บทที่335
ผู้แปล : N.
“ เธอรู้มั้ยว่าทางทำเนียบขาวได้ออกนโยบายการลดภาษีนำเข้าสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่มาจากประเทศผู้ค้าอย่างประเทศจีน!”
“แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดเลยก็คือ การที่อนุญาตให้กลุ่มบริษัทลู่เทคโนโลยีเข้ามาสู่ตลาดสหรัฐของเรา! พวกนั้นมันเพียงเป็นกลุ่มของนักการเมืองงี่เง่า!” ไอแซคได้กัดฟันของเขาระหว่างที่พูดประโยชน์นี้
ลูชินไม่ได้พูดอะไรออกมาหลังจากที่ได้ฟังแบบนี้ แต่กลับเป็นแฟนนี่ที่อธิบายว่า: “แต่ไอ้เรื่องพวกนี้มันก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับนายเลยนะ? และการที่ผลิตภัณฑ์ของบริษัทลู่เทคโนโลยีได้เข้ามาดำเนินการในสหรัฐอเมริกาเองก็ได้ดำเนินการตามขั้นตอนของกฎหมายของสหรัฐอเมริกา แล้วทำไมพวกนายถึงยังต้องมาเดินขบวนต่อต้านแบบนี้อยู่อีก”
“ไม่! เธอไม่เข้าใจ!” ไอแซคพูดต่อ “เธอรู้มั้ยว่าก่อนหน้านี้ฉันทำงานอยู่ในบริษัทหลักทรัพย์ ฉันทำเงินได้มากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่เพราะนโยบายล่าสุดที่ทางรัฐบาลปล่อยออกมา มันทำให้หุ้นเทคโนโลยีของสหรัฐฯทั้งหมดตกลง และนั้นหมายถึงฉันสูญเสียเงินไปจำนวนมากจากเรื่องนี้!”
“ดังนั้นถ้าเรายังไม่ยอมทำอะไรซักอย่างละก็ ในอนาคตประเทศของเราจะต้องตกเป็นของพวกนักธุรกิจชาวจีนอย่างแน่นอน! และนั้นคือสิ่งที่พวกฉันจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นอย่างเด็ดขาด!”
หลังจากแฟนนี่ได้ฟังแบบนี้ เธอก็ได้เข้าใจเรื่องทั้งหมดแล้ว เธอจึงไม่ได้แสดงความเห็นใจต่อไอแซคออกมาอีก มันถูกแทนที่ด้วยการดูถูกเหยียดหยามแทน
เพราะหากคุณเป็นนักเล่นหุ้น คุณก็ควรเตรียมพร้อมที่จะสูญเสียเงิน ไม่ใช้ออกมาพูดว่าเป็นเพราะนโยบายของรัฐที่ทำให้คุณเสียเงินของตัวเองไปแบบนี้
ระหว่างนั้นก็มีภาษาอังกฤษที่แปลกๆดังออกมาจากทางลูชินว่า:“ ฉันอยากจะถามคุณนิดหน่อย? คุณคิดว่าการออกมาเดินขบวนแบบนี้จะช่วยอะไรพวกคุณได้เหรอ?”
ไอแซคได้เหลือบมองมาที่ลูชิน แต่เขาไม่คิดจะตอบคำถามของลูชินเลย กลับกันเขากับเลือกที่จะไปอธิบายเรื่องนี้ให้แฟนนี่ฟังแทน
“แน่นอนว่ามันต้องมีประโยชน์! ก่อนหน้านี้ทางเราได้เปิดล่ารายเซ็นบนอินเตอร์เน็ตมาแล้ว และมีคนที่ร่วมลงนามต่อต้านกับเรามากถึง 100,000 คน โดยที่พวกเราต่างก็มีข้อตกลงกันไว้ว่าเราจะไม่ทำการสนับสนุนผลิตภัณฑ์อะไรก็ตามที่เป็นของประเทศจีน!” เมื่อไอแซคพูดถึงประเทศจีน เขาก็จำได้ว่าคนที่อยู่ด้านข้างของแฟนนี่เป็นคนจีนเช่นกัน ดังนั้นเขาจึงได้จงใจแสดงการดูถูกออกมาอย่างชัดเจน
แต่สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ บุคคลที่เขาพึ่งแสดงการดูถูกไปนั้นคือประธานใหญ่ของกลุ่มบริษัทลู่เทคโนโลยี
“และจำนวนคนที่มาร่วมเดินขบวนพาเหรดกับเราครั้งนี้ก็มีมากถึง 1,000 คน! แล้วแผนขั้นต่อไปของพวกเราก็คือรอให้บริษัทลู่เทคโนโลยีอะไรนั้นทำการจัดแถลงข่าวก่อน และเมื่อถึงเวลานั้น พวกเราก็จะเดินขบวนไปยังที่นั้นทันที เราจะทำให้คนทั้งโลกรู้ว่าพวกนั้นเป็นพวกหลอกลวงและเป็นภัยต่อประเทศมากขนาดไหน!”
