บทที่383
ผู้แปล : N.
การประชุมครั้งนี้แตกต่างจากการประชุมอื่นๆ มีผู้ชมสมัครเข้ามาชมน้อยมาก และผู้เข้าร่วมงานส่วนใหญ่ที่มาก็เป็นคนที่ทำงานด้านนี้หรือไม่ก็คนที่มีความสนใจในด้านนี้เท่านั้น
ในช่วงเริ่มต้นของการประชุมจะเห็นได้ว่าทุกองค์กรและสถาบันต่างๆที่เข้าร่วมงานนี้ ต่างก็ได้นำเทคโนโลยีหรือผลิตภัณฑ์ล่าสุดของพวกเขาออกมาแสดง
เมื่อลูชินได้มาที่นี่เป็นครั้งแรก เขาก็เกิดความรู้สึกแปลกๆขึ้นมา เพราะตอนนี้เขาได้รู้แล้วว่าในอุตสาหกรรมนี้ ประเทศจีนของเขานั้นอ่อนแอเกินไป
ที่นี่มีสถาบันวิจัยและบริษัทเทคโนโลยีชั้นสูงจากอเมริกาและยุโรปจำนวนมาก เขาสามารถพบพวกเขาได้ทุกที่ แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มาจากประเทศจีน ซึ่งเมื่อเทียบกันแล้วมันสามารถนับได้ด้วยนิ้วมือข้างเดียว
ลิเดียร์ติ้งเกจ, คีร์ลิ, ฟูเฉิง, อินซัพเตอร์,… นี่คือบริษัทชั้นนำของประเทศจีนในอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ที่มาเข้าร่วมงานในครั้งนี้
ในสถานที่จัดงานของบริษัทลู่เทคโนโลยี ตอนนี้ลูชินเองก็กำลังคุยกับชาวต่างชาติหลายคนที่เป็นสมาชิกของ ไออีอีอีและสมาคมคอมพิวเตอร์อเมริกา
“คุณลู, นี้คงเป็นครั้งแรกที่บริษัทของคุณได้เข้าร่วมการประชุมครั้งนี้ ผมยินดีต้อนรับคุณในนามของไออีอีอี” รองประธานโทเบลล์ได้พูดออกมาอย่างสุภาพ
“ขอบคุณ! ทางเราเองก็รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วมในการประชุมทางวิชาการในครั้งนี้” ลูชินเองก็ยังตอบกลับมาด้วยความสุภาพและยังได้เขาไปจับมือกับหลายๆคนที่อยู่ที่นี้ด้วย
“คุณลู! คราวนี้คุณกำลังเข้าร่วมในงานนี้ในฐานะบริษัทที่ใช้คอมพิวเตอร์ไฮเทค ผมไม่รู้ว่าความสำเร็จที่บริษัทของคุณนำมานั้นจะมีอะไรบ้าง? มันจะเป็นอะไรมั้ยถ้าคุณจะพาพวกเราไปดูมัน?” ชาวอเมริกันที่มาด้วยกับโทเบลล์ได้ถามขึ้น
ชื่อของเขาคือ พังค์ เขาเป็นแขกกิตติมศักดิ์ของสถาบัน อเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น และยังเป็นหัวหน้าศูนย์วิจัยคอมพิวเตอร์ที่ ไอบีเอ็ม อีกด้วย
“เท่าที่ผมรู้มา บริษัทส่วนใหญ่ในประเทศของคุณนั้นมีส่วนร่วมในฐานะซัพพลายเออร์ฮาร์ดแวร์เท่านั้น และการที่การจัดประชุมครั้งนี้ได้มีชื่อของบริษัทของคุณลูถูกเสนอชื่อขึ้นมานั้น สำหรับผมแล้วมันเป็นอะไรที่คาดไม่ถึงอย่างมาก ” คนอีกคนที่ยืนอยู่ไม่ไกลจากพังค์ได้พูดต่อว่า “และสิ่งที่ทำให้ผมรู้ประหลาดใจที่สุดก็คือนอกจากเรื่องของซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์และฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์ที่คุณกรอกในแบบฟอร์มข้อมูลการประชุมครั้งนี้แล้ว ผมไม่รู้ว่าคุณได้เตรียมผลิตภัณฑ์อะไรมาอีกไหม?”
