45 เล่ม 2 เวลาเรียน
มันผ่านมาไม่กี่วัน ตั้งแต่การเยี่ยมเยียนที่คาดไม่ถึงของ อดีตลูเทนเนนต์ ที่ตอนนี้เป็น ผู้บัญชาการ ลูเทนเนนต์ เซเรน่า โดยพื้นฐานแล้ว เราใช้ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ อยู่ข้างในกฤษณะ ทำการฝึก ที่เป็นที่ต้องการมากมาย
มีมิขัดเกลาทักษะการเป็นโอเปอร์เรเตอร์ยานต่อไป ระหว่างที่เอลม่าทำหน้าที่สนับสนุน และสำหรับผม…
“มืมมม ขุนนางน่ากลัวจริงๆแฮ้ะ”
กับคำแนะนำของเอลม่า ที่แทนที่จะว่างั้น มันเป็นการบีบบังคับ ผมถูกให้ทำหน้าที่ดูวีดีโอโฮโลสารคดี เกี่ยวกับปัญหาและเหตุการหลายๆอย่าง ที่เกี่ยวข้องกับขุนนางอิมพีเรียล ทั่วทั้งประวัติศาสตร์กรากันเอ็มไพร์
จากที่เอลม่าพูด–
{『วิธีที่นายปฏิบัติกับขุนนาง มันแย่สุดๆไปเลย ในกรณีที่แย่ที่สุด นายจะทำให้ตัวเอง และลูกเรือที่เหลือของนาย ถูกตีตราว่าไม่เคารพอำนาจและศักดิ์ศรีของขุนนาง ดังนั้น ไปเรียนบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นซะ บื้อ』}
ตอนแรก ผมคิดมันทั้งหมดมันปัญหาเยอะไป แต่ในท้ายที่สุดแล้ว ผมเริ่มเข้าใจว่าขุนนางน่ะจริงๆแล้วน่ากลัวได้แค่ไหน
สิ่งที่น่ากลัวจริงๆน่ะ มันก็คือ ขุนนางในกรากันเอ็มไพร์ ได้รับอนุญาตที่จะลงโทษและฆ่าคนที่ไม่ใช่ขุนนาง ตราบใดที่มันมีเหตุผลพอที่จะทำอย่างนั้นที่สมเหตุสมผล นี่เป็นอย่างนึง
ไอที่ว่ากันว่า ‘เหตุผลที่สมเหตุสมผล’ บางเวลามันก็กว้างๆได้ มันมีได้ตั้งแต่เหมือนการทำบางอย่างที่จะทำร้ายกรากันเอ็มไพร์ ไปถึงการทีขุนนางโดนดูถูก ไม่ว่ายังไง มันค่อนข้างทีจะสองแง่สองง่าม ถ้าให้พูดมันห้วนๆ การใช้กฎแบบนี้อย่างชุ่ยๆมันเป็นไปได้อย่างสูง และโดยพื้นฐานแล้ว มันขึ้นอยู่กับตัวขุนนางเอง ที่จะตัดสินว่าควรทำอะไรและควรทำมันเมื่อไหร่
ขุนนางค่อนข้างจะระงับตัวพวกเขาเอง ค่อนข้างน่ะนะ ถ้าพวกเขาอยู่ในพื้นที่ของขุนนางคนอื่น แต่ทั่วไปแล้ว ขุนนางจะเข้าพวกกับขุนนางด้วยกันในสถานการณ์ส่วนใหญ่ แต่นั่นก็แน่นอน ว่าถ้าพวกเขาไม่ได้เป็นศัตรูกัน เนื่องมีความสนใจที่ขัดแย้งกัน ในหมู่เหตุผลอื่นๆ
ดังนั้น ถ้าคุณไปทำท่าทีที่หยาบคายกับขุนนาง โอกาศก็คือ มันจะออกมาแบบนี้: {ช่างหยาบคาย! แก่เหยียบย่ำศักดิ์ศรีของชั้น! หัวหลุดออกจากบ่าซะเถอะ กุว้าาาา!} โดยพื้นฐานน่ะ บางอย่างที่มีผลแบบนั้น
แต่ถึงอย่างไร ถ้าขุนนางทำมากเกินไป มันมีโอกาสที่พวกเขาจะตก อยู่ในสายตาของรัฐบาลอิมพีเรียล และแน่นอนว่าเป็นไปได้ที่จะโดนคดี 『ทรยศเอ็มไพร์』 และถูกขัง หรือจะแย่กว่านั้นก็ได้
