192 ฆ่ายักษ์
10 – 13 นาที เล่ม 6
“เวลารอคอมหมดลงแล้วทุกคน! มันเป็นเวลาของการเข้ามาของกัปตันฮิโระที่รอคอยกันแสนนานสำหรับยกสี่คนสุดท้ายวันนี้! ศัตรูของเขาคือทหารรับจ้างเหมือนกัน กัปตันชไนเดอร์! เครื่องจักรส่วนตัวของเขาคือยานอันถูกรับรู้เป็นอย่างดีโดยกองทัพรุ่นผลิตภัณฑ์คอร์เวต ทหารม้า VII”
“กัปตันชไนเดอร์สามารถจะฝ่าฝันยกทั้งหมดมาได้จนถึงตอนนี้ด้วยพลังการยิงท่วมท้นและการป้องกันที่ไม่สะทกสะท้านของทหารม้า VII แค่กัปตันฮิโระจะเอาชนะกัปตันชไนเดอร์อย่างไร? หรือพลังการยิงและป้องกันอันท่วมท้นจะพิสูจน์ว่ามันมากเกินไปสำหรับทักษะและฝีมือ? ฉันรอคอยที่จะได้รู้คำตอบในไม่นานนี้ค่ะ”
ก่อนยกเริ่มขึ้น การบรรยายจากผู้ประกาศและเจ้าหน้าที่หญิงทำหน้าที่เป็นแขกผู้บรรยายดังออกมาจากช่องสาธารณะ
“ฮิโระซามะ คู่ต่อสู้พยายามติดต่อเรา”
“หืม? เขามีอะไรให้เขาติดต่อมา”
“ค่ะ”
มีมิใช้งานเครื่องต้นทางเธอและติดต่อสายจากกัปตันชไนเดอร์ให้ผ่านมา
“นี่คือกฤษณะกัปตันฮิโระ ยกเราจะเริ่มขึ้นแล้ว นายต้องการอะไร?”
『ชื่อคือชไนเดอร์ มันไม่มีอะไรมาก ฉันแค่อยากมอบการทักทายก่อนยกเริ่มอะไรประมาณนั้น』
หลังจากพูดอย่างนั้น กัปตันชไนเดอร์จ้อองอย่างตั้งใจไป ณ หน้าของผม มีอะไรกับคนนี้? อย่างไรก็ทำไมเขาจ้องผมแบบนี้?
ชายผู้เรียกว่ากัปตันชไนเดอร์ดูค่อนข้างอายุน้อยจากรูปลักษณ์ เขาน่าจะแก่กว่าผม แต่เขายังไม่ไปถึงวัยกลางคน เขามีผมน้ำตาลอ่อนเต็มหัวสีคล้ายกับของมีมิและดูค่อนข้างหน้าหล่อพอสมควรสำหรับผู้ชาย แต่ดวงตาของเขาค่อนข้างคม
『หืม ฉันคิดว่านายจะไม่มีอะไรนอกจากเด็กเหลือขอ แต่นั่นไม่ได้ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นหือ นายดูเหมือนเป็นเด็กชายที่ค่อนข้างมีความสามารถ』
“ขอบคุณที่ชม แต่ฉันแค่เริ่มดีนิดหน่อย…… เอ่อ ฉันหมายถึง โชคร้ายรู้ป่ะ? มันไม่เป็นไรที่จะประเมินฉันต่ำไปนิดหน่อยมากกว่านี้
『ถ้านายเป็นแค่พวกกระจอกโชคดีจริงๆนายจะสิ้นหวังที่จะดูข่มขู่มากกว่าที่นายเป็นจริงๆ』
มุมของปากกัปตันชไนเดอร์ยกขึ้นเล็กน้อยและแสดงออกถึงยิ้มภูมิใจตัวเองแบบต่อสู้
『มันดูเหมือนฉันจะมีความสุขจริงกับการหาว่าเขี้ยวนายจะผ่านผู้ครอบงำได้หรือเปล่า ชไนเดอร์ออก』
เขาตัดสายและหน้าต่างอันแสดงหน้าตากัปตันชไนเดอร์บนจอห้องนักบินหายไป
“เขาดูเหมือนค่อนข้างมีทักษะไม่ใช่เหรอ?”
“ใช่ นั่นดูป็นอย่างนั้น ฉันเดาว่าเราลดการป้องกันเราลงไม่ได้เลย”
ระหว่างการแลกเปลี่ยรแรก ดวงตาของมีมิจบที่เป็นประกายในความตื่นเต้นด้วยเหตุผลบางอย่าง อะไรกับเธอนี่?
“การแลกเปลี่ยนนั้นเมื่อกี้นี้สุดเท่ไปเลย! มันเหมือนกับอะไรซึ่งเกิดขึ้นบนนิยายโฮโลที่หนูยืมจากเจ้าหญิงลูเซียด้าเลย!”
“โอ้…… เข้าใจล่ะ”
แค่อะไรที่เธอให้มีมิอ่านกัน เจ้าหญิง!? ได้โปรดอย่าทำให้มีมิผู้ไร้เดียงสาของเราเสื่อมไปจะได้ไหม
มันน่าจะไม่ใช่อะไรบางอย่างเน่า แต่มันดูเหมือนผมต้องคอยระวังความเป็นไปได้นั้นภายหลัง
“ฉันหวังพึ่งเธอจริงๆนะ เอลม่า”
“เธอหวังพึ่งฉันสำหรับยกหรือการคอยดูมีมิ?”
