บทที่244
ผู้แปล : N
“สวัสดีคุณลู! ดิฉันเป็นคนที่จะมาแนะนำคุณในวันนี้ ยินดีต้อนรับคุณลูเข้าเยี่ยมชมบริษัทของเรา โปรดบอกฉันถ้าคุณต้องการอะไรเพิ่มเติม?”
ผู้หญิงที่อิมิตะ เท็ตสึยะ ส่งมานั้นสามารถพูดภาษาจีนกลางได้คล่องอย่างมาก
“ ขอบคุณ” ลูชินตอบอย่างสุภาพ พวกเขาขับรถไปที่สำนักงานใหญ่คุโคะก่อน
ที่สำนักงานใหญ่ของบริษัท ลูชินได้พบกับอิมิตะ เท็ตสึยะผู้อำนวยการของบริษัทคุโคะ ซึ่งตำแหน่งของเขาถ้าเทียบกับบริษัทในประเทศจีนก็จะถือว่าเขาเป็นประธานทั่วไป
ผู้อำนวยการอิมิตะ เท็ตสึยะ นั้นอยู่ในวัยห้าสิบปี มีรูปร่างผอมเพรียว แต่ดวงตาของเขาคมเหมือนนกอินทรี
“คุณลู! ผมมีความสุขมากที่ได้ร่วมมือกับบริษัทลู่เทคโนโลยีของคุณ ในส่วนการประชุมจะจัดขึ้นในช่วงบ่ายของวันพรุ่งนี้ ผมหวังว่าคุณลูจะให้เกียรติไปเป็นประธาน”
ตลอดเวลาที่พูดคุยกัน อิมิตะเขาจะพูดเฉพาะภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ที่ทำให้ลูชินเข้าใจนั้นต้องยกความดีความชอบให้กับฟังก์ชั่นแปลภาษาที่ติดมากับโทรศัพท์HX2 ที่ทำการแปลภาษาญี่ปุ่นให้เป็นภาษาจีนกลางได้อยากถูกต้อง
นี่คือฟังก์ชั่นที่สำคัญที่สุดของตัวโทรศัพท์ของเขา เพราะเพียงแค่มันจะแปลภาษาญี่ปุ่นได้เท่านั้น มันยังสามารถรองรับการแปลภาษามากถึงยี่สิบภาษา และมันยังมีความแม่นยำอย่างมาก
“ ผมจะตั้งตาคอย” ลูชินตอบกลับมาพร้อมรอยยิ้ม
ถัดมา ลูชินยังได้เยี่ยมชมการทำงานของบริษัทคุโคะอีกด้วย โดยที่คนพาเขานำชมในครั้งนี้มีชื่อว่า คิตาจิเนะ คิมเนียซึ
เธอบรรยายว่า: “ธุรกิจหลักของเราคือบริการข้อมูลทางโทรศัพท์มือถือ และยังสามารถแบ่งแยกออกได้อีกสองทางนั้นคือ ธุรกิจในประเทศและแผนกเครือข่ายการสื่อสารระหว่างประเทศ”
“ด้านการจัดอันดับด้านการบริการเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ และการสื่อสารโทรคมนาคมของเราไม่เพียงแต่เป็นที่หนึ่งในประเทศเท่านั้น เรายังติดหนึ่งในห้าร้อยอันดับบริษัทด้านการบริการบนเครือข่ายระดับโลกอีกด้วย โดยที่บริษัทของเราอยู่อันดับที่ 231 เรายังได้ร่วมมือกับบริษัทเครือข่ายการสื่อสารของสหรัฐอเมริกาเพื่อร่วมกันเปิดเทคโนโลยีการสื่อสาร 5g … ”
ลูชินได้ไปเยี่ยมชมส่วนต่างๆของบริษัทก่อนที่เขาจะตระหนักถึงความแข็งแกร่งของบริษัทคุโคะ อย่างไรก็ตามเขายังสังเกตเห็นอีกว่าธุรกิจของคุโคะนั้นไม่มีเพียงเฉพาะด้านกาบริการข้อมูลโทรศัพท์มือถือเท่านั้น พวกเขายังทำธุรกิจอีกหลายประเภท เช่นบริการดาวน์โหลดเพลง และบริการคลาวด์เครือข่าย
