ตอนที่ 827 เหลือทารกเพียงคนเดียว

แม่ปากร้ายยุค​ 80

ตอนที่​ 827 เหลือ​ทารก​เพียง​คนเดียว​

หลิน​ม่าย​ขับรถ​ไป​โรงพยาบาล​พร้อมกับ​คุณปู่​ฟางและ​คุณย่า​ฟางเพื่อ​ตรวจร่างกาย​

นี่​เป็นการ​ตรวจสอบ​ขั้นสุดท้าย​ ระหว่าง​การ​ตรวจ​อัลตราซาวด์​ ปู่​ฟางและ​ย่า​ฟางก็​เฝ้าดู​อย่าง​ตื่นเต้น​

คุณย่า​ฟางเป็น​คน​แรก​ที่​สังเกตเห็น​สิ่งผิดปกติ​

นาง​ชี้ไป​ยัง​เครื่อง​อัลตราซาวด์​และ​พูด​ด้วย​ความประหลาดใจ​ว่า​ “ทำไม​ฉัน​เห็น​ทารก​เพียง​คนเดียว​ แล้ว​ทารก​อีก​คน​หนึ่ง​อยู่​ที่ไหน​?”

เมื่อ​คุณปู่​ฟางได้ยิน​ดังนี้​ เขา​ก็​ยืด​คอ​และ​ขยับ​เข้าไป​ใกล้​หน้าจอ​เครื่อง​อัลตราซาวด์​ ซึ่งเห็น​ว่า​มีทารก​เพียง​คนเดียว​เหลืออยู่​เหมือนกับ​ที่​ย่า​ฟางพูด​

เขา​ถามแพทย์​หญิง​ที่​ตรวจ​หลิน​ม่าย​อย่าง​กระวนกระวาย​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น​

แพทย์​หญิง​ขยับ​เครื่อง​ตรวจ​ไป​เรื่อย ๆ​ พลาง​สังเกต​ท้อง​ของ​หลิน​ม่าย​ ก่อน​ยืนยัน​ซ้ำว่า​ภายใน​มีทารก​เพียง​คนเดียว​

นาง​บอก​คู่สามีภรรยา​เฒ่าว่า​ “แฝด​อีก​คน​อาจ​อ่อนแอ​เกินไป​ เพื่อ​การอยู่รอด​ แฝด​ที่​แข็งแกร่ง​กว่า​จึงดูดกลืน​แฝด​ผู้​ที่​อ่อนแอ​ และ​กลายเป็น​แฝด​เดี่ยว​”

หลิน​ม่าย​ได้ยิน​ดังนั้น​ น้ำตา​แทบ​ร่วงหล่น​ทันที​

เมื่อ​เห็น​สิ่งนี้​ แพทย์​หญิง​พูด​อีกครั้ง​ว่า​ “มีความเป็นไปได้​อีก​อย่าง​ นั่น​คือ​ครั้งแรก​ที่มา​ตรวจ​อัลตราซาวด์​ แพทย์​เจ้าของ​ไข้​อาจ​มองเห็น​ไม่ชัด​และ​บอก​ไป​ว่า​เป็น​ลูกแฝด​”

หลิน​ม่าย​ละล่ำละลัก​ “เป็นไปไม่ได้​ ศาสตราจารย์​ของ​ฉัน​อยู่​ด้าน​ข้าง​ในเวลานั้น​ เขา​ยืนยัน​ซ้ำแล้วซ้ำเล่า​ว่า​นั่น​คือ​ฝาแฝด​”

ทันทีที่​ตรวจ​เสร็จ​ เธอ​ก็​ตรง​ไปหา​ฟางจั๋ว​หรา​น​เพื่อ​ต้องการ​คำ​ปลอบโยน​จาก​เขา​

คุณปู่​ฟางและ​คุณย่า​ฟางเดิน​ตามหลัง​อย่าง​ใกล้ชิด​ โดย​บอก​ให้​หลิน​ม่าย​เดิน​ช้าลง​

เมื่อ​ทุกคน​มาถึงห้อง​ผ่าตัด​ หลิน​ม่าย​เห็น​ฮุ่ย​ฮุ่ย​ลูกสาว​ป้า​ฝูถูก​พยาบาล​สอง​คน​เข็น​เปล​นอน​เข้าไป​ใน​ห้อง​ผ่าตัด​

ฮุ่ย​ฮุ่ย​อารมณ์เสีย​มาก​และ​เอาแต่​ตะโกน​ว่า​หล่อน​ไม่ต้อง​การผ่า​คลอด​ และ​อยาก​คลอดลูก​ด้วยตัวเอง​

