็สามารถมีทีมของพวกเขาอยู่ในอันดับที่ยี่สิบสามอันดับแรก และพวกเขามี มากกว่าสามสิบสองทีม
อย่างไรก็ตาม ความเหนียวแน่นของทีมแพทย์ต่างชาติยังคงเป็นเรื่องยากสําหรับโรงพยาบาลของจีนที่จะเลียนแบบเป็นจุดสนใจของโรงพยาบาลของจีนและแพทย์ชาวจีน
ซูจินหยี่รอให้ ลอยด์ และคนอื่นๆ เริ่มปฏิบัติการก่อนจะพูดอย่างจงใจว่า “ทุกคน จําสิ่งที่เราได้พูดคุยกันก่อนหน้านี้ให้ความสนใจกับความร่วมมือของทีมอื่นๆ และหน้าที่ของแต่ละตําแหน่ง…”
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ชาวต่างชาติจะเข้าร่วมกับโรงพยาบาลระดับบนสุดที่ได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาลแต่สําหรับแผนกศัลยกรรมทั่วไปของโรงพยาบาลภูมิภาคตงหวง นี่ถือเป็นครั้งแรกของพวกเขาจริงๆและเป็นครั้งแรกที่ค่อนข้างยิ่งใหญ่
แพทย์ พยาบาล และแพทย์ในห้องปฏิบัติการไม่ได้เป็นเพียงคนเดียวที่ดูการผ่าตัด พวกเขาปรับสัญญาณความละเอียดสูงและแพร่ภาพไปยังห้องสาธิตของโรงพยาบาลด้วยนอกจากนี้โรงพยาบาลที่ต้องการดูการผ่าตัดยังสามารถรับสัญญาณจากบริษัทยายูรินตั้งแต่ต้นปีนี้ระบบบันทึกวิดีโอความละเอียดสูงของบริษัทยายูรินได้ขายดีไปทั่วประเทศและมีการซื้อจากโรงพยาบาลในกรุงปักกิ่งเป็นจํานวนมาก
ด้วยการเตือนความจําของ ซูจินหยทุกคนต่างให้ความสนใจ
จากนั้น เขาเห็นลอยด์ยิ้มขณะผ่าผ่าด้วยชิ้นเนื้อ
พยาบาลขได้ส่งผ้าก๊อซติดคีมคู่หนึ่งไปให้ลอยด์โดยไม่พูดอะไรสักคําลอยด์ใช้มันเพื่อซับเลือดก่อนที่เขาจะโยนมันทิ้งไปจากนั้นเขาก็เปิดช่องท้องทีละชั้นและเปิดตับอย่างเปิดเผย
“เปิดสนามผ่าตัดให้กว้างขึ้น” แพทย์ชาวจีนที่อยู่ด้วยอดไม่ได้ที่จะพูดออกมาด้วยความตกใจ
“นี่เป็นวิธีที่ชาวต่างชาติทําพวกเขาเพียงแค่ต้องผ่าตัดให้เสร็จและไม่ต้องคิดมากเกี่ยวกับขนาดของช่องเปิด” ผู้อํานวยการแผนกซูจินหยกระซิบ”พวกเขายังทําเช่นนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกฟ้องร้องและเลี่ยงอุบัติเหตุป้องกันไม่ให้ทนายถามทําไมไม่เปิดกว้างกว่านี้หน่อยถ้าไปขึ้นศาล… “
“ถ้าเราทําอย่างนี้ เราจะถูกคนไข้โวยวายจนนรกแตกๆแน่”
“อีกทั้งมันจะกลายเป็นเรื่องราวใหญ่โตด้วย” ซูจินหยกล่าวอย่างสงบ“ในอนาคต ความมั่นคงจะมีความสําคัญสูงสุดในการผ่าตัดหากมีอะไรผิดพลาดคนป่วยจะไม่สนใจว่าโอกาสรอดของเขาจะต่ําเพียงใด…”
“ก็จริง”
“สาเหตุหลักคือช่องเปิดอยู่ข้างนอก คนไข้มองไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นในท้องของตัวเอง เขาจึงได้แต่จ้องไปที่ช่องเปิดและพูดถึงมัน”
“เราไม่สามารถฟังผู้ป่วยได้ หากเราต้องฟังผู้ป่วย เราก็ไม่จําเป็นต้องอยู่ที่นี่”
แพทย์ชาวจีนในห้องผ่าตัดพูดคุยกันเบา ๆ ระหว่างกันแต่การสนทนาไม่นานเพราะการผ่าตัดของลอยด์ดําเนินไปเร็วเกินไป
เมื่อมันถูกเปิดเผย เขาก็ทําการแยกและเมื่อเนื้อเยื่อถูกแยกออกลอยด์ก็เริ่มตัดพวกมัน…
ลอยด์เป็นศัลยแพทย์ที่ชอบใช้กรรไกร แต่ก็ไม่ได้เป็นอันตรายอะไรเพราะแพทย์ที่สามารถทําการผ่าตัดได้ดีและรวดเร็วมากสามารถทําให้ผู้คนประหลาดใจได้
“ฝรั่งคนนี้เก่งมาก…”
“สมกับชื่อเสียงของเขาจริงๆ”
“ฉันเสียใจที่ไม่ได้ไปต่างประเทศมาก่อนหน้านี้”