ตอนที่ 74 ปฏิบัติการ
ตอนที่ 74 ปฏิบัติการ
เซี่ยเจ๋อหลี่ไม่ตอบเมื่อได้ยินคำถามนั้น เขาเองก็ไม่คิดว่าฉินมู่หลานจะมาปรากฏตัวที่นี่ แต่ในไม่ช้าเขาก็เริ่มกังวล “มู่หลานอาจถูกพวกเขาจับตัวมาที่นี่”
“แต่ว่า…”
ฟู่ซวี่ตงนึกถึงสิ่งที่เขาเห็นเมื่อครู่นี้ และรู้สึกว่ามันดูไม่ค่อยเป็นไปได้ “ถ้าน้องสะใภ้ถูกจับมาจริง ๆ แล้วพวกนั้นจะปล่อยให้หล่อนเดินไปมาอย่างอิสระได้ยังไง หล่อนต้องถูกขังไว้แล้ว”
“ถึงฉันจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่มู่หลานกำลังตกอยู่ในอันตราย ไม่สิ ฉันต้องกลับไปที่นั่น” เซี่ยเจ๋อหลี่พูดจบก็พร้อมจะเดินไป
ฟู่ซวี่ตงรีบคว้าตัวเขาไว้ แล้วพูดว่า “อาหลี่ ต่อให้เราอยากช่วยน้องสะใภ้ แต่เราก็ต้องคิดระยะยาว นายไปที่นั่นคนเดียวตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร ไม่มีทางช่วยน้องสะใภ้ได้หรอก”
เซี่ยเจ๋อหลี่ค่อย ๆ สงบลงเมื่อได้ยินเช่นนั้น ตอนนี้เขากำลังกังวลและสับสน แต่ถ้าฉินมู่หลานอยู่ที่นั่น แผนการก่อนหน้านี้จะต้องเปลี่ยนไป “ซวี่ตง เรามาหารือเรื่องขั้นตอนการดำเนินการต่อไปอย่างรอบคอบ และจับกุมคนเหล่านั้น โดยไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับผู้บริสุทธิ์กันเถอะ”
ฟู่ซวี่ตง: “…”
นายจะบอกว่าต้องไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับน้องสะใภ้เลยก็ได้
แต่ฟู่ซวี่ตงเข้าใจความรู้สึกของเซี่ยเจ๋อหลี่ที่มีต่อฉินมู่หลาน เขาจึงไม่พูดอะไรมาก แค่พยักหน้าแล้วบอกว่า: “ได้ เรามาหารือกันให้รอบคอบดีกว่า”
ในอีกด้านหนึ่ง ฉินมู่หลานไม่รู้ว่าเซี่ยเจ๋อหลี่เห็นเธอแล้ว ตอนนี้เธอกลับไปที่ห้อง และปรึกษากับเสิ่นหรูฮวนว่าจะหลบหนีกันอย่างไร
เมื่อมองแผนผังของบ้านนี้ที่อยู่ตรงหน้า ฉินมู่หลานก็ชี้ไปที่จุดหนึ่งในนั้น แล้วพูดว่า “หรูฮวน เธอคุ้นเคยกับแผนผังทั้งหมดของบ้านนี้ ดังนั้นพรุ่งนี้เธอต้องแอบมาตรงจุดนี้ แล้วนำสิ่งนี้เข้าไปข้างในนั้นด้วย “โนเวลพีดีเอฟ
มีบ่อน้ำอยู่ทางด้านตะวันออกของบ้าน ไม่มีใครไปที่นั่น ยกเว้นพี่จูที่จะไปตักน้ำ เพราะพี่จูใช้น้ำจากบ่อนี้ทำอาหารและต้มน้ำ
หลังจากที่ฉินมู่หลานพูดจบ ก็ยื่นซองผงยาให้กับเสิ่นหรูฮวน
เสิ่นหรูฮวนหยิบผงยาขึ้นมา แล้วถามด้วยความสงสัย: “มู่หลาน นี่คืออะไรเหรอ?”
“ยาถ่าย”
เมื่อได้ยินคำตอบ ดวงตาของเสิ่นหรูฮวนก็เป็นประกาย หล่อนรีบพยักหน้า แล้วพูดว่า “ได้เลย พรุ่งนี้เช้าฉันจะแอบเอายาไปที่นั่น แม้จะล้มเหลวในการหลบหนีในครั้งที่แล้ว แต่ฉันมีประสบการณ์ และรู้วิธีหลบเลี่ยงดีขึ้นแล้ว”
แต่สุดท้ายเสิ่นหรูฮวนก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่า: “หรือว่า… จะให้ฉันไปวางยาตอนกลางคืนเลย?”