เห็นได้ชัดว่าคำพูดของชายคนนี้มีอคติและคนอเมริกันอีกหลายคนเองที่อยู่ข้างๆเขาก็แสดงอาการที่เหมือนๆกัน
ลูชินที่เห็นแบบนั้นก็พอจะเข้าใจที่พวกเขาเป็นแบบนี้ ก็เมื่อไม่นานมานี้บริษัทของเขาได้เข้ามาเปิดตลาดที่สหรัฐอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรก และนั้นทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในส่วนแบ่งของตลาดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
คนเหล่านี้ไม่มากก็น้อยที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ในครั้งนั้น และมันก็คงเป็นเรื่องปกติที่พวกเขาจะมองว่าลูชินนั้นเป็นต้นเหตุให้พวกเขาต้องเจอกับเรื่องแบบนี้
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้บริษัทลู่เทคโนโลยีได้แสดงออกมาอย่างชัดเจนว่าพวกเขาต้องการที่จะเข้าสู่อุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ ซึ่งในเรื่องนี้เองที่ทำให้พวกเขารู้สึกถึงวิกฤตการณ์อีกครั้ง
โทเบลล์ยังคงแสดงท่าทางที่เป็นมิตรต่อลูชิน เห็นได้ชัดว่าเขานั้นมีความเป็นมืออาชีพอย่างมากที่ไม่ได้แสดงทัศนคติของเขาตามคนอื่น
“ในส่วนของฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์นั้น ทางเราเองก็กำลังวิจัยอยู่เช่นกัน และผมคาดว่าผลลัพธ์ที่ออกมานั้นจะต้องทำให้พวกคุณแปลกใจอย่างแน่นอน” คำตอบของที่ลูชินตอบกลับมานั้นเป็นอะไรที่ดูสบายๆอย่างมาก
อีกฝ่ายที่ได้ฟังแบบนั้นก็รู้สึกไม่พอใจขึ้นมาทันที และก็ยังเป็นพังค์ที่เป็นคนพูดขึ้นว่า: “ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้เห็นคอมพิวเตอร์ควอนตัมของคุณจริงๆ ไม่แน่ว่าในอนาคตคุณอาจจะเป็นลูกค้าที่ดีของเราก็เป็นไปได้”
“อย่างไรก็ตามถ้าบริษัทของคุณลูต้องการอะไรเพิ่มก็สามารถติดต่อมาบริษัทของผมได้โดยตรง!”
บนพื้นผิวของรูปประโยคที่พังค์พูดนั้นดูเหมือนจะไม่ได้มีปัญหาใดๆ แต่ในความเป็นจริงเขาแอบแฝงอคติต่อต้านออกมาอย่างชัดเจน เพราะแม้แต่คอมพิวเตอร์ที่ขึ้นชื่อว่าเป็นผลิตภัณฑ์จากประจีนเองก็ตาม ในส่วนของตัวฮาร์ดแวร์หลักในคอมพิวเตอร์ก็ยังคงเป็นผลิตภัณฑ์จากต่างประเทศอยู่ดี
และบริษัทไอบีเอ็มที่พังค์ทำงานอยู่นั้น ก็เป็นซัพพลายเออร์รายใหญ่ของฮาร์ดแวร์ที่ส่งไปยังประเทศจีน ดังนั้นในสายตาของเขาแล้วคอมพิวเตอร์ของประเทศจีนเป็นเพียงผลิตภัณฑ์ประกอบที่มีเพียงเปลือกเท่านั้น
ลูชินที่ได้ฟังแบบนั้นก็หัวเราะออกมา“ ผมเองก็มีคิดเช่นเดียวกับคุณเช่นกัน ถ้าคุณต้องการเป็นคู่ค้าของเราในด้านของฮาร์ดแวร์ในอนาคต ทางเราก็ยินดีที่จะร่วมมือกับคุณเช่นกัน”
ชาวอเมริกันหลายคนที่ได้ฟังแบบนั้นก็ยิ้มราวกับว่าพวกเขาพึ่งได้ยินเรื่องตลกมา
โทเบลล์ที่เห็นแบบนั้นก็ได้พูดขัดขึ้นว่า “คุณลู! ตอนนี้เรากำลังจะเข้าไปในงานการประชุมระดับซูเปอร์คอมพิวเตอร์ระดับโลก ทำไมคุณไม่ไปกับเราละ? “
“ ตกลง!” ลูชินได้พยักหน้าตอบตกลง
ในการประชุมครั้งนี้ผู้จัดงานจะร่วมกันคัดเลือกและเผยแพร่ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ 500 อันดับแรกของโลกในด้านความเร็วในการคำนวณร่วมกับองค์กรท็อป 500 อันดับโลก