พยาบาล​คน​หนึ่ง​เกลี้ยกล่อม​ “อาการ​ของ​คุณ​แย่มาก​น่ะ​ค่ะ​ จึงจำเป็นต้อง​ผ่า​คลอด​ ไม่อย่างนั้น​ทั้ง​แม่และ​ลูก​จะตกอยู่ในอันตราย​”

สามีของหล่อน​ยัง​เกลี้ยกล่อม​ให้​หล่อน​ผ่า​คลอด​เพื่อ​ความสบายใจ​ ย้ำ​กับ​หล่อน​ว่า​ไม่ต้อง​กังวล​เรื่อง​เงิน​ เขา​จะหา​ทางออก​เอง​

หลิน​ม่าย​มอง​ไป​ที่​ใบหน้า​ผอมบาง​ของ​ฮุ่ย​ฮุ่ย​ พลาง​รู้สึก​สงสาร​หญิงสาว​

แม้ว่า​แม่ของหล่อน​จะไม่ใช่คนดี​ และ​ตอนนี้​ป้า​ฝูก็​สำนึกผิด​แล้ว​ แต่​หลิน​ม่าย​ก็​ไม่ได้​รู้สึก​เห็นใจ​อีก​ฝ่าย​เลย​

ทว่า​สำหรับ​ฮุ่ย​ฮุ่ย​ มัน​เป็นไปไม่ได้​ที่​หลิน​ม่าย​จะแล้งน้ำใจ​และ​ไม่รู้สึก​สงสาร​

ฮุ่ย​ฮุ่ย​ปฏิบัติ​ตามหน้าที่​ของ​คนธรรมดา​คน​หนึ่ง​ แต่​ผู้​เป็น​แม่ลาก​หล่อน​มาจนถึง​จุด​นี้​ ถึงขนาด​ไม่มีเงิน​เพียง​พอที่จะ​นำมา​ใช้จ่าย​สำหรับ​ผ่า​คลอด​

โชคดี​ที่​หล่อน​พบ​กับ​สามีที่​ดี​และ​ไม่ทอดทิ้ง​ไป​ไหน​ ไม่อย่างนั้น​ชีวิต​ของหล่อน​คง​น่าอนาถ​กว่า​นี้​

แม้หลิน​ม่าย​จะไม่ได้​ใจดี​ถึงขนาด​นั้น​ แต่​อย่าง​น้อย​เธอ​ก็​รู้สึก​เห็นใจ​อยู่​บ้าง​

ฮุ่ย​ฮุ่ย​เหลือ​เพียง​สามีอยู่​เคียงข้าง​ หล่อน​คาดหวัง​ว่า​หลิน​ม่าย​จะพยายาม​ทุก​วิถีทาง​เพื่อ​ช่วย​ให้​ป้า​ฝูรอดพ้น​จาก​การ​ถูก​จองจำ​ สิ่งนี้​ทำให้​พ่อ​และ​แม่สามีของหล่อน​ไม่พอใจ​อย่าง​มาก​ ถึงขนาดที่​พวกเขา​ไม่ได้มา​โรงพยาบาล​เพื่อ​อยู่​เคียงข้าง​ขณะที่​หล่อน​ต้อง​คลอด​บุตร​

หลังจาก​ครุ่น​คิดถึง​เรื่อง​นี้​ หลิน​ม่าย​ไป​ยัง​ห้อง​พยาบาล​ เขียน​เช็ค​ 1,000 หยวน​ และ​ขอให้​หัวหน้า​พยาบาล​ส่งมอบให้​กับ​สามีของ​ฮุ่ย​ฮุ่ย​

เธอ​กำชับ​กับ​หัวหน้า​พยาบาล​ว่า​ อย่า​บอก​สามีฮุ่ย​ฮุ่ย​ว่า​หลิน​ม่าย​เป็น​คน​ให้​เช็ค​

หัวหน้า​พยาบาล​รู้สึก​ทึ่ง​กับ​เช็ค​เงินสด​ และ​บอก​กับ​หลิน​ม่าย​ว่า​จะปฏิบัติ​ตามคำสั่ง​ของ​เธอ​ด้วยดี​

ทันทีที่​หลิน​ม่าย​ออก​มาจาก​ห้อง​พยาบาล​ เธอ​เห็น​ฟางจั๋ว​หรา​นออก​จาก​ห้อง​ผ่าตัด​อีก​ห้อง​หนึ่ง​