ฉินมู่หลานส่ายหน้า แล้วตอบว่า: “ไม่ต้อง ตอนกลางคืนยังไม่ถึงเวลา เธอไปที่นั่นรุ่งสางพรุ่งนี้ สักห้าหรือหกโมงเช้า พี่จูจะไปตักน้ำมาทำมื้อเช้า และหลังอาหารเช้าฉันจะไปฝังเข็มให้ชางไห่”
ในเวลานั้น เมื่อเธอฝังเข็มให้ชางไห่ เธอจะโรยยาให้ทุกคนที่อยู่ตรงนั้น หลังจากใช้ยาทั้งสองชนิดแล้วเท่านั้น จึงจะทำให้พวกเธอปลอดภัยมากขึ้น ตามที่เจ้าผอมพูดเมื่อครู่นี้ ทุกคนจะไปห้องโถงด้านหน้าในเช้าวันพรุ่งนี้ ซึ่งเป็นเวลาดีที่จะเริ่มปฏิบัติการ
เมื่อเสิ่นหรูฮวนได้ยิน หล่อนก็ย่อมเชื่อฟังฉินมู่หลาน
“ได้เลย เราจะเริ่มดำเนินการพรุ่งนี้”
ขณะนี้หัวใจของเสิ่นหรูฮวนเต้นแรง ราวกับว่ามันกำลังจะระเบิดออกมาจากหน้าอก แต่หล่อนก็กังวลขึ้นเล็กน้อย “มู่หลาน เราจะ… ทำความสำเร็จหรือเปล่า?”
“จะสำเร็จหรือเปล่าเราก็ต้องลองดู ยิ่งกว่านั้นคือถ้าเธอไม่ลอง เธอจะถูกขายไป และฉันก็จะตกอยู่ในอันตราย”
ตอนที่เจ้าหน้าบากมาขวางเธอในวันนี้ เธอก็ตระหนักได้ว่าแม้ว่าตอนนี้ตนจะเป็นประโยชน์ต่อชางไห่ก็ตาม แต่หลังจากรักษาชางไห่จนหายแล้ว ต่อให้ชางไห่จะรักษาคำพูดและปล่อยเธอไป แต่ก็ยังมีเจ้าหน้าบากอยู่ ดังนั้นต้องรีบใช้ประโยชน์จากการที่ทุกคนอยู่รวมกันในวันพรุ่งนี้ เธอต้องพยายามจัดการทุกคนในคราวเดียว
เมื่อนึกถึงสิ่งที่ต้องทำในวันพรุ่งนี้ ทันใดนั้นฉินมู่หลานก็มองเสิ่นหรูฮวน แล้วถามว่า “เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องฝั่งตะวันตก?”
นอกจากคนของชางไห่แล้ว ยังมีผู้หญิงถูกขังไว้ที่นั่นด้วย
เสิ่นหรูฮวนส่ายหน้า แล้วพูดว่า “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ฉันรู้แค่ว่าผู้หญิงพวกนั้นถูกขังไว้ที่นั่น และประตูก็มักจะถูกล็อก” ตอนท้ายเสิ่นหรูฮวนรู้สึกว่าตนโชคดีเล็กน้อย “โชคดีนะมู่หลาน ที่เธออยู่ที่นี่ ประตูฝั่งเราเลยไม่ถูกล็อก”
“อืม ฉันเข้าใจแล้ว”
หลังจากนั้นฉินมู่หลานก็บอกให้เสิ่นหรูฮวนรีบเข้านอน
“เราจำเป็นต้องพักผ่อนเอาแรงไว้ให้ดี จะได้ทำทุกอย่างได้ดี”
เสิ่นหรูฮวนพยักหน้าเห็นด้วย แล้วตอบว่า “ได้สิ ไปนอนกันเถอะ”
ฉินมู่หลานจัดทำแผนปฏิบัติการ แล้วผล็อยหลับไป ทางด้านเซี่ยเจ๋อหลี่ก็ปรับเปลี่ยนแผนการเดิม แล้วดำเนินการต่อไป “เราจะดำเนินการในวันพรุ่งนี้ อวี๋หนานยังอยู่ที่ท่าเรือ แต่แน่นอนว่าสินค้าที่พวกเขาต้องการนำไปส่ง ยังอยู่ในบ้านหลังเล็กนั่น”
ได้ยินเช่นนั้น ฟู่ซวี่ตงก็พยักหน้าและพูดว่า “ได้เลย ตามที่นายบอก”
ผู้นำของปฏิบัติการครั้งนี้คือเซี่ยเจ๋อหลี่ ตอนนี้เมื่อเขาตัดสินใจแล้ว ฟู่ซวี่ตงย่อมต้องฟังเขา ส่วนคนอื่น ๆ ก็ยกให้เซี่ยเจ๋อหลี่เป็นผู้นำเช่นกัน
หลังจากที่เซี่ยเจ๋อหลี่พูดจบ เขาก็ขอให้คนอื่นกลับไปก่อน