การกระทำนี้ไม่เพียงแต่จะดึงดูดความสนใจของคนที่ชอบในด้านคอมพิวเตอร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแข่งขันที่รุนแรงระหว่างสถาบันต่างๆเพื่อส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมอีกด้วย
ที่สถานที่จัดงาน ลูชินเองก็ได้พบกับเพื่อนหลายคนที่มาจากประเทศจีน
“คุณคิดว่าบริษัทไหนจะได้เป็นอันดับหนึ่งในด้านของซูเปอร์คอมพิวเตอร์ชั้นนำ?” โทเบลล์ได้ถามขึ้นมาอย่างเงียบๆ
“พูดยากอยู่! เพราะในปีนี้มีซูเปอร์คอมพิวเตอร์หลายตัวที่มีประสิทธิภาพสูง แต่ถ้าเป็นติดอันดับหนึ่งในสามนั้นก็มีลุ่นอยู่สองบริษัท ” เพื่อนของเขาที่อยู่ด้านข้างได้หยุดไปเล็กน้อยก่อนที่จะพูดต่อว่า “บริษัทแรกก็คงจะเป็นของสถาบันดี-อวีร์ และอีกบริษัทก็เป็นของประเทศจีน เพราะถ้าเทียบในภาพรวมแล้วพวกเขาทั้งสองบริษัทนั้นมีประสิทธิภาพไม่แตกต่างกันมากนัก! “
“ ฮ่าฮ่าฮ่า!” โทเบลล์ที่ได้ฟังแบบนั้นก็หัวเราะออกมา ก่อนที่เขาจะพูดว่า “ ประสิทธิภาพของซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของประเทศจีนนั้นก็ไม่เลว แต่มันก็ยังแตกต่างจากสถาบันดี-อวีร์อยู่เล็กน้อย”
“โอ้! แล้วส่วนไหนกันที่มันแตกต่างกัน?” เห็นได้ชัดว่าเพื่อนของโทเบลล์นั้นไม่เข้าใจประโยคนี้ “หรือว่าจะมีสถาบันที่พัฒนาซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่มีประสิทธิภาพดีกว่านี้ได้กัน”
“ฮาฮาฮา! อีกไม่นานคุณก็จะต้องประหลาดใจ!” พังค์ที่นั่งอยู่ไม่ไกลได้พูดขึ้นมา ฟังจากน้ำเสียงของเขาแล้วก็รู้ได้ทันทีว่าเขามีอะไรปิดบังเอาไว้
ทุกคนเข้าที่อยู่ในสถานที่จัดงานต่างก็เริ่มคัดเลือกซุปเปอร์คอมพิวเตอร์กัน นอกเหนือจากข้อมูลที่รวบรวมโดยฝ่ายผู้จัดงานแล้ว ก็ยังมีผู้เข้าร่วมงานได้ออกมาอธิบายถึงประสิทธิภาพของตัวเองเช่นกัน
ฝูงชนได้ยินการสนทนาที่ร้อนแรงทันทีที่พวกเขามาถึงสถานที่จัดงาน
“ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ไททันทูนั้นเร็วกว่าซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่ได้อันดับแรกของปีที่แล้วเสียอีก!”
“การคำนวณเองก็เร็วกว่าหนึ่งพันล้านครั้งต่อวินาที!”
“ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ชาวอเมริกันของเราแข็งแกร่งที่สุดในโลก!”
“ไททันทู?” ผู้คนจำนวนมากที่มาจากประเทศจีนต่างก็ตกใจกับเรื่องนี้อย่างมาก
ผู้เชี่ยวชาญคนจีนคนหนึ่งได้พูดขึ้นว่า: “ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ไททันถือว่าเป็นซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ภายใต้กระทรวงพลังงานของสหรัฐอเมริกา ก่อนหน้านี้มันเคยเป็นซุปเปอร์คอมพิวเตอร์อันดับหนึ่งในสิบของโลกนี่ และเหตุที่มันชื่อว่าไททันทู นั้นก็หมายความว่ามันเป็นรุ่นปรับปรุงของซูเปอร์คอมพิวเตอร์ไททันรุ่นก่อนมานั้นเอง”
“นายเข้าใจถูกต้องแล้ว!” สมาชิกคนหนึ่งของ สถาบัน อเมริกัน คอมพิวเตอร์ แอสโซซิเอชั่น ได้พูดแนะนำอย่างภาคภูมิใจ “ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ไททันทูนั้นเป็นซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่ทรงพลังยิ่งกว่าที่ปรับปรุงโดย ใช้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ไททันวันเป็นต้นแบบ”