บทที่ 654 ลูกเต๋า
ภาพมายาสะท้อนของจักรวาลอะตอมนั้นลึกล้ำและลึกซึ้ง องค์ประกอบต่างๆ ถูกแยกออก และอนุภาคก็รวมตัวกันตลอดเวลา แสดงการซ้อนทับของการทำลายและการสร้าง มันไม่มีปัญหาใดๆ แม้ว่าจะต้องเผชิญกับนรกสายฟ้า แต่กลับสร้างภาพที่แปลกประหลาดภายในห้องสมุดแคบๆ ร่วมกัน ”
เฟอร์นันโดตะลึงไปชั่วครู่ “เจ้าเกือบจะไปถึงระดับตำนานขั้นสามแล้ว…เพราะมาจากการตีความความน่าจะเป็นของฟังก์ชันคลื่นของความคิดเห็นของโลกจริงงั้นหรอ?”
เขายังจำใบหน้าที่เคร่งเครียดของลูเซียนได้เมื่อเขาประกาศ ‘การล้มล้างนิยัตินิยม’
“ใช่” ลูเซียนผงกศีรษะ และหยิบบทความออกมาสองฉบับ “ร่วมกับ ‘คำอธิบายที่น่าจะเป็นของฟังก์ชันคลื่น’ พวกมันถือเป็นรากฐานของกลศาสตร์ควอนตัม นั่นคือกฎพื้นฐานของโลกไมโคร”
“ ‘คำบรรยายเชิงทฤษฎีเกี่ยวกับหลักการไม่แน่นอน’, ‘หลักการสับเปลี่ยนของคลื่น และอนุภาค’ … ” เส้นเลือดบนหน้าผากของเฟอร์นันโดปูดออกมาทันทีเมื่อเขาอ่าน ‘ความไม่แน่นอน’ ซึ่งทำให้เขานึกถึง ‘ความน่าจะเป็น’ ซึ่งเป็นแนวคิดที่ควรส่งไป นรก!
“ …ทั้งคู่ไม่สามารถสับเปลียนค่าที่ไม่ได้กำหนดในเวลาเดียวกันได้ หากเข้าใจหนึ่งในสองอย่างถูกต้อง อีกอย่างจะไม่แน่นอน ตัวอย่างเช่น หากเจ้าเข้าใจความเร็ว และมวลของอิเล็กตรอนอย่างสมบูรณ์ เจ้าจะไม่ได้รับรู้ และไม่สามารถค้นพบได้จากตำแหน่งใด ๆ …”
บทความฉบับแรกเป็นกลศาสตร์เมทริกซ์ที่เฟอร์นันโดคุ้นเคย นอกเหนือจากการตีความทางคณิตศาสตร์แล้ว ลูเซียนยังให้ความสำคัญกับอาร์คาน่าโดยเฉพาะเพื่อตอบสนองต่อจอมเวทที่วิพากษ์วิจารณ์กลศาสตร์เมทริกซ์เนื่องจากไม่มีความสำคัญที่แท้จริง
อย่างไรก็ตามเฟอร์นันโดอยากให้ความสำคัญอาร์คาน่าไม่มีอยู่จริง!
นั่นเป็นเพราะมันปฏิเสธความพยายามที่จะสำรวจโลกอีกครั้ง ในท้ายที่สุดเราจะไม่มีวันเรียนรู้ข้อมูลเฉพาะของอิเล็กตรอนไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหน? การเข้าใจคุณภาพของสิ่งหนึ่งอย่างถูกต้องจะส่งผลให้คุณภาพของสิ่งอื่นๆ ไม่แน่นอนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้?
อนุภาคขนาดเล็กที่ไม่แน่นอน และน่าจะเป็นเสาหลักของสสารที่สร้างโลกทั้งใบ ดังนั้นสสารก็ไม่แน่นอน และน่าจะเป็นเช่นกัน? มีความไม่แน่นอนและความน่าจะเป็นที่ถูกสร้างขึ้นจากวัสดุ?
นี้เกือบจะเป็นทฤษฎีที่ไร้สาระและตลกที่สุด?
ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เฟอร์นันโดก็พูดอย่างหม่นหมองว่า “นี้เกิดจากการสังเกตเหรอ? อนุภาคขนาดเล็กเกินไป และอาจถูกรบกวนได้ง่าย ดังนั้นการสังเกตทั้งหมดของเราจะทำให้พวกมันเปลี่ยนไป นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถเข้าใจว่าค่าอื่นๆ เปลี่ยนแปลงไปเมื่อเรากำหนดหรือไม่?”
เขาสามารถยอมรับคำอธิบายดังกล่าวได้ไม่มากก็น้อย เพราะนั่นหมายความว่ายังสามารถวัดค่าทั้งสองได้ และโลกจะยังคงเป็นที่สังเกตได้โดยที่ไม่เต็มไปด้วยความน่าจะเป็นอย่างที่ลูเซียนอธิบายไว้!
เมื่อคิดอยู่ครู่หนึ่ง ลูเซียนก็ถอนหายใจยาวออกมา “ข้อสรุปของข้าอนุมานได้จากวิธีการทางคณิตศาสตร์ตามสถานที่ กล่าวคือไม่มีสิ่งอื่นใดเกี่ยวข้อง ดังนั้นหลักการของความไม่แน่นอนคือคุณภาพที่แท้จริงของอนุภาคขนาดเล็กที่ไม่เกี่ยวข้องกับวิธีการสังเกต สำหรับเหตุผลที่พวกมันแสดงคุณภาพเช่นนี้ เรายังคงต้องดำเนินการต่อไป”
เฟอร์นันโดหน้าแดงแล้ว เส้นเลือดบนหน้าผากของเขาปูดโปนออกมา และลมก็พัดเร็วขึ้น บรรยากาศที่มืดมนและหดหู่ได้ปิดกั้นแสงสว่างอย่างสมบูรณ์
ในที่สุด เขาก็จัดการตัวเองได้ และเริ่มอ่านบทความฉบับสุดท้ายของลูเซียน ส่วนแรกของบทความทำให้เขารู้สึกดีขึ้น เพราะเป็นนิทานที่ลูเซียนเล่าไว้ก่อนแล้วเกี่ยวกับคนตาบอดที่สัมผัสมังกร! เนื่องจากอนุภาคขนาดเล็กไม่สามารถรับรู้ได้ตามความเป็นจริงจึงสามารถอธิบายได้ด้วยผลการทดลองเท่านั้นแม้ว่าผลลัพธ์จะขัดแย้งกันก็ตาม
อย่างไรก็ตาม ลูเซียนได้อธิบายหลักการความไม่แน่นอนว่าเป็นกฎพื้นฐานที่เกิดจากความเป็นคู่ของอนุภาคคลื่นด้วยแนวคิดที่ว่า เมื่อลักษณะของอนุภาคชัดเจนมากขึ้น ลักษณะของคลื่นก็จะหายไป และในทางกลับกัน พวกมันยังเป็นคู่ของค่าที่ไม่ใช่การแลกเปลี่ยน
บทความทั้งสามฉบับสร้างคำอธิบายตรรกะที่สอดคล้องกับตัวเองซึ่งเปิดเผยกฎของกลศาสตร์เมทริกซ์ และขอบเขตของกล้องจุลทรรศน์ แต่กฎดังกล่าวไม่ใช่สิ่งที่เฟอร์นันโดต้องการเห็นอย่างแน่นอน!
ตูม!
เสียงฟ้าร้องดังกว่าที่เคยเป็น เฟอร์นันโดจ้องไปที่ดวงตาลูเซียนพร้อมกับระแสไฟฟ้าที่พาดผ่านรูม่านตาของเขา มีความสับสนปรากฏในตาซ้ายของเขา
ฟ้าผ่าครั้งนี้ถึงกับทำลายชั้นหนังสือและห้องสมุด
“หากสถานะเริ่มต้นไม่สามารถระบุการเติบโตของสสารในภายหลังได้อย่างเข้มงวด และหากขอบเขตกล้องจุลทรรศน์เต็มไปด้วยความไม่แน่นอน โลกของเราก็จะวุ่นวาย และไม่เป็นระเบียบยิ่งกว่าระนาบก้นสมุทร เป็นไปไม่ได้ที่เราจะอยู่และพิจารณา!”