ประชากรผู้ต่ำต้อยปรกติของอิมพีเรียล ถูกปฏิบัติเป็นทรัพยากรที่มีค่า โดยจักรพรรดิ และการลดจำนวนประชาการ ผลที่ออกมาคือพลังของชาติลดลงไป และทำให้ขุนนางที่เผด็จการอาละวาดได้เต็มที่ ซึ่งนั่นมันก็ดูหมิ่นศักดิ์ศรีของเอ็มไพร์ มันดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ใช่ ขุนนางอิมพีเรียล เป็นอะไรหลักๆที่สำคัญกับศักดิ์ศรีและเกียรติเหนืออย่างอื่น มันพูดว่าขุนนางอิมพีเรียล ที่ครอบงำชนชั้นกลางทั่วไปมากเกินไป จะมีจุดยนภายในสังคมขุนนางที่ลดลงไป และจะถูกแยกออกจากกลุ่ม โดยคนทั่วไป
มันน่ากลัวไปนิดหน่อย กับคนที่เกิดและโตในญี่ปุ่นยุคใหม่ แต่กรากันเอ็มไพร์ตอนนี้ ได้เก็บสมดุลที่ระเอียดอ่อนแบบนี้มาเป็นปีๆ และสามารถที่จะก่อตั้งกฎที่ค่อนข้างที่จะมั่งคง แต่ถ้าการคอรรัปชั่นภายในลำดับชั้นมันแพร่ออกไป สมดุลแบบนี้อาจพังลงมาใส่หัวได้ อย่างไรก็ตาม เพราะพวกเขาสามารถที่จะยืนแข็งมาได้ถึงจุดๆพวกเขาอาจจะมีระบบบางอย่างตั้งอยู่ ที่มันจะเลี่ยงการคอรัปชั่นแบบนั้นไม่ให้แพร่ไป
—————————————————————
“ขุนนางมันข่าวร้ายว่ะ”
ผมโพล่งออกไปหาเอลม่า เมื่อเธอมาดูว่าผมทำอะไรอยู่และถอนหายใจอย่างโกรธๆกลับมา เธอต้องโกรธขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
“ใช่ ถูกแล้ว ขุนนางมันอันตราย นั่นทำไมนายต้องระวังคำพูด เมื่อนายอยู่ต่อหน้าพวกเค้านะ”
“ชั้นจะทำให้มันใจว่าจะเป็นไว้ในใจในนาคต และเรื่องผบ.ลท.เซเรน่า มันสายไปแล้ว ใช่ป่ะล่ะ?”
“มันอาจจะเป็นอยางนั้น แต่นายระวังเท่าไหร่ก็ไม่พอหรอก ขุนนางอิมพีเรียลส่วนใหญ่เหน็บดาบไว้ที่เอว ดังนั้น ตั้งใจสนใจด้วย โอเคมั้ย”
“เข้าใจแล้ว”
สำหรับขุนนางอิมพีเรียล ดาบของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติและศักดิ์ศรี มันดูเหมือนจะอย่างนั้น เดาว่าคุณคิดมันได้ว่ามันเหมือนกับคาตานะของซามูไร
“ขุนนางส่วนใหญ่ในกรากันเอ็มไพร์โดยพื้นฐานแล้วเป็นคนอารมณ์กลางๆ ดังนั้นเวลาส่วนใหญ่นายไม่ต้องกังวลมากมาย แต่คนที่ถูกเลือกไม่กี่คน โง่เขลาไปถึงระดับที่ไร้สาระ มันดีที่สุดที่จะเข้าไปข้องแวะกับคนประเภทนั้น ยังไงซะ มันไม่เหมือนว่าคนแบบพวกเขา จะจงใจมาเกี่ยวข้องกับทหารรับจ้างที่ต่ำต้อยแบบเรา ยกเว้นมันจะมีสถานการณ์พิเศษบางอย่าง ไม่ว่ายังไง”
“อย่างนั้นเหรอ?”
