ลอยด์อาบน้ําอุ่นอย่างสนุกสนานและสวมชุดใหม่ จากนั้นเขานั่งในแถวแรกของห้องสาธิตโดยเอาขาไขว้บนโต๊ะ เขาดูไม่เรียบร้อยจริงๆ
ต่อจากนั้น ลอยด์เปิดขวดโค้กพร้อมกับป๊อปอันดัง เขาดื่มในขณะที่ดูหน้าจออย่างมีความสุข และเขาก็ดูไม่ต่างจากการดูการแข่งขันฟุตบอล
แพทย์ชาวจีนในห้องสาธิตมองหน้ากันและแกล้งทําเป็นไม่เห็นอะไรเลย
ในขณะเดียวกัน หมออีกสองคนที่มากับลอยด์ก็นั่งที่มุมห้องอย่างสุภาพและดูราวกับว่าพวกเขารู้ตัวว่าอยู่ที่บ้านของคนอื่น
“นี่ยังเป็นการผ่าตัดของหลิงรันอยู่หรือเปล่า?” ลอยด์มองดูการเปลี่ยนแปลงของเครื่องมือในห้องผ่าตัดอย่างจริงจังสักสองสามวินาทีก่อนที่เขาจะยืนยันตัวตนของหัวหน้าศัลยแพทย์และพูดอย่างหนักแน่นว่า “ดูเทคนิคการเย็บของเขาในการผ่าตัดสิ น่าจะหมอหลิง ใช่ไหม ความเร็วในการเย็บของเขาเร็วมาก ฉันคิดว่า แพทย์ทั่วไปไม่สามารถทําได้เหมือนเขา”
จ้าวหลงทํางานเป็นผู้ช่วยคนแรกของลอยด์ในตอนนี้ ดังนั้นตอนนี้เขาจึงกลายเป็นเด็กรับใช้จ้าวหลงเงยหน้าขึ้นและเห็นคํากึ่งโปร่งใสสามคํา “โรงพยาบาลหยุนฮัว” ที่มุมซ้ายบน
จ่าวหลงจึงมองไปที่ชาวต่างชาติอย่างเอ็นดูเพราะเนื่องจากชาวต่างชาติพวกนั้นไม่เข้าใจภาษาจีน จากนั้นเขาก็พูดช้าๆ “เป็นการผ่าตัดโดยโรงพยาบาลหยุนฮัว แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นหมอหลิงหรือเปล่า”
“แน่นอนว่าเป็นหลิง” ในเวลานี้ แพทย์คนที่สามที่ไม่ได้ทําศัลยกรรมใดๆ พูดขึ้นว่า “นิ้วของหมอหลิงตรงและสมดุล สามารถใส่ในถุงมือยางได้พอดีและดูดี”
ริมฝีปากของจ้าวหลงกระตุก เขาไม่รู้ว่าระดับการฟังภาษาอังกฤษของเขาลดลงหรือไม่ แต่เขารู้สึกว่าเขาได้ยินบางสิ่งที่ไม่เหมาะสม
ลอยด์ยังกล่าวอีกว่า “ลักษณะการผ่าตัดของหลิงรันค่อนข้างชัดเจน เขามีความเฉพาะเจาะจงมากเกี่ยวกับการควบคุมเลือดออก อื่ม… สําหรับการตัดตับ ถ้าเขาต้องการลดการสูญเสียเลือด เขาต้องพิจารณาสิ่งต่างๆจากทุกด้านจริงๆ”
“ฉันได้ขอให้ใครสักคนตรวจเคสทางการแพทย์สองสามกรณี การสูญเสียเลือดที่ต่ําที่สุดในการตัดตับโดยหมอหลิงรันจากโรงพยาบาลหยุนฮัวคือ 12 ออนซ์ ในขณะที่สูงสุดคือ 26 ออนซ์” สิ่งที่แพทย์คนที่สามพูดก็น่าประหลาดใจไม่แพ้กัน
“ความเข้าใจที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาเกี่ยวกับตับของผู้ป่วยสามารถเห็นได้จากการทํางานที่ยอดเยี่ยมของเขาในด้านการเปิดเผย การผ่า และแม้แต่การออกแบบเส้นสําหรับการทํากรีด” ลอยด์ชมเชยเขา แต่เนื้อหาของคําชมทําให้แพทย์ของโรงพยาบาลภูมิภาคตงหวงในห้องสับสน
ในความเป็นจริง มาตรฐานของแพทย์ในโรงพยาบาลภูมิภาคตงหวง อยู่ในระดับที่พวกเขายังห่างไกลจากความชํานาญด้านกายวิภาคศาสตร์
แม้ว่าหลายคนคิดว่าแพทย์จะทําการผ่าตัดหลังจากที่พวกเขาเชี่ยวชาญทุกอย่างแล้วเท่านั้น แต่ในความเป็นจริง การมีอยู่ของแพทย์ที่อ่อนแอนั้นเป็นบรรทัดฐานในโรงพยาบาล ส่วนใหญ่เป็นแพทย์ที่เริ่มเรียนรู้จากการผ่าตัดทางคลินิกทั้งๆ ที่ยังไม่รู้อะไรเลย และยังไม่รู้วิธีการผ่าตัดเมื่อยืนอยู่ข้างเตียงผ่าตัด