นี่แสดงให้เห็นว่าบริษัทคุโคะเทคโนโลยี เป็นบริษัทที่เข้าใจกลไกลของตลาด ไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาจะเป็นบริษัทยักใหญ่เช่นทุกวันนี้ ดังนั้นลูชินจึงพอรู้เหตุผลแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการร่วมมือกับบริษัทลู่เทคโนโลยีของเขา นั้นเพราะพวกเขาได้เล็งเห็นโอกาสในการทำกำไร
ในสำนักงานของอิมิตะ เท็ตสึยะ เขากำลังรายงานให้กับประธานบริษัทอย่าง อิชิโกะ วาตาสิ ฟังเกี่ยวกับเรื่องการมาถึงของแขกคนสำคัญอย่างลูชิน
“ประธานครับ! พรุ่งนี้คุณจะไปรวมงานการเซ็นสัญญาของเรากับบริษัทลู่เทคโนโลยีไหมครับ? ” อิมิตะได้ถามออกมา
“ไม่! ฉันจะไปที่สหรัฐอเมริกาในวันพรุ่งนี้ ส่วนเรื่องทางนี้ฉันจะยกให้เป็นหน้าทีของนายทั้งหมด” เสียงที่ตอบกลับมาจากปลายสายนั้นให้ความรู้สึกที่สงบนิ่งและมั่นคง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนที่พูดคือ อิชิโกะ วาตาสิ ประธานใหญ่ของบริษัทคุโคะ
“ครับ! ผมจะไม่ทำให้ท่านประธานผิดหวังอย่างแน่นอน!” อิมิตะตอบกลับมาอย่างมั่นใจ
“ฉันก็หวังไว้แบบนั้น และฉันหวังว่าหลังจากที่เราร่วมมือกับพวกเขาแล้ว ยอดขายของเราจะเพิ่มสูงจนทิ้งห่างจากบริษัทคู่แข่งอย่างบริษัทวูดาร์ฟรอนเทคโนโลยี ” อารมณ์ของประธานนั้นไม่ดีอย่างมากหลังจากที่เขาพูดถึงบริษัทคู่แข่งรายนี้
อิมิตะที่ได้ยินแบบนี้ก็ทำได้แต่แอบถอนหายใจเท่านั้น เขาไม่คิดว่าบริษัทของพวกเขาที่เปิดมาแล้วนานกว่าสิบปีจะถูกกดดันจากบริษัทน้องใหม่ที่พึ่งเข้ามาตีตลาดได้ไม่นานเท่านั้น
ก่อนที่เขาจะนำเสนอโครงการความร่วมมือกับบริษัทลู่เทคโนโลยีนั้น เขาได้ทำการสำรวจตลาดที่ประเทศจีนมาเรียบร้อยแล้ว และเขาพบว่าผลิตภัณฑ์ทุกชิ้นที่บริษัทลู่เทคโนโลยีผลิตออกมานั้น สามารถครอบคลองพื้นที่ส่วนใหญ่ในตลาดได้ทั้งหมด
เขาจึงมีความเชื่อมั่นว่า ถ้าบริษัทของเขาสามารถรวมมือกับบริษัทลู่เทคโนโลยีได้ มันต้องส่งผลดีต่อบริษัทของเขาอย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตามคนระดับสูงหลายๆคนกลับไม่เห็นด้วยกับความร่วมมือครั้งนี้ แม้แต่ประธานเองในตอนแรกก็แสดงท่าทีไม่เห็นด้วยเช่นกัน โดยที่ท่านประธานให้เหตุผลใหญ่ๆว่าตัวโครงการนี้ทำให้บริษัทต้องสูญเสียเงินและทรัพยากรไปจำนวนมาก