“ไม่เหมือนพลเมืองทั่วไป เพราะทั้งหมดทหารรับจ้างแบบเราแบกปืนเลเซอร์ และเราหลายคนสู้เก่งด้วย แล้วเราก็มียานอวกาศติดอาวุธด้วย ใช่มั้ย? แม้แต่พวกเค้า ก็ยังจะคิดสองครั้ง เกี่ยวกับการมายั่วยุพวกเราอย่างไม่ไตร่ตรอง และสุดท้ายโดนการตอบโต้อาละวาดกลับไปแทน ในความเป็นจริง ในกรณีที่ขุนนางจะเอาดาบมาฟันนาย นายหยุดพวกเค้าได้ด้วยปืนเลเซอร์ ใช่มั้ยล่ะ ถ้าเมื่อมันถึงเวลาต้องทำนายก็ใช้ยานนายเพื่อสร้างปัญหาให้พวกเค้าได้ ถ้าเราค่อนข้างที่จะกลัวขุนนาง จริงๆพวกเค้าก็ค่อนข้างที่จะระวังเราด้วยเหมือนกัน
“เข้าใจแล้ว ยังไงซะ แม้แต่สัตว์กินพืชที่ไม่ดุร้าย จะแยกเขี้ยวใส่สัตว์กินเนื้อ ถ้าพวกมันถูกต้อนจนมุม”
“ตัวอย่างมันพลาดไปหน่อย แต่พื้นฐานแล้วมันเป็นแบบนั้น เหมือนที่ชั้นพูดก่อนหน้า มันดีกว่าสสำหรับนายที่จะระวังตัว เมื่อนายรับมืออยู่กับขุนนางอิมพีเรียล”
“จริงๆ ช้้นจะเก็บเรื่องนั้นไว้ในใจจริงๆ เพราะทั้งหมด ชั้นไม่อยากโดนฟันด้องไปด้วยเหตุผลโง่ๆ”
ผมโนไอเดียว่าดาบที่ขุนนางอิมพีเรียลถือกันมันเป็นดาบอะไร แต่ผมจินตนาการได้ว่ามันจะเจ็บจริงๆ ถ้าตัวคุณไปอยู่ปลายธุระของดาบที่ว่า
“ไม่ว่ากรณีไหน มันเหมือนที่ยังว่าเลย มันจะดีกว่า ถ้าชั้นสังเกตก่อนหน้านี้”
เอลม่าส่ายหัวของเธอ ขณะที่เธอบูดบึ้งหน้าเหมือนเธอเพิ่งได้กลืนแมลงที่ขมปี๋ มีอะไร? เอลม่าเปิดปากของเธออีกครั้ง เพื่อโต้ตอบสีหน้าที่ตั้งคำถามของผม
“ไม่ว่านายจะมีปัญหากับความทรงจำจริงๆ หรือมาจากมิติอื่น ชั้นควรจะรู้ที่นายขาดสามัญสำนึกไปก่อนหน้านี้ ชั้นควรจะให้นายเรียนรู้เกียวกับธรรมเนียมทัวไปและสามัญสำนึกของที่นี่ เมื่อเรามีโอกาส”
“ชั้นเข้าใจว่าเธอคิดกับชั้นดีนะ แต่ชั้นรู้สึกเหมือนเธอกำลังล้อชั้นอยู่ด้วยเหตุผลบางอย่าง……”
ใช่ มันแน่นอนเลยว่าผมโนไอเดียเกี่ยวกับเรื่องสามัญสำนึกของมิตินี้! เพราะทั้งหมด มันไม่มีอะไรแบบนั้นในสเตลล่า ออนไลน์! ผมแค่รู้เรื่องสามัญสำนึกของมิติผม โอเคมั้ยครับ
“จากมุมมองข้องชั้น สแตนดาร์ดของสามัญสำนึกมิตินี้มันประหลาด ชั้นหมายถึง อะไรวะที่ว่าผู้หญิงเข้าไปอยู่ในความสัมพันธ์แบบออโต้เลยกับเจ้าของยาน ถ้าพวกเธอไปขึ้นยาน มันเหมือนฉากในเกมลามกเลย”
“ตอนนี้ เทคโนโลยี้ไฮเปอร์ไดร์ฟมันพัฒนาไปมากแล้ว ดังนั้นการเดินทางจากระบบดาวสู่ระบบดามมันเหมือนลมพัด แต่เมื่อนานมาแล้ว เมื่อยานเข้าไฮเปอร์สเปส มันจะใช้เดือนสองเดือนก่อนที่นายจะไปถึงตำแห่นงเป้าหมาย นายคิดว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างชายกับหญิงที่อยู่ด้วยกันตามลำพังในยาน เดือนสองเดือนเหรอไง?”
“ม่ายอ่ะ”
ผมคิดว่ามันจำเป็นต้องมีสถานการณ์พิเศษอะไรบางอย่าง เพื่อที่จะไม่ให้คุณๆที่ติดอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ลงมือกันเอง เหมือนพวกการเสื่อมสมรรถภาพ บางทีนะ
“มันเป็นอย่างนั้น นั่นทำไมมันเป็นปรกติแล้ว สำหรับผู้หญิง ที่ขึ้นยานส่วนตัวของผู้ชาย ที่ต้องเตรียมตัวพวกเธอเอง กับการที่อะไรแบบนั้นจะเกิด ธรรมเนียมแบบนั้น มันมีประวัติศาสตร์ที่ถูกต้องอยู่ข้างหลังมัน”
“เข้าใจแล้ว……ชั้นจะทำเต็มทีเพื่อเรียนรู้ละกันถ้างั้น”
“มันดีกว่าถ้านายทำ ชั้นมั่นในว่านายจะพบว่ามันมีประโยชน์”
เอลม่ายิ้มให้ผมอย่างอ่อนโยน เมื่อมันเป็นอายุของผม มันยากหน่อยกับการที่ต้องเรียนสามัญสำนึกใหม่จากศูนย์ แต่ มาทำเต็มที่เถอะ…… แต่ทำอะไรกับบทเรียนที่ใช้ได้มั้ยครับเอลม่า-ซัง พวกมันทั้งหมดเล็งไปที่เด็กๆและวัยรุ่นนะ รู้ป่ะ
—————————————————————
“ผมกัปตันฮิโระ ผมได้ถูกแต่งตั้งเป็นผู้แนะนำกลยุทธ์ของกองยานนี้นับตั้งแต่วันนี้ไป รอคอยที่จะได้ทำงานกับพวกคุณทั้งหมดนะครับ”
มันเป็นสัปดาห์หนึ่งแล้วตั้งแต่การเรียนเชิงลึกเป็นชุดของผม มันไม่มีปัญหากับผมทางกายภาพ และการเรียนเป็นชุดและฝึกดำเนินไปได้โดยไม่มีอุปสรรค
ถึงจะว่างั้น แต่ผมแค่เรียนไปสองวัน และใช่เวลาที่เหลือ รีวิวดาต้าของกองยานเคลื่อนที่ต่อต้านโจรสลัดอิสระ ที่ส่งให้ผมโดย ผบ.ลท.เซเรน่า อย่างละเอียด จากนั้นผมเอาดาต้านั้นไปลองซิมูเลชั่นหลายอย่าง ผมลองขับยานบนซิมูเลเตอร์กิลด์ทหารรับจ้าง และพยายามสู้ด้วยพวกมัน โดยใช้ดาต้าของกฤษณะ
“ชั้นถูกบอกว่า ผู้บัญชาการ ลูเทนเนนต์ เซเรน่า มีเจตนาที่จะสร้างของยานนี้ขึ้น เพื่อที่จะให้โจรสลัดอวกาศทุกคน ที่ไม่ใช่อะไรนอกจากขยะสำหรับกาแลกซี กลายเป็นเศษหินอวกาศ และผม เป็นผู้เชี่ยวชาญในสนามนั้นโดยเฉพาะ นั่นทำไม ผมถูกเชิญมาเป็นผู้ให้คำแนะนำในครั้งนี้”
ผมประกาศแบบนั้น ขณะที่ผมมองไปรอบๆลูกเรือของกองทัพ ที่มารวมกันในห้องบรีฟที่กว้างขวางที่เราอยู่ตอนนี้ ภาพวีดีโอถ่ายทอดสดของห้องบรีฟของยานอื่น ก็ถูกแสดงออกมาในหลายๆจอ มันดูเหมือนการพูดของผมถูกแพร่ภาพสดให้ทั้งกองยาน
“ผมจะสอนคุณเกี่ยวกับวิธีที่จะล่าพวกเค้า หลอกพวกเค้า และต้อนพวกเค้าจนมุม ผมอยากให้คุณซึมซับวิธีเหล่านั้นให้เต็มที่ และนำไปในในปฏิบัติการจริงของกองยาน ผมมั่นใจ ว่าคุณจะพบปัญหา ในการที่จะคุ้นชินกับวิธีการสู้ของทหารรับจ้าง เหมือนตัวผม แต่ผมก็ค่อนข้างที่จะมั่นใจว่าประสบการณ์ของผมเอง จะเป็นแหล่งการแนะนำและการอ้างอิงที่ดี มันจะดีถ้าเราเคารพซึ่งกันและกันดังเช่นสหายในสนามรบ ที่ไปสู้กับศัตรูเดียวกัน ดังนั้น รอคอยที่จะได้ทำานกับพวกคุณ เลดี้และเจนเทิลเมน”
หลังจากที่แนะนำตัวเร็จ ลูกเรือของทั้งกองยานทั้งหมด ปรบมืออย่างอบอุ่น มืม ขอบคุณที่ชื่นชอบการพูดที่มันฟังดูธรรมด้า ธรรมดาแบบนั้น พวก ยังไงซะถ้างั้น มาทำเต็มที่เถอะ ว่ามั้ย?
เป้าหมายเดือน 7/66
ค่าเน็ต 200/200
รับยา ยาหมด 200/200
ค่าห้องโรงพยาบาลยาย 1028/2000
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
แปลโดย: wayuwayu
โดเนทแล้วอยากให้เรื่องขึ้นหรือสะสมเงินเพิ่มตอน สปอนเซอร์ตอน จองตอน ซื้อตอน หารได้ ได้ที่ facebook