ฝนเทกระหน่ำลงมา แต่ก็ถูกบดบังเมื่อเข้าสู่จักรวาลอันกว้างใหญ่
ดูเหมือนว่าลูเซียนจะยืนอยู่ตรงจุดศูนย์กลางของจักรวาลอะตอมที่ไร้ขอบเขต เขากล่าวด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาว่า “นิยัตินิยมมีความหมายที่กว้างขึ้นเมื่อพบกับความยากลำบากในปัญหาหลายวัตถุเมื่อนานมาแล้ว ส่วนขอบเขตไมโครสโคปเป็นสถานที่ที่ต้องละทิ้งแนวคิดดั้งเดิม ความไม่แน่นอนในขอบเขตกล้องจุลทรรศน์ไม่ได้หมายถึงความไม่แน่นอนของโลกมหภาค”
ปัญหาหลายวัตถุเป็นแนวคิดเกี่ยวกับดาราศาสตร์ฟิสิกส์ รูปแบบที่เรียบง่ายคือปัญหาสามวัตถุ กล่าวคือ ในระบบที่สร้างจากดาวเคราะห์สามดวงเนื่องจากมีอิทธิพลที่ซับซ้อนซึ่งกันและกัน ในความเป็นจริงมันเป็นไปไม่ได้ที่จะคำนวณวิถีที่แม่นยำ เราสามารถแก้ปัญหาของบางช่วงเวลาในบางส่วนเท่านั้น ซึ่งเป็นการละเมิดนิยัตินิยม แต่ในสำนักโหราศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อว่าเป็นเพราะคณิตศาสตร์ในปัจจุบันยังไม่พัฒนาเพียงพอ
“เหตุใดกล้องจุลทรรศน์ และมาโครสโคปจึงมีความแตกต่างกันมากมาย” เฟอร์นันโดคำรามได้น่ากลัวยิ่งกว่าฟ้าร้องเสียอีก
ลูเซียนตอบว่า “นั่นคือสิ่งที่เราต้องพยายามต่อไป”
“เจ้าไม่รู้อะไรเลย ทุกอย่างต้องได้รับการแก้ไข แล้วเจ้ากล้าพอที่จะยกระดับทฤษฎีดังกล่าวหรือไม่?” เฟอร์นันโดรู้สึกโกรธมากขึ้นไปอีก ซึ่งนั้นทำให้สภาพอากาศรอบๆ เปลี่ยนแปลงไป ตอนนี้ เฮลเลนผู้ดูแลหอคอยเวทมนตร์อัลลินสังเกตเห็นความผิดปกติ และแจ้งให้ดักลาส และจอมเวทคนอื่นๆ ทราบว่านางอาจไม่สามารถควบคุมสิ่งต่าง ๆ ได้ด้วยตัวเอง
ลูเซียนก้าวไปข้างหน้าที่สะท้อนภาพของจักรวาล “ข้อสรุปนี้มาจากการทดลองที่ผ่านมา มันตรงกับทฤษฎี และปรากฏการณ์อื่น ๆ ในขอบเขตกล้องจุลทรรศน์มากที่สุด!”
“แม้ว่าจะผิด แต่ก็ไม่ควรถูกปฏิเสธโดยทฤษฎีที่ล้าสมัย แต่เป็นการทดลองใหม่!”
ในขณะที่พูด ลูเซียนก็ดันขาแว่นของเขาไปด้วย
“อาจารย์ ท่านใจเย็น ๆ ก่อน ประดิษฐ์การทดลองเพื่อปลอมแปลง”
เฟอร์นันโดเข้าใจว่านั่นเป็นเพียงคำอธิบายของลูเซียน ซึ่งมีเพียงหลักการความไม่แน่นอนเท่านั้นที่สรุปได้อย่างจริงจัง ดังนั้นเขาจึงสามารถควบคุมอารมณ์ของเขาให้กลับมาเป็นปกติได้หลังจากหายใจไม่กี่ครั้ง ก่อนที่เขาจะประกาศดัง ๆ
“ข้าทำไม่ได้ และจะไม่มีวันยอมรับทฤษฎีของเจ้า ข้าไม่เห็นด้วยที่โลกของเราสร้างขึ้นจากลูกเต๋า!”