เธอ​วิ่ง​ไปหา​เขา​ด้วย​ดวงตา​แดงก่ำ​พร้อม​น้ำตาไหล​อาบ​แก้ม​ บอก​เขา​เสียง​เศร้า​ว่า​ลูกแฝด​ใน​ท้อง​ของ​เธอ​กลายเป็น​ลูก​เดี่ยว​แล้ว​

ฟางจั๋ว​หรา​น​รู้สึก​เสียใจ​มาก​เช่นกัน​หลัง​ได้รับ​ข่าวร้าย​ แต่​เขา​ไม่สามารถ​แสดง​มัน​ออกมา​ได้​ มิฉะนั้น​หลิน​ม่าย​จะโศกเศร้า​ยิ่งกว่า​เดิม​

เขา​โอบกอด​หลิน​ม่าย​ไว้​ใน​อ้อมแขน​ ยก​มือขึ้น​ลูบ​หลัง​หญิงสาว​พลาง​ปลอบโยน​ “ไม่เป็นไร​นะ​ ลูก​คน​นี้​ยัง​สบายดี​ก็​ดีมาก​แล้ว​”

หลิน​ม่าย​ทำ​หน้ามุ่ย​ “แต่​ฉัน​อยาก​มีลูก​ให้​คุณ​เพิ่ม​”

ในเวลานี้​ คุณปู่​ฟางและ​คุณย่า​ฟางรีบ​สาวเท้า​ตาม​มาถึง

ทันทีที่​เห็น​หน้า​หลิน​ม่าย​ ย่า​ฟางดุ​เธอ​ทันที​ “ก็​รู้​นี่​ว่า​ตัวเอง​ท้อง​อยู่​ แต่​ยัง​วิ่ง​แบบนี้​อีก​ คราวหน้า​ฉัน​จะไม่ให้อภัย​แล้ว​นะ​!”

หลิน​ม่าย​พยักหน้า​รับ​ด้วย​สีหน้าบูดบึ้ง​ ก่อนที่​ปู่​ฟางและ​ย่า​ฟางจะพา​เธอ​กลับบ้าน​

ทันทีที่​พวกเขา​กลับ​มาถึงบ้าน​ โต้​ว​โต้​ว​เข้ามา​กอด​ท้อง​หลิน​ม่าย​และ​ถามด้วย​ความเป็นห่วง​ “คุณแม่​ น้องชาย​และ​น้องสาว​ของ​หนู​ใน​ท้อง​สบายดี​ไหม​คะ​”

เมื่อ​หลิน​ม่าย​ได้ยิน​แบบ​นั้น​ เธอ​อด​ไม่ได้​ที่จะ​ร้องไห้​

ตั้งแต่​เกิด​ใหม่​ใน​ชีวิต​นี้​ เธอ​ไม่เคย​แสดง​ความอ่อนแอ​ออกมา​เลย​ แต่​คราวนี้​เธอ​แทบ​อดกลั้น​ไว้​ไม่ได้​

เธอ​ระงับ​ความ​โศกเศร้า​ใน​ใจ ยก​มือขึ้น​ลูบ​หัว​ของ​โต้​ว​โต้​ว​ “น้องชาย​หรือ​น้องสาว​หาย​ไป​แล้ว​ล่ะ​”

โต้​ว​โต้​ว​ขมวดคิ้ว​ถาม “หาย​ไป​ไห​นคะ​?”

หลิน​ม่าย​คิด​อยู่​ครู่หนึ่ง​และ​ตอบกลับ​ “เด็ก​คน​นั้น​เล่น​ซน​เกินไป​และ​ไป​หลบซ่อน​ แม่หา​เด็ก​คน​นั้น​ไม่เจอ​”

โต้​ว​โต้​วก​อด​เธอ​และ​กล่าว​คำ​ปลอบโยน​ “ไม่เป็นไร​ค่ะ​ สักวันหนึ่ง​แม่จะต้องหา​น้องชาย​หรือ​น้องสาว​ตัวแสบ​ของ​หนู​คน​นั้น​เจอ​แน่ๆ​”

หลิน​ม่าย​มอง​ดวง​ตากลม​โต​อัน​ไร้เดียงสา​ของ​โต้​ว​โต้​ว​ ใน​ใจหวน​นึกถึง​ไป๋​ซวง​