เหตุผลรองลงมาก็คือ ท่านประธานไม่ไว้วางใจผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีชั้นสูงของประเทศจีน ขนาดแบรนด์ซัมซุงที่ถือว่าเป็นบริษัทชั้นนำของโลก ก็มียอดขายที่น้อยจนน่าตกใจในประเทศญี่ปุ่น ดังนั้นท่านประท่านจึงคิดว่าบริษัทลู่เทคโนโลยีเองก็คงไม่แตกต่างกัน
เมื่ออิมิตะได้นำเสนอความร่วมมือครั้งนี้ เขาเองก็ได้เผชิญกับแรงกดดันอย่างมากจากเหตุการณ์นี้ โดยที่ท่านประธานได้กำหนดโทษให้เขาไว้ ถ้าการร่วมมือครั้งนี้ไม่ประสบความสำเร็จอย่างที่เขากล่าวไว้ เขาคงต้องหลุดออกจากตำแหน่งเดิมที่เขาเป็นอยู่ในตอนนี้ทันที
ในตอนเย็น โรงแรมที่ลูชินเข้าพัก เขายังคงดูข่าวของประเทศญี่ปุ่น โดยที่ข่าวนี้ได้รายงานเกี่ยวกับความร่วมมือกันระหว่างบริษัทลู่เทคโนโลยีและบริษัทคุโคะเทคโนโลยี
โดยที่ข่าวฉบับนี้ได้นำเสนอเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด เขาจึงต้องใช้แว่นตาสมาร์ตของเขาแปลเนื้อหาทั้งหมดให้เป็นภาษาจีน
อีโตะนิว “: “บริษัทคุโคะเทคโนโลยี ได้ออกมาแถลงอย่างเป็นทางการว่า พวกเขาจะเป็นตัวแทนขายผลิตภัณฑ์บริษัทลู่เทคโนโลยีซึ่งคาดว่าจะมีการนำผลิตภัณฑ์ของพวกเขามาว่างจำหน่ายในต้นเดือนหน้า”
สำนักข่าวภาคค่ำ : “บริษัทลู่เทคโนโลยี. เริ่มก่อตั้งเมื่อสองปีที่แล้ว จนมาถึงปัจจุบันตอนนี้ในตลาดประเทศจีนผลิตภัณฑ์ของพวกเขาได้ครองตลาดไปแล้วอย่างน้อยหกสิบเปอร์เซ็นต์ แม้แต่บริษัทยักใหญ่อย่างบริษัทแอปเปิ้ลและซัมซุมนั้นยังไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้… “
“โดยที่บริษัทคุโคะ ได้กล่าวอ้างว่าประสิทธิภาพของโทรศัพท์มือถือที่บริษัทลู่เทคโนโลยีทำออกมานั้นเป็นโทรศัพท์ที่ทันสมัยที่สุดในโลกขณะนี้แล้ว มาพร้อมกับระบบเรทคลาวด์ ผู้ช่วยอัจฉริยะ…”
……
ภายใต้ข่าวนี้เองก็มีความคิดเห็นนับร้อยจากผู้ชมในประเทศญี่ปุ่น ลูชินที่เห็นแบบนั้นก็แสดงอาการอยากรู้อยากเห็นออกมา แต่เมื่อเขาอ่านไปได้ไม่นานเขาก็รู้สึกไม่พอใจอยู่บ้าง
หนึ่งในบทวิจารณ์ที่กำลังร้อนแรงที่สุดพูดว่า: “อย่าไปฟัง! ฉันจะบอกให้ว่าประสิทธิภาพของแอปเปิ้ลนั้นดีที่สุด เราอย่าไปหลงเชื่อคำหลอกลวงที่พูดโดยบริษัทคุโคะเด็ดขาด”
ความคิดเห็นด้านล่างเป็นเชิงคำถามว่า: “บริษัทลู่เทคโนโลยี? คือบริษัทอะไร? ทำไมบริษัทอย่างคุโคะถึงต้องไปเป็นตัวแทนจำหน่ายให้พวกนั้นด้วย?”