พายุฝนฟ้าคะนองหยุดลงแล้ว แต่ลมยังคงพัดกระหน่ำเหมือนเป็นตัวแทนจิตใจของเฟอร์นันโด สำหรับลูเซียนแล้วนี้มันน่าผิดหวังมากกว่ามุมมองของวันโลกาวินาศก่อนหน้านี้เสียอีก “อาจารย์ที่คอยสนับสนุน และปกป้องข้ามาตลอดจะยืนใน ‘เส้นทางนี้’ ด้วยหรือไม่?”
ในขณะเดียวกัน เฮลเลนที่เดินเข้ามาก็ถามด้วยความสงสัยว่า “เกิดอะไรขึ้นที่นี่?”
ดักลาส, บรูค, แฮททาเวย์, โอลิเวอร์ และวิเซนเตก็มาถึงในหนึ่งนาที ถ้าเฟอร์นันโดกับลูเซียนทะเลาะกันอัลลินทั้งหมดอาจจะถูกทำลายได้
เฟอร์นันโดตะคอก และชี้ไปที่บทความบนโต๊ะทำงาน “คัดลอก และอ่านด้วยตัวของพวกเจ้าเอง จำไว้ว่ามันเป็นเพียงความเพ้อฝันของลูเซียนเท่านั้น มันจะต้องไม่ถูกนำมาพิจารณาอย่างจริงจัง!”
แม้แต่ดักลาสก็ยังกลัวเมื่อเห็นบทความบนโต๊ะทำงาน หลังจากได้ยินคำอธิบายของเฟอร์นันโด และเห็นว่าเขายังคงยืนอยู่ตรงนั้น ในที่สุดพวกเขาก็คัดลอกบทความและอ่านดู
หลังจากนั้นไม่นาน ห้องสมุดก็กลับมามืดลงอีกครั้ง การล่มสลายของดาวเคราะห์ และการทำลายล้างก็ปกคลุมทุกสิ่ง โอลิเวอร์พูดอย่างเย็นชาว่า “ไร้สาระ นี่เป็นเรื่องไร้สาระอย่างยิ่ง! นี่แตกต่างจากโลกในความเป็นจริงอย่างสิ้นเชิง! นี้มันเป็นแค่เรื่องเฟ้อฝันเท่านั้น!”
สนามแม่เหล็กบิดเบือนสภาพแวดล้อมด้วยกระแสไฟฟ้าที่กำลังเล่นอยู่ บรูคยังกล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “เราไม่สามารถสังเกตเห็นความไม่แน่นอนของสสารในความเป็นจริงได้ มันปลอดภัยที่จะพูดว่า ถ้าเราสังเกตได้ มันจะหมายความว่าการดำรงอยู่ของเรานั้นไร้สาระ และขัดแย้งกับมัน!”
ตูม!
เสียงของการล่มสลายนั้นน่ากลัวยิ่งกว่าฟ้าร้อง!
ในห้องสมุดมีมุมมองที่ซับซ้อนและไม่น่าเชื่อปรากฏขึ้นเรื่อยๆ
เกล็ดหิมะใสละเอียดอ่อน และโปร่งแสงร่วงหล่นนำมาซึ่งความเย็นยะเยือกที่ไม่อาจจินตนาการได้ ผสมกับเสียงพึมพำที่ไม่ต่อเนื่องของเฮลเลน “ผลการทดลอง…การกำหนด…การคาดเดาความน่าจะเป็น…เรื่องต่าง ๆ มีความเป็นไปได้…โลกก็น่าจะเป็นเช่นกัน? แม้แต่นางก็แทบจะไม่สามารถควบคุมความรู้สึก และอารมณ์ที่แปรปรวนของตัวเองได้อีกต่อไป
จุดขององค์ประกอบที่เบ่งบานเหมือนดอกไม้ที่มีสีสัน แฮททาเวย์อ่านบทความอย่างไม่สนใจ สายตาของนางไม่ได้จดจ่ออยู่ราวกับว่านางกำลังมองดูข้อมูลการทดลองในห้องปฏิบัติการของนางที่อยู่ห่างไกลออกไป “น่าจะเป็น? จากนั้นกฎทั้งหมดก็จะผิด … ”