เธอ​ต้อง​สื่อสาร​กับ​โต้​ว​โต้​ว​ให้​เข้าใจ​โดยเร็ว​ที่สุด​ เพื่อให้​รู้เรื่องราว​ต่อจากนี้​

หาก​ในอนาคต​มีน้องชาย​หรือ​น้องสาว​ พ่อแม่​จะทุ่มเท​เวลา​ให้​เด็ก​คน​นั้น​มากขึ้น​เนื่องจาก​อายุ​ยัง​น้อย​ ซึ่งพวกเขา​อาจ​ไม่มีเวลา​ให้​โต้​ว​โต้​ว​มาก​เหมือนก่อน​ และ​หวัง​ว่า​เด็กน้อย​จะเข้าใจ​

เพื่อ​จะไม่ให้​เป็น​เหมือน​ไป๋​ซวง​ที่​กลายเป็น​เด็ก​ร้ายกาจ​เพราะ​ถูก​ทอดทิ้ง​

หลิน​ม่าย​พา​โต้​ว​โต้​ว​ไป​นั่ง​บน​โซฟาใน​ห้องนั่งเล่น​ บอก​กับ​โต้​ว​โต้​ว​ถึงสิ่งที่​เธอ​กำลัง​คิด​

โต้​ว​โต้​ว​เอียง​ศีรษะ​พลาง​ครุ่นคิด​อยู่​ครู่หนึ่ง​ จากนั้น​เอา​แขน​โอบรอบ​คอ​หลิน​ม่าย​และ​พูดว่า​ “น้องชาย​น้องสาว​ยัง​เล็ก​ พ่อ​กับ​แม่จึงต้อง​รัก​เขา​หรือ​หล่อน​ให้​มาก​ ครู​อนุบาล​ของ​เรา​ทุกคน​สอน​ให้​เรา​เคารพ​ผู้อาวุโส​และ​เมตตา​ต่อ​เด็ก​ น้องชาย​น้องสาว​ของ​หนู​คือ​เด็ก​”

คุณย่า​ฟางมีความสุข​มาก​ที่​ได้ยิน​เช่นนั้น​ นาง​ยื่นมือ​ไป​ลูบ​ศีรษะ​เล็ก​ด้วย​ความรัก​ “โต้​ว​โต้​ว​ของ​เรา​มีเหตุผล​จริงๆ​ แต่​ตอนที่​โต้​ว​โต้​ว​ยัง​เด็ก​ พวกเรา​ทุกคน​ล้วน​เอาใจ​หนู​คนเดียว​ หลังจากที่​น้องชาย​หรือ​น้องสาว​เกิด​มา มัน​เป็นไปไม่ได้​ที่​หนู​จะได้รับ​ความ​โปรดปราน​เหมือน​ตอนที่​ยัง​เป็น​เด็ก​”

ท้ายที่สุด​ใน​ครอบครัว​ที่​มีลูก​สอง​คน​ ไม่ว่า​เด็ก​คน​นั้น​จะเป็นที่ชื่นชอบ​แค่​ไหน​ แต่​ก็​ไม่เป็นที่​โปรดปราน​เท่ากับ​การ​เป็น​ลูก​คนเดียว​ใน​ครอบครัว​

โต้​ว​โต้​ว​อายุ​เพียง​หก​ขวบ​ ดังนั้น​หล่อน​จึงไม่เข้าใจ​ใน​คำพูด​ของ​คุณย่า​ฟางมาก​นัก​

แต่​หล่อน​เข้าใจ​คำพูด​ของ​คุณแม่​ ถึงจะมีน้องชาย​หรือ​น้องสาว​ แต่​ทุกคน​ยังคง​หวงแหน​เธอ​มาก​ ซึ่งแค่นั้น​ก็​พอแล้ว​

หล่อน​เงยหน้า​ขึ้น​พูด​อย่าง​จริงจัง​ “จากนี้ไป​หนู​จะรัก​น้องชาย​หรือ​น้องสาว​ให้​มาก​เหมือนกับ​ทุกคน​ค่ะ​”

หลังจาก​สื่อสาร​กับ​โต้​ว​โต้​ว​แล้ว​ หลิน​ม่าย​ก็​กลับ​เข้าไป​ใน​ห้อง​ด้วย​ความ​กระสับกระส่าย​ เตรียม​เก็บ​ข้าวของ​เพื่อ​กลับ​ไป​เมือง​เจียง​เฉิน​ใน​วันพรุ่งนี้​ ทันใดนั้น​โทรศัพท์​บน​โต๊ะ​ข้าง​เตียง​ก็​ดัง​ขึ้น​