“บริษัทลู่เทคโนโลยี? ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย? แต่ฉันคิดว่าพวกนั้นไม่สามารถสู้แบรนด์แอปเปิ้ลได้อย่างแน่นอน!”
“ทุกคน! เราควรสนับสนุนสินค้าจากประเทศของเรา อย่าไปซื้อสินค้าจากจีนเด็ดขาด”
“เราต้องคว่ำบาตรบริษัทคุโคะ! ”
“มันเป็นขยะ! ฉันไม่คิดเลยว่าบริษัทคุโคะที่ถือว่าเป็นบริษัทในประเทศจะไปร่วมมือกับต่างประเทศเพื่อที่จะทำลายตัวเองแบบนี้! “
” ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่สามารถขายได้เช่นเดียวกับซัมซุง “
…
แน่นอนว่ามีความคิดเห็นที่ดีๆเช่นกัน
:” อย่าไปฟังพวกข้างบนนั้นเลย! ฉันจะบอกให้ว่าผลิตภัณฑ์ของบริษัทลู่เทคโนโลยีนั้นสุดยอดขนาดไหน? โดยเฉพาะโทรศัพท์HX2 และ HX2S พวกนายต้องไปลองสัมผัสด้วยตัวเอง แล้วพวกนายจะต้องรักพวกเขาอย่างแน่นอน “
หลังจากนั้นก็มีคนมาถามว่า” นายใช้คนญี่ปุ่นไหม? ทำไมนายถึงไปเข้าข้างพวกต่างประเทศขนาดนั้น? “
“ไม่มีใครเชื่อในสิ่งที่นายพูดออกมาหรอก! “
“นี้ต้องเป็นคนจีน! “
แต่ก็มีบางคนที่ตอบว่าว่า:” ฉันไม่คิดเลยว่าทุกคนจะพูดแบบนี้! อย่างนี้ฉันคงต้องทดลองใช้ดูแล้ว “
…
นอกจากข่าวนี้แล้ว ตามเว็บไซต์สาธารณะเองก็มีคนมาตั้งกระทูเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน
: “ฉันจะไม่ใช้ผลิตภัณฑ์ขยะนี้อย่างเด็ดขาด!”
“ใช่! ฉันจะไม่ซื้อ ไม่ขาย ขยะพวกนี้เด็ดขาด!”
” ฉันไม่อยากไปเลย แต่พวกนั้นได้นำเทพธิดา อิชิฮาระ โคนิก้า ไอดอลสุดโปรดของฉันไปนะสิ! ฉันจึงจำใจต้องไปงานวันเปิดตัวพรุ่งนี้ “
” ฉันก็ด้วย! เทพธิดาอิชิฮาระถือว่าเป็นดาราผู้หญิงคนโปรดของฉันเหมือนกัน ฉันต้องไปให้กำลังใจหน่อย! “
“ไอ้ชั่ว! พวกนั้นเอาเทพธิดาของเราไป เราต้องตามไปปกป้องเธอ ดังนั้นฉันเองก็จะไปงานเปิดตัวเหมือนกัน “
ลูชินเองก็ยังรู้สึกเหมือนว่าเขาจะเคยได้ยินชื่อของอิชิฮาระเช่นกัน ถ้าเขาจำไม่ผิดเธอน่าจะพึ่งดังขึ้นมาไม่นานมานี้ และเขายังรู้มาว่าเธอมีแฟนคลับที่จีนจำนวนมากเลยทีเดียว
“ดูเหมือนว่าตลาดที่นี่จะรอให้ฉันพิชิต!”