“สองอย่าง”
“ฉันไม่ใช่แม่มีมินะรู้ไหม”
“ยังไงซะในแง่ของอายุ เธอมากกว่าพะ– โอ้ยยย โอ้ยย! ฉันขอโทษ!”
เอลม่าหยิกต้นขาผมอย่างมาก ผมเลยยกธงยอมแพ้ ความจริงว่าเราสบายๆกันแบบนี้ได้ก่อนยกสำคัญน่าจะเป็นความแข็งแกร่งของทีมเรา
“ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองเข้าตำแหน่ง นับถอยหลังยก เริ่ม!”
เวลานับถอยหลังใหญ่ปรากฏบนหน้าจอ
“เรามีแผนอะไร?”
“รุกหนักจากเริ่มต้น ยังไรซะ พื้นฐานแล้วเราจำเป็นต้องเล็งจุดบอดเขา มีมิ ทำการสแกนยานศัตรูทันทีเมื่อยกเริ่มแล้วกำหนดว่าจุดไหนคือที่หน่วยประกอบหลักตั้งอยู่”
“รับทราบ!”
ทันทีขณะนับถอยหลังเริ่มต้นขึ้น ผมยิงเครื่องขับดันถึงแรงส่งพลังงานสูงสุดและลดระยะห่างกับ ผู้ครอบงำ ผู้ครอบงำเล็งปืนใหญ่ยิงระเบิดเติมเต็มบนยานใส่เราแล้วปล่อยยิงชุดต่อต้านอากาศเข้มเหมือนเม่น (แต่มันฟังดูแปลกที่เรียกมันว่า ‘ต่อต้านอากาศ’ เมื่อเราออกมาในอวกาศ)
“ปล่อยชาฟและมตอ.<วายุ: มาตรการตอบโต้อีเล็กทรอนิกส์>”
ชาฟและมตอ.ถูกส่งออกไปโดยเอลม่ามีประสิทธิภาพ ละความแม่นยำของชุดยิงต่อต้านอากาศที่บินสู้กฤษณะถูกลดลงไปอย่างยิ่งใหญ่ พูดถึงล้วชาฟอันใช้ที่นี่ต่างจากโลกอย่างสมบูรณ ชาฟที่ใช้ที่โลกหลอกลวงเรดาร์โดยใช้เหล็กฟอล์ยเศษกระจายและอะไรๆอย่างอื่นคล้ายกัน แต่อะไรที่ถูกตั้งพร้อมโดยกฤษณะและยานอื่นจะเป็นอะไรที่เทคสูงมากกว่า
พวกมันใช้วิธีใดวิธีหนึ่งหลอกรตอ.<วายุ: ระบบต่อสู้อนาคต> ของยานศัตรูโดยทำให้พวกมันตรวจจับการอ่านอันพื้นฐานแล้วเหมือนการอ่านที่ถูกส่งออกไปโดยยานจริงที่ปล่อยพวกมัน
ผลของการแทรกแซงมันมีจำกัด แต่พวกมันทำให้รตอ.ศัตรูสับสนได้ระยะเวลาสั้นๆและลดอัตราการยิงโดนพวกมันได้อย่างยิ่งใหญ่
นโยบายการทำงานของมันต่างออกไปแต่ผลอันจงใจทำส่วนใหญ่มันเหมือนกัน
นั่นทำไมพวกมันเรียกว่าชาฟที่นี่
“การยิงชุดหนักเหมือนที่คาดไว้”
แม้ว่าเราลดอัตราการยิงโดนได้โดยอุปกรณ์แทรกแซง โล่ยังคงโดนลดลงไปอย่างช้าๆเรื่อยๆแบบนี้ ผู้ครอบงำเก็บหัวยานเล็งต่อเนื่องไม่หลุดอย่างแน่นหนาสู้เราระหว่างหนีถอยหลังอย่างต่อเนื่องเพื่อสร้างระยะทางและเลี่ยงเราจากการเข้าใกล้ มันดูเหมือนนักบินเจตนาจะบดขยี้เราลงโดยการใช้พลังการยิงหือ
“โยช ไปกันเถอะ! เตรียมใช้เซลล์โล่ยานทันทีเมื่อถูกแจ้ง”
“โรเจอร์์”
ผมยกหัวยานกฤษณะและเร่งขึ้นเพื่อขึ้นเหนือผู้ครอบงำ ผู้ครอบงำยกหัวยานตามการเคลื่อนไหวกฤษณะด้วยเหมือนกันอย่างเป็นธรรมชาติเพราะนักบินอยากเลี่ยงการให้กฤษณะบินไปหลังเธอและเข้ารับจุดบอดเธอ พูดอีกอย่าง ผู้ครอบงำเริ่มหันขึ้นบน
“เอาล่ะนะ”
ผมทำให้ยานหมุน เล็งปืนใหญ่เลเซอร์ทั้งสี่ไปส่วนบนของผู้ครอบงำและปล่อยการยิงยับยั้งเพื่อจับหยุดการเคลื่อนที่ พลังการยิงของผมก็ใหญ่จริงๆสำหรับขนาดของมัน แต่มันยังเสียเปรียบสำหรับเราที่เข้าปะทะการยิงแลกกับศัตรูด้านหน้า กฤษณะมีโล่ที่ค่อนข้างแข็งแกร่งเมื่อเทียบกันพร้อมเกราะด้วย แต่มันยังคงเป็นยานขนาดเล็กในท้ายที่สุดแล้ว คอร์เวตซึ่งถูกกำหนดหมวดหมู่เป็นยานขนาดใหญ่