ในฐานะโรงพยาบาลเกรด A โรงพยาบาลภูมิภาคตงหวงเป็นกลุ่มโรงพยาบาลชั้นนํา แต่แพทย์จากโรงพยาบาลภูมิภาคตงหวงยังห่างไกลจากกลุ่มแพทย์ชั้นนํา ในฐานะโรงพยาบาลระดับภูมิภาคในกรุงปักกิ่ง ระดับเฉลี่ยของโรงพยาบาลภูมิภาคตงหวงนั้นอ่อนแอกว่าโรงพยาบาลหยุนฮัวมาก ดังนั้น พวกเขาจึงเป็นเพียงกลุ่มแพทย์ธรรมดาในโรงพยาบาลระดับอุดมศึกษาเกรด A ในประเทศจีน
ท้ายที่สุด แพทย์เหล่านี้ก็ยังอยู่ในอันดับต้นๆ ด้านการศึกษาทางการแพทย์ในประเทศจีน เมื่อพวกเขาไปสอบใบรับรองคุณสมบัติของแพทย์ พวกเขาใช้เวลาเพียงครั้งเดียวเพื่อผ่านพ้นไปโดยไม่ยากเกินไป ในทํานองเดียวกัน การมีวุฒิการศึกษาระดับปริญญาโทในสาขาการวิจัยก็ไม่แปลกในโรงพยาบาลภูมิภาคตงหวง แม้แต่แพทย์ใหม่ก็ยังต้องการคุณสมบัติของผู้สําเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกจึงจะได้งานที่คล้ายกัน
กล่าวโดยย่อ ส่วนใหญ่ แพทย์ที่ส่งโรงพยาบาลภูมิภาคตงหวงเป็นผู้ทําคะแนนสูงสุดในมหาวิทยาลัยหรือผู้เชี่ยวชาญในเครือข่ายความสัมพันธ์, พวกเขาเล่นบทบาทของผู้ที่ได้รับคะแนนเฉลี่ยระหว่างแปดสิบถึงเก้าสิบคะแนนในการสอบ
อย่างไรก็ตาม ความโหดร้ายของการเป็นแพทย์คือการได้ร้อยคะแนนไม่เคยเพียงพอ
นอกจากนี้ แพทย์จําเป็นต้องเรียนรู้และสั่งสมประสบการณ์ต่อไป ซึ่งหมายความว่าแพทย์ระดับพื้นฐานและระดับกลางมีความคล้ายคลึงกับนักเรียนระดับประถมศึกษาหรือมัธยมศึกษาตอนต้นที่สอบเข้าวิทยาลัยแห่งชาติ แม้ว่าพวกเขาจะเก่งในระดับประถมศึกษาหรือมัธยมต้น แต่ก็ยากสําหรับพวกเขาที่จะทําคะแนนได้ดีกว่าแพทย์ที่แก่กว่าพวกเขามาก
เมื่อพวกเขากลายเป็นผู้ช่วยวิทยากรหรือผู้เชี่ยวชาญอาวุโสจริงๆ พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานมามากพอแล้ว และประสบการณ์ของพวกเขาก็คงเพียงพอแล้ว พวกเขายังถึงปีที่เกษียณอายุโดยทั่วไปแล้ว บางคนอาจจะตกใจกับความรู้และเทคนิคใหม่ๆ…
อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น แพทย์เหล่านี้ก็ยังคงดํารงอยู่ซึ่งยืนอยู่ที่ปลายพีระมิดของแพทย์ในประเทศจีน แพทย์ที่ไม่สามารถเข้าศึกษาในมหาวิทยาลัยสําคัญๆได้ สอบตกในมหาวิทยาลัยสอบไม่ผ่านใบรับรองแพทย์หลังจากเรียนจบ ไปไม่ถึงระดับกลาง ไปถึงตําแหน่งผู้ช่วยอาจารย์ โดยเพียงแค่ถึงจํานวนปีที่ต้องการ แพทย์มักใช่โชคในการเป็นวิทยากร ด่าคนในห้องผ่าตัด และพึ่งพายาเสก็ตลาซิน(ยาคลายกล้ามเนื้อ)ในการช่วยให้ตัวเองผ่อนคลาย
เช่นเดียวกับในชั้นเรียน มีนักเรียนมากกว่าสิบคนที่ไม่สามารถให้คะแนนในสามอันดับแรก
ผู้ช่วยอาจารย์จ้าวหลงเป็นหมอที่ทําคะแนนได้ดีที่สุดในห้อง แต่เขาก็ยังสับสนเมื่อดู อย่างไรก็ตาม เขามีแรงจูงใจที่แข็งแกร่ง เมื่อผู้อํานวยการแผนกซูจินยี่เป็นมะเร็งตับ ถ้าเขาเสียชีวิตหรือเกษียณอย่างราบรื่น ผู้อ่านวยการแผนกคนต่อมาก็คือจ้าวหลง
ดังนั้น จ่าวหลงจึงถามอย่างกระตือรือร้นว่า “หมอลอยด์ มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับรอยบากของหมอหลิงไหม?”
เขาสามารถเห็นได้ว่าการผ่าและการเปิดโปงทําได้ดีมาก แต่เขาไม่มีความเข้าใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับแนวการกรีด
ลอยด์ยิ้มและกล่าวว่า “หลิงรันต้องมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับการกระจายของท่อน้ําดีและหลอดเลือดแดงตับใต้ผิวหนัง ดังนั้นเขาจึงหลีกเลี่ยงตําแหน่งเหล่านี้ในขณะที่เขาวาดเส้นสําหรับแผล”
“เขาเดาถูกหรือเปล่า”
“มันเยี่ยมมากถ้าเขาเดาถูก แต่มันก็ดีถ้าเขาไม่เดาใช่ไหม” ลอยด์หยุดพูดครู่หนึ่งก่อนจะพูดต่อ “แต่ฉันคิดว่าหมอหลิงสามารถคาดเดาได้อย่างถูกต้อง”
“ทําไมคุณพูดอย่างนั้น”
“เพราะทักษะของเขาดีพอ” ลอยด์ตอบอย่างตรงไปตรงมา
จ้าวหลงอายเมื่อได้ยินคําพูดของลอยด์และทันใดนั้นเขาก็รู้สึกอิจฉามาก ถ้าผู้ชายคนนี้ชมฉัน ฉันจะจัดประชุมวิชาการเพื่ออวดความสามารถของตัวเองทันที!
“ทักษะของหมอลอยด์… ดูเหมือนไม่มีอะไรพิเศษ แต่จริงๆแล้วเขาถือเป็นคนที่มีฝีมือยอดเยี่ยม” จริง ๆ แล้วจ้าวหลงอยากจะบอกว่าเขาได้ขัดเกลาทักษะของเขาแล้ว แต่คําศัพท์ของเขาไม่ดี ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถแปลมันได้
ลอยด์หัวเราะเมื่อได้ยิน แต่เขาก็ส่ายหัวโดยไม่พูดอะไร ในระดับของเขา เมื่อเขาดูการผ่าตัดของหลิงรัน เขาจะได้รับความรู้สึกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
“มาดูการผ่าตัดกันเถอะ” ลอยด์ไม่ต้องคุยกับจ้าวหลงอีกต่อไป เขาดื่มโค้กเหมือนกําลังดูหนัง เขามองไปที่หน้าจอข้างหน้าเขาในขณะที่มือซ้ายเลียนแบบการกระทําบนหน้าจอและเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
เขาดูการผ่าตัดครั้งแล้วครั้งเล่า
หลังจากดูการผ่าตัดหลายครั้ง จ้าวหลงเป็นคนแรกที่ทนไม่ไหวอีกต่อไป “หมอลอยด์ พวกคุณนั่งเครื่องบินมาที่นี่ คุณน่าจะเหนื่อยใช่ไหม คุณต้องการกลับไปที่โรงแรมและนอนเพื่อปรับเจ็ทแล็กของคุณไหม”
“ฉันไม่มีอาการเจ็ตแล็กเลย ฉันนอนหลับสบายระหว่างอยู่บนเครื่องบิน ตอนนี้ฉันรู้สึก กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาก” ลอยด์ส่ายหัว
“อ้อ คุณคงเคยทํางานในต่างประเทศ แต่จะดีกว่าถ้าคุณงีบหลับ ทุกครั้งที่ฉันขึ้นเครื่องบิน แม้ว่าฉันจะนั่งเบาะเฟิร์สคลาส เก้าอี้ก็ยังมาก อึดอัด โดยเฉพาะระหว่างการเดินทางที่ใช้เวลานานกว่าสิบชั่วโมง
“เครื่องบินที่เรานั่งในครั้งนี้มีเตียง ฉันแนะนําให้คุณขึ้นเครื่องบินลํานี้สําหรับการเดินทางครั้งต่อไป” ลอยด์ตอบแบบส่งๆไป
จ้าวหลงเองก็ทําได้แต่หัวเราะเท่านั้น