ฉินมู่หลานตื่นขึ้นมาประมาณตีสี่ของวันรุ่งขึ้น จากนั้นเสิ่นหรูฮวนก็ตื่นตามเธอ
“หรูฮวน เธอไปได้เลย แล้วรีบกลับมาที่ห้องทันทีที่เสร็จ ฉันจะไปดูที่ห้องครัว พี่จูน่าจะตื่นแล้วเหมือนกัน ฉันเลยต้องรีบไปดูก่อน” เธอต้องแน่ใจด้วยว่าพี่จูไปตักน้ำแล้ว
“ได้เลย”
หลังจากที่ทั้งสองพูดจบแล้วก็ลงมือทำ
ฉินมู่หลานแอบไปที่ห้องครัว เมื่อเห็นว่าพี่จูตื่นแล้วและเดินออกไปพร้อมกับถังน้ำจริง ๆ
เมื่อเห็นพี่จูจะไปตักน้ำ ฉินมู่หลานก็เดินตามไปเงียบ ๆ อย่างระมัดระวัง เธอโล่งใจเมื่อเห็นพี่จูตักน้ำขึ้นมาจากบ่อ จากนั้นเธอก็ยังไม่จากไป ยังคงแอบจับตามองอยู่ จนกระทั่งยืนยันได้ว่าพี่จูนำน้ำนั้นมาทำอาหารเช้าแล้ว เธอถึงยอมจากไป
หลังจากที่ฉินมู่หลานกลับมา เสิ่นหรูฮวนก็จับมือเธอ แล้วพูดว่า “มู่หลาน ฉันเทยาทั้งหมดในห่อลงไปแล้ว”
“ดีมาก ถ้าพี่จูเอาอาหารเช้ามาให้ เธอห้ามกินนะ”
“อืมอืม เข้าใจแล้ว”
ฉินมู่หลานพยักหน้าเมื่อได้ยินเธอพูด ก่อนจะออกไป เธอหยิบหมั่นโถวที่แห้งแข็งแล้วสองชิ้นขึ้นมา “เราเอาไปแช่น้ำกันเถอะ จะได้กินเป็นอาหารเช้า”
“มู่หลาน เธอสุดยอดมาก”
หลังจากที่เสิ่นหรูฮวนรับหมั่นโถวมาแล้ว ก็รีบแช่หมั่นโถวลงในน้ำที่พวกเธอตักเก็บไว้ก่อนหน้านี้
ทั้งสองรีบกิน จากนั้นพี่จูก็เข้ามา
ฉินมู่หลานรับกล่องอาหารด้วยรอยยิ้มและกล่าวขอบคุณพี่จู จากนั้นก็หยิบอาหารในกล่องอาหารออกมา แล้วแอบเอาทิ้งไปทั้งหมด “หรูฮวน ฉันจะไปที่ห้องโถงด้านหน้าแล้ว เธออยู่รอฟังข่าวที่นี่”
“ได้เลย”
เสิ่นหรูฮวนพยักหน้าด้วยความกังวล จากนั้นอดไม่ได้ที่จะจับมือฉินมู่หลาน แล้วพูดว่า “มู่หลาน ระวังตัวด้วยนะ”
“อืม”
เมื่อฉินมู่หลานไปถึงห้องโถงด้านหน้า เธอก็พบว่ามีผู้คนมากมาย แน่นอนว่าวันนี้พวกเขามีเรื่องต้องคุยกัน แม้แต่อวี๋หนานก็อยู่ที่นี่ด้วย ส่วนเเจ้าหน้าบากก็นั่งอยู่ในมุมที่ไม่เด่นที่สุดในห้อง หากไม่สังเกตให้ดี เธอก็คงไม่สังเกตเห็นเขา
เมื่อทุกคนเห็นฉินมู่หลานมา พวกเขาก็รู้ว่าเธอมาที่นี่เพื่อฝังเข็มให้ชางไห่
ชางไห่มองฉินมู่หลานด้วยรอยยิ้ม แล้วพูดว่า: “หมอมู่ ตอนนี้พวกเรามีเรื่องต้องคุยกัน เธอค่อยกลับมาทีหลังก็ได้ แล้วก็… ยาที่เธอทำนั้นดีมาก ฉันกินไปแล้วเมื่อเช้านี้”
อวี๋ตงให้ใครบางคนวิเคราะห์ยานี้ทั้งคืน แล้วคนผู้นั้นก็บอกว่ายาเม็ดดีมาก และยังบอกด้วยว่าสูตรยานั้นวิเศษมาก เขาจึงรู้สึกโล่งใจ
หัวใจของฉินมู่หลานเต้นรัว เมื่อได้ยินคำพูดของชางไห่ แต่ในไม่ช้าเธอก็พูดด้วยสีหน้าจริงจัง: “แต่ตลอดหลายวันที่ผ่านมาฉันต้องมาฝังเข็มเวลานี้ หากถูกเลื่อนเวลาออกไป มันอาจไม่ได้ผลดีเท่าครั้งก่อน ๆ นะคะ”
………………………………………………………………………………………………………………
สารจากผู้แปล
ลงมือปฏิบัติการแล้ว ขอให้สำเร็จตามแผนนะ
ไหหม่า(海馬)