เธอ​หยิบ​ขึ้น​มาเพื่อ​รับสาย​ พบ​ว่า​เป็น​ผู้กำกับ​ที่​โทร​มา

เขา​โทร​มาแจ้งกับ​หลิน​ม่าย​ว่า​ เขา​จะไป​ฝูเจี้ยน​เพื่อ​รวมตัวกัน​ใน​วันพรุ่งนี้​ จากนั้น​เดินทาง​ไป​เซี่ย​เห​มิน​เพื่อ​เริ่ม​ถ่ายทำ​

เดิมที​เขา​จัด​ให้​ฉาก​นี้​ถ่ายทำ​ใน​ไต้หวัน​ แต่​มัน​เป็นเรื่อง​ยาก​เกินไป​สำหรับ​หลิน​ม่าย​และ​เสิ่นอวิ้น​ใน​การ​ขอ​หนังสือเดินทาง​ไต้หวัน​

ผู้กำกับ​ไม่มีทางเลือก​อื่น​นอกจาก​เปลี่ยน​สถานที่​ถ่าย​ทำเป็น​มาเก๊า​

ทิวทัศน์​ของ​มาเก๊า​สวยงาม​มาก​ และ​ไม่ด้อย​ไป​กว่า​ไต้หวัน​เลย​ ซึ่งเหมาะกับ​การถ่ายทำ​หนัง​เรื่อง​นี้​

หลิน​ม่าย​เพิ่ง​หวนนึก​ขึ้น​ได้​ว่า​ยังมี​สิ่งที่​เรียก​ว่า​การถ่ายทำ​อยู่​

เธอ​รู้สึก​ละอายใจ​และ​บอก​ผู้กำกับ​ว่า​เธอ​ตั้งครรภ์​โดย​ไม่ได้​ตั้งใจ​ และ​ขอ​เลื่อน​วัน​ถ่าย​ทำได้​ไหม​

ผู้กำกับ​รีบ​ถาม “คุณ​ท้อง​นาน​หรือยัง​? ท้อง​คุณ​ยื่น​ออกมา​ชัดเจน​ไหม​?”

หาก​ครรภ์​ของ​หลิน​ม่าย​โต​เกินไป​ ก็​คง​ต้อง​เปลี่ยนแปลง​กำหนดการ​ชั่วคราว​

หลิน​ม่าย​ตอบ​ “ราว​สามหรือ​สี่เดือน​ค่ะ​ ท้อง​ยัง​แบน​ ดู​ไม่ออ​กว่า​ตั้งครรภ์​”

โดยปกติ​หญิง​ตั้งครรภ์​จะเริ่ม​ดูออก​ออก​ตั้งแต่​เดือน​สามหรือ​เดือน​สี่เป็นต้นไป​

ไม่ใช่ว่า​ท้อง​ของ​เธอ​จะมองไม่เห็น​เลย​ เพียงแค่​เธอ​ผอม​และ​สูง ทำให้​มองเห็น​ไม่ชัด​

หน้าท้อง​ของ​เธอ​เคย​มีสัด​ส่วนโค้ง​เว้า​ แต่​ตอนนี้​มัน​แบน​ราบ​ แต่​รูปร่าง​โดยรวม​ยังคง​เพรียวบาง​

ผู้กำกับ​สงสัย​เล็กน้อย​ “ถ้ายัง​ดู​ไม่ออ​กว่า​ตั้งครรภ์​ ก็​ไม่น่าจะ​มีปัญหา​เรื่อง​การถ่ายทำ​ พรุ่งนี้​คุณ​มาที่​ฝูเจี้ยน​ตาม​แผนการ​เดิม​ ขอ​ผม​ตรวจดู​สภาพ​โดยรวม​ก่อน​ หาก​ไม่มีปัญหา​ใด​ เรา​จะได้​รีบ​ถ่ายทำ​ทันที​”

หลิน​ม่าย​กล่าว​คำ​ตอบรับ​

หลัง​คุย​โทรศัพท์​กับ​ผู้กำกับ​เสร็จ​แล้ว​ หลิน​ม่าย​ต่อสาย​หา​เสิ่นอวิ้น​และ​ขอให้​อีก​ฝ่าย​ไป​ฝูเจี้ยน​กับ​เธอ​ใน​วันพรุ่งนี้​

เสิ่นอวิ้น​ได้รับ​แจ้งจาก​ผู้กำกับ​เรื่อง​การถ่ายทำ​แล้ว​ หล่อน​จึงไม่ได้​เดินทาง​กลับบ้าน​ใน​ช่วง​วันหยุด​ฤดูร้อน​

เมื่อ​หลิน​ม่าย​ชวน​ หล่อน​จึงตอบ​ตกลง​ทันที​

จากนั้น​หลิน​ม่าย​โทร​หา​เห​ริน​เป่า​จู และ​ขอให้​หล่อน​ติดต่อ​ผู้กำกับ​เพื่อ​จัดหา​เสื้อผ้า​จาก​ห้อง​เสื้อ​จิ่น​ซิ่ว​และ​เครื่องประดับ​ไป๋​เห​อ​ให้​กับ​พนักงาน​

เมื่อ​ทั้ง​ครอบครัว​รับประทาน​อาหารเย็น​อย่าง​พร้อมหน้า​ หลิน​ม่าย​แจ้งกับ​ทุกคน​ว่า​เธอ​จะบิน​ไป​ฝูเจี้ยน​วันพรุ่งนี้​เพื่อ​ถ่ายทำ​ภาพยนตร์​ที่​มาเก๊า​

หลิน​ม่าย​บอก​คุณย่า​ฟางเกี่ยวกับ​เรื่อง​นี้​แล้ว​ตั้งแต่​ตอนที่​เธอ​เซ็นสัญญา​กับ​ผู้กำกับ​

แต่​หลังจาก​ผ่าน​ไป​นาน​ ทุกคน​ต่าง​ก็​หลงลืม​ เมื่อ​หลิน​ม่าย​พูดถึง​อีกครั้ง​ ทุกคน​จึงหวนนึก​ขึ้น​ได้​

คุณปู่​ฟางเป็น​คน​แรก​ที่​คัดค้าน​ “หลาน​กำลัง​ท้อง​ ทำไม​ยัง​ต้อง​ไป​ถ่ายทำ​ภาพยนตร์​อีก​ บอก​ผู้กำกับ​ไป​ซะว่า​หลาน​ไป​ถ่ายทำ​ไม่ได้​”

เนื่องจาก​หลิน​ม่าย​สูญเสีย​ลูก​คน​หนึ่ง​ใน​ท้อง​ไป​ เธอ​จึงไม่รู้สึก​อยาก​อาหาร​นัก​

เธอ​ใช้ตะเกียบ​เขี่ย​เมล็ดข้าว​ใน​ชามและ​พูดว่า​ “แต่​ถ้าผิดสัญญา​จะต้อง​จ่าย​ค่าชดเชย​นะคะ​”

ฟางจั๋ว​หรา​น​ตัด​ซุป​เนื้อ​และ​มะเขือเทศ​ลง​ใน​ชามของ​เธอ​ ก่อน​กล่าว​ด้วย​ท่าทาง​สบาย​ๆ “ถ้าจำเป็นต้อง​จ่าย​ก็​แค่​จ่าย​ไป​ ไม่ใช่ว่า​เรา​ไม่มีเงิน​จ่าย​เสีย​เมื่อไหร่​”

หลิน​ม่าย​พูด​อย่าง​หดหู่​ “มัน​ยาก​มากกว่า​จะหาเงิน​มาได้​แต่ละ​หยวน​ ฉัน​ไม่อยาก​เสียเงิน​ไป​โดยใช่เหตุ​”

ถ้าจำเป็นต้อง​จ่าย​ค่าชดเชย​ ฟางจั๋ว​หรา​น​ไม่ยอมให้​เธอ​เป็น​คน​จ่าย​อย่าง​แน่นอน​ จากนั้น​เขา​จะใช้เงิน​ที่​คุณป้า​ทิ้ง​ไว้​ให้​แทน​

หลัง​อยู่​ร่วมกับ​ภรรยา​มานาน​ สิ่งที่​หลิน​ม่าย​พูด​ก็​บ่งบอก​ชัดเจน​ว่า​เธอ​ยัง​ต้องการ​ไป​ถ่ายทำ​

ภรรยา​กำลัง​อารมณ์​หมองหม่น​เพราะ​สูญเสีย​ลูก​น้อย​ไป​ เช่นนั้น​คิด​เสีย​ว่าการ​ไป​ถ่ายทำ​คือ​การพักผ่อน​ของ​เธอ​

ฟางจั๋ว​หรา​น​พูด​ “ถ้าคุณ​อยาก​ไป​ถ่ายทำ​ก็​ย่อม​ได้​ แต่​ต้อง​นำ​คน​ดูแล​ไป​ช่วยเหลือ​เรื่อง​ใน​ชีวิตประจำวัน​ด้วย​นะ​ เพราะ​ท้ายที่สุด​คุณ​ก็​กำลัง​ตั้งครรภ์​อยู่​”

หลิน​ม่าย​เงยหน้า​ขึ้น​จาก​ชามข้าว​และ​ถามกลับ​ “เร่งด่วน​ขนาด​นี้​ ฉัน​จะหา​ผู้ช่วย​จาก​ที่ไหน​?”

คุณย่า​ฟางกล่าว​คำขาด​ “น้า​ถูพี่เลี้ยง​ของ​เรา​เก่ง​มาก​ พา​หล่อน​ไป​สิ”

หลิน​ม่าย​ลังเล​ “ไม่มีพี่เลี้ยง​อยู่​ที่​บ้าน​ แล้ว​ใคร​จะดูแล​คุณปู่​คุณย่า​และ​โต้​ว​โต้​ว​ล่ะ​คะ​?”

คุณปู่​ฟางถาม “หลาน​ต้อง​ไป​ถ่ายทำ​นาน​แค่​ไหน​? ถ้ามัน​นาน​มาก​ เรา​คง​ต้อง​จ้างพี่เลี้ยง​เพิ่ม​ ถ้ามัน​ไม่นาน​มาก​ ปู่​กับ​ย่า​จะทำงานบ้าน​เอง​ เรา​ยัง​พอ​มีแรง​ทำงานบ้าน​อยู่​บ้าง​”

โต้​ว​โต้​ว​พูด​เสริม​ทันใด​ “หนู​จะช่วย​คุณ​ทวด​ทำงานบ้าน​เอง​ค่ะ​”

หลิน​ม่าย​กล่าว​ “ผู้กำกับ​บอ​กว่า​ระยะเวลา​นาน​สุด​คือ​ 1 เดือน​ครึ่ง​ ถ้าถ่าย​ทำได้​เร็ว​ก็​อาจ​เสร็จ​ภายใน​ครึ่ง​เดือน​”

คุณย่า​ฟางพูด​ “ไม่ได้​นาน​เลย​นี่​!”

หลังจาก​รับประทาน​อาหารเย็น​เสร็จ​ ฟางจั๋ว​หรา​น​ช่วย​หลิน​ม่าย​เก็บ​สัมภาระ​

เขา​ใส่กรด​โฟลิ​ก​ที่​ป้า​ผู้ล่วงลับ​ของ​เขา​ส่งมาจาก​สหรัฐอเมริกา​ใน​กระเป๋าเดินทาง​ของ​เธอ​ และ​เตือน​เธอ​ซ้ำๆ ว่า​อย่า​ลืม​กิน​มัน​ด้วย​

ฟางจั๋ว​หรา​น​ทั้ง​รู้สึก​ว่างเปล่า​และ​อึดอัด​ เมื่อ​คิด​ว่า​ภรรยา​ของ​เขา​จะไม่อยู่​บ้าน​เป็นเวลา​กว่า​หนึ่ง​เดือน​

เขา​และ​ภรรยา​แทบ​ไม่ได้​ห่าง​กัน​นาน​ตั้งแต่​แต่งงาน​

แต่​ภรรยา​บอ​กว่า​เธอ​แค่​อยาก​ลอง​ทำ​สิ่งแปลกใหม่​ และ​ไม่ได้​ตั้งใจ​จะเข้า​วงการ​บันเทิง​ เขา​จึงปล่อย​ให้​เธอ​เพลิดเพลิน​กับ​ชีวิต​บ้าง​

หาก​ไม่ทำ​สิ่งที่​ต้องการ​ใน​ตอนที่​ยัง​เด็ก​และ​แข็งแรง​ เมื่อ​แก่ตัว​ไป​อาจ​ไม่มีโอกาส​ให้​ทำ​อีก​

เช้าตรู่​วันรุ่งขึ้น​ เสิ่นอวิ้น​มาที่​บ้าน​ของ​หลิน​ม่าย​เพื่อ​รับประทาน​อาหารเช้า​ด้วยกัน​ จากนั้น​จึงออกเดินทาง​ไป​พร้อมกับ​หลิน​ม่าย​และ​น้า​ถูผู้​เป็น​พี่เลี้ยง​

น้า​ถูเป็น​คนดี​และ​ตั้งใจ​ทำงาน​

แต่​ฟางจั๋ว​หรา​น​ยังคง​กังวล​ว่า​หล่อน​จะไม่รอบคอบ​พอที่จะ​ดูแล​หลิน​ม่าย​

จึงบอก​ย้ำ​ลับหลัง​หลิน​ม่าย​ว่า​ หล่อน​จะต้อง​ติดตาม​หลิน​ม่าย​ไป​เซี่ย​เห​มิน​ และ​เงินเดือน​ของหล่อน​จะได้รับ​การ​ปรับ​ขึ้น​หลัง​คำนวณ​ตาม​การ​เดินทาง​

ระหว่าง​การทำงาน​นอก​สถานที่​ เงินเดือน​ของหล่อน​คือ​ 500 หยวน​

น้า​ถูทำงาน​เป็น​พี่​เลี้ยงเด็ก​ที่​บ้าน​ของ​หลิน​ม่าย​ ค่า​อาหาร​และ​ค่า​ที่พัก​รวม​แล้ว​เป็น​เงินเดือน​ละ​ 100 หยวน​ และ​ยัง​ไม่รวม​อั่งเปา​ใน​วันหยุด​

เงินเดือน​จาก​การทำงาน​นอก​สถานที่​เป็น​เงิน​ 500 หยวน​ ซึ่งทำให้​น้า​ถูดีใจ​มาก​

แต่​หล่อน​ก็​ตระหนัก​รู้​เช่นกัน​ว่า​ จุดประสงค์​ที่​ฟางจั๋ว​หรา​น​ให้​เงินเดือน​สูงขนาด​นี้​ ก็​เพื่อให้​หล่อน​ดูแล​หลิน​ม่าย​เป็น​อย่าง​ดี​

แม้แต่ก่อน​ออกจาก​โรงพยาบาล​ น้า​ถูก็​ดูแล​หลิน​ม่าย​เป็น​อย่าง​ดี​ราวกับ​กำลัง​รับใช้​จักรพรรดิ​

ฟางจั๋ว​หรา​น​ คุณปู่​ฟาง คุณย่า​ฟาง และ​โต้​ว​โต้​ว​มาส่งพวก​หลิน​ม่าย​ที่​สนามบิน​ ทุกคน​มองดู​พวก​เธอ​เดิน​เข้าไป​ใน​ช่อง​รักษา​ความปลอดภัย​ ก่อนที่จะ​เดิน​จากไป​อย่าง​ไม่เต็มใจ​

เมื่อ​เดินทาง​ถึงฝูเจี้ยน​ ผู้กำกับ​ขับรถ​มารับ​ด้วยตัวเอง​

เมื่อ​เห็น​ว่า​หน้าท้อง​ของ​หลิน​ม่าย​แบน​ราบ​ดู​ไม่เหมือน​กำลัง​ตั้งครรภ์​ เขา​ค่อนข้าง​พอใจ​กับ​สภาพ​โดยรวม​ ดังนั้น​จึงหา​หลิน​ม่าย​และ​เสิ่นอวิ้น​ไป​ยัง​มาเก๊า​ใน​วันเดียวกัน​นั้น​

ใน​ยุค​สมัยนี้​จำเป็นต้อง​ใช้หนังสือเดินทาง​เพื่อ​มายัง​มาเก๊า​ ซึ่งผู้กำกับ​ได้​จัดเตรียม​หนังสือเดินทาง​ของ​หลิน​ม่าย​และ​เสิ่นอวิ้น​ไว้​ก่อน​แล้ว​

น้า​ถูต้อง​อยู่​ใน​ฝูเจี้ยน​อีก​สอง​วัน​ เนื่องจาก​ไม่มีหนังสือเดินทาง​ไป​มาเก๊า​

ผู้กำกับ​ส่งคน​มาจัดการ​หา​ทางออก​และ​รีบ​ขอ​หนังสือเดินทาง​ให้​หล่อน​ จากนั้น​หล่อน​จึงรีบ​เดินทาง​ตาม​ไป​อยู่​เคียงข้าง​หลิน​ม่าย​

…………………………………………………………………………………………………………………………

สาร​จาก​ผู้แปล​

เสียดาย​จัง ไม่ได้​ลูกแฝด​แล้ว​ แต่​ก็​ขอให้​น้อง​ที่​ยัง​เหลืออยู่​แข็งแรง​ปลอดภัย​นะ​

เดินทาง​ทั้งที่​ท้อง​อ่อน​เนี่ย​นะ​ จะไม่เป็นอะไร​เหรอ​

ไหหม่า​(海馬)