การมาถึงของทะเลทรายที่หนาวเย็น และเงียบสงบที่มีอนุสาวรีย์ตั้งตระหง่านอยู่ทั่วทุกแห่ง จุดสีแดงคล้ายเข็มทั้งสองเพิ่มขึ้นอย่างมากมายบนใบหน้าของวิเซนเต ในขณะที่เขาพูดว่า “ถ้าการทำงานของคลื่นอิเล็กตรอนเป็นคลื่นความน่าจะเป็น และการซ้อนทับของตำแหน่งที่เป็นไปได้ทั้งหมดซึ้งน่ากลัวว่าจะเกิดขึ้น มันจะส่งผลให้สูญเสียเป้าหมาย และความเป็นจริง และเรายังไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งเลวร้ายเช่นนี้ในความเป็นจริง อย่างน้อยที่สุดที่นี่เราก็มีตัวตนอยู่จริง”
ภูเขาที่มีหมอกควัน และทะเลสาบที่ไหวเป็นระลอกคลื่นสวยงามราวกับโลกแห่งความเป็นจริงที่ปรากฏทำให้ทัศนียภาพแปลก ๆ ทั้งหมดสงบลงยกเว้นกระแสไฟฟ้า
ภายใต้ดวงดาวที่งดงามนับไม่ถ้วน ดักลาสมีความเคร่งขรึมอย่างผิดปกติ “เราเชื่อในอาร์คานาศาสตร์ แทนที่จะเป็นเทพเจ้า เพราะมันกระตุ้นให้เราสังเกต และพิจารณาสิ่งต่าง ๆ ด้วยกฎของเหตุและผล เราเชื่อว่ากฎที่เป็นเอกภาพอยู่เบื้องหลังปรากฏการณ์ทางธรรมชาติทั้งหมด ซึ่งมีอิทธิพลต่อสิ่งต่าง ๆ ตามการเปลี่ยนแปลง รากฐานของทุกสิ่งที่ข้าพูดคือความมีเหตุผล และความเข้าใจของโลก”
“แม้ว่าการสังเกตทั้งหมดจนถึงตอนนี้จะเป็นเรื่องที่น่าจะเป็นไปได้ แต่ข้าก็ยังคงยืนยันว่าสาเหตุที่แน่นอนไม่ใช่คุณภาพที่แท้จริงนำไปสู่ความน่าจะเป็นเช่นนั้น
“ลูเซียน ความจริงของโลกไม่ใช่ลูกเต๋า!”
เมื่อแสงดาวริบหรี่ลง เงาของแรงโน้มถ่วงทำให้ภาวะซึมเศร้าที่รุนแรงส่งผลให้บรรยากาศหดหู่ลง
“ถูกตัอง! ความจริงของโลกไม่ใช่ลูกเต๋า!” โอลิเวอร์ตะโกนจนเกือบจะเสียสติ และกลายเป็น ‘การคำรามของเฟอร์นันโด’
บรูคก็พยักหน้าเห็นด้วย “ความจริงของโลกไม่ใช่ลูกเต๋า!”
“เจ้าได้ยินไหม ความจริงของโลกไม่ใช่ลูกเต๋า!” เฟอร์นันโดคำรามอีกครั้ง
พร้อมกับที่การประกาศของพวกเขา พายุได้ทำลายล้างดาวเคราะห์ที่ล่มสลาย สนามแม่เหล็กบิดเบี้ยว ประกายไฟฟ้า และอวกาศที่มีความโค้งก็ระเบิดออกมาอีกครั้ง
บูม!
“ …ความจริงของโลกไม่ใช่ลูกเต๋า!”
ในเสียงคำราม ประโยคดังกล่าวเหมือนแสงแห่งการพิพากษา
จักรวาลอะตอมปรากฏขึ้นอีกครั้ง และเปลวไฟนิรันดร์ที่เกิดจากการหลอมรวมกันในอวกาศที่ไร้ขอบเขตก็ได้ขับไล่ความหดหู่และความมืดมนออกไป
ลูเซียนส่ายศรีษะยืนอยู่ที่ใจกลางจักรวาลแห่งภาพลวงตา “ท่านประธาน อาจารย์ ท่านบรูค โอลิเวอร์…”
หลังจากเงียบไปชั่วครู่ เขาก็พูดต่อด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นยิ่งขึ้น:
“อย่ากำหนดว่าความจริงของโลกคืออะไร และไม่ใช่อะไร!”
………………………………………………