ลูชิชที่ฟังมาถึงตรงนี้ก็ได้พูดขึ้นว่า: “แต่คณะกรรมการการสื่อสารแห่งชาติได้ออกมาชี้แจ้งเรื่องก่อนหน้านี้แล้วว่าผลิตภัณฑ์ของกลุ่มลู่เทคโนโลยีนั้นปลอดภัย และผ่านการตรวจสอบมาเป็นที่เรียบร้อย”
“ มันต้องมีคนวงในที่ค่อยแก้ไขผลตรวจอย่างแน่นอน!” ไอแซคยังคงยืนยันความคิดของเขาเอง “ดังนั้นพวกเราถึงต้องให้ทางรัฐบาลทำการตรวจสอบอีกครั้ง! และการตรวจสอบครั้งนี้จะต้องมีสื่อติดตามอย่างใกล้ชิดอีกด้วย!”
“ปัญญาอ่อน” ลูชินสามารถใช้สองคำนี้แทนตัวของชายตรงหน้าได้เท่านั้น หลังจากที่พวกเขาพูดคุยกันอีกซักพัก เขาก็หมดความสนใจที่จะฟังคนนี้พูดอีกต่อไป
“ฉันต้องขอเตือนนายเอาไว้ตรงนี้เลยนะ! นายอย่าออกมาเดินตอนกลางคืนคนเดียวละ ไม่อย่างนั้นนายเตรียมตัวได้รับบาดเจ็บได้เลย” ไอแซคพูดออกมาอย่างเยือกเย็น
“ไอแซค! นี่นายกำลังทำอะไรเพื่อนของฉัน!” แฟนนี่พูดออกมาอย่างเริ่มหมดความอดทน
ไอแซคที่ได้ฟังแบบนั้นก็จ้องมองไปยังลูชินอย่างไม่เต็มใจ และเขายังได้พูดออกมาอีกว่า: “ระวังตัวเอาไว้!”
เขาได้พูดกับแฟนนี่อีกครั้งว่า “แฟนนี่! พรุ่งนี้เธอว่างมั้ย? พอดีฉันได้ซื้อบ้านใหม่ในควีนส์เอาไว้ และบ้านหลังนั้นก็เป็นแบบมีสระว่ายน้ำในตัว ฉันเลยอยากจะชวนเธอไปจัดปาร์ตี้ริมสระน้ำกัน”
อย่างไรก็ตามในครั้งนี้ไอแซคก็ยังคงถูกปฏิเสธจากแฟนนี่
ไอแซครู้สึกว่าการกระทำของเธอนั้นทำให้เขาเสียหน้าอย่างมาก ดังนั้นทัศนคติที่เขามีต่อเธอจึงเริ่มเปลี่ยนไปไม่ค่อยดีนัก “แฟนนี่! พวกเราก็รู้จักกันมาตั้งสองสามปีแล้ว ทำเธอถึงเห็นไอ้คนจีนนี้ดีกว่าฉัน”
“ไอแซค! ทำไม่นายถึงทำตัวทุเรศแบบนี้ ฉันต้องขอให้นายออกห่างจากพวกฉันด้วย ไม่อย่างนั้นฉันคงต้องเรียกตำรวจ!” แฟนนี่พูดออกมาอย่างเยือกเย็น และหลังจากที่เธอพูดจบก็ได้จับมือของลูชินเดินหนีออกมาทันที
“แม่*!” ไอแซคได้กระซิบออกมา จากนั้นเขาก็ได้กลับเข้าสู่ขบวนไป
“ฉันต้องขอโทษคุณลูกับเรื่องที่เกิดขึ้นด้วย! ฉันไม่เคยทราบมาก่อนเลยว่าทัศนคติของเขาจะแย่แบบนี้” แฟนนี่ยังขอโทษลูชินสำหรับเหตุการณ์ที่ผ่านมา เธอพูดว่า: “จริงๆแล้วฉันเองก็ไม่ได้สนิทกับไอแซคมากหรอก ฉันได้รู้จักเขาในช่วงที่กำลังเรียนในมหาวิทยาลัยเพียงช่วงสั้น และหลังจากที่ฉันเริ่มทำงานพวกเราก็ไม่มีการติดต่อกันอีกเลย “
“มันไม่สำคัญหรอก” ไอแซคนั้นไม่คู่ควรกับความโกรธของลูชิน ดังนั้นเขาจึงไม่อยากเก็บเรื่องนี้มาใส่ใจอีก
“โอ้!” แฟนนี่ได้ถอนหายใจออกมาและพูดว่า:“ แต่การที่พวกนั้นได้ออกมาเดินขบวนแบบนี้ก็ถือว่าไม่มีเหตุผลมากเกินไป บริษัทของคุณก็ไม่ได้ทำอะไรผิดอะไร แล้วทำไมพวกนั้นถึงต้องออกมาเดินขบวนต่อต้านด้วยกัน?”
“ ฮาฮาฮา! เธอไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เกินไป เธอแค่คอยดูว่าฉันจะแสดงความแข็งแกร่งออกมายังไงดีกว่า แต่ฉันรับรองว่ามันจะเป็นอะไรที่พวกนั้นต้องรีบวิ่งกลับรูเดินอย่างแน่นอน” เป็นลูชินแทนที่ต้องพูดปลอบแฟนนี่
เขาที่สังเกตเห็นว่าตอนนี้อารมณ์ของแฟนนี้เริ่มไม่ดี เขาจึงคิดจะเปลี่ยนหัวข้อเรื่องพูด: “แฟนนี่! ไม่ใช้ว่าเธอเกิดในนิวยอร์กไม่ใช้เหรอ? ทำไมฉันไม่เห็นเธอจะกลับไปเยี่ยมบ้านเลยละ?”
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้อารมณ์ของแฟนนี่ก็ยิ่งตกลงไปอีก: “ที่จริงครอบครัวของฉันอยู่ในบรองซ์! ฉันไม่ได้มีญาติและเพื่อนอยู่ที่นิวยอร์กเลย “
เมื่อลูชินได้ฟังแบบนี้ เขาก็นึกถึงเนื้อหาที่เขาได้สั่งให้เซียวไบสืบขึ้นได้ว่า พ่อของแฟนนี่ได้เข้าคุกเพราะติดยาเสพติดในช่วงต้นปีที่ผ่านมา และแม่ของเธอเองก็ได้หลบหนีการจับกุมไปซ้อนตัว
เขาที่คิดได้แบบนั้นก็พยายามเปลี่ยนเรื่องพูดอีกครั้งว่า “เอาละ! วันนี้ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก ทำไมเราไม่ไปหาร้านดีๆกินมื้อเย็นกันก่อนกลับละ”
“ จริงเหรอ?” แฟนนี่ประหลาดใจมาก“ ฮิฮิ! วันนี้ฉันโชคดีจริงๆที่จะสามารถใช้เงินของคุณลูแบบนี้”
……
หลังจากใช้เวลาหนึ่งวันกับแฟนนี่และกลับมาที่โรงแรม ลูชินก็ยังได้ทำการตรวจสอบขบวนที่เจอระหว่างวันนี้อีกด้วย
มันเป็นอย่างที่ไอแซคได้บอกมา เขาได้ทำการล่ารายเซ็นบนอินเตอร์เน็จ โดยที่ใช้ชื่อตัวแคมเปญว่า ร่วมใจกันเพื่ออนาคตของประเทศ โดยที่เนื้อหานั้นเป็นการจงใจคว่ำบาตรสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ที่มาจากประเทศจีนโดยเฉพาะผลิตภัณฑ์ของบริษัทลู่เทคโนโลยี
และขบวนพาเหรดในวันนี้ก็ยังเป็นเพียงหนึ่งในแผนการที่พวกเขาได้ตั้งเอาไว้ และพวกเขายังเตรียมที่จะคว่ำบาตรขนาดใหญ่ในวันที่มีการแถลงเปิดตัวในวันพรุ่งนี้อีกด้วย
“พวกเราจะต้องติดต่อกับทางตำรวจท้องที่ เพื่อขอให้พวกเขารับรองความปลอดภัยให้กับเรา และคุณต้องทำให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดเหตุการณ์ร้ายแรงเกิดขึ้นอย่างเด็ดขาด!” ลูชินได้พูดกำชับให้ทางคนที่ดูแลเรื่องนี้ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ให้มากขึ้น
“ครับ! ผมจะรีบทำเตรียมการให้เสร็จด้วยเร็วที่สุดครับ”
วันรุ่งขึ้นก็ถึงการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ของกลุ่มบริษัทลู่เทคโนโลยี สถานที่จัดงานก็ยังคงเป็นศูนย์แสดงนิทรรศการเทคโนโลยีในนิวยอร์กสหรัฐอเมริกา โดยที่การเปิดตัวครั้งนี้ต่างก็เป็นที่จับตาของคนทั่วโลก
ทางสำนักสื่อและแขกจากทั่วประเทศเองก็ได้มาถึงกันพร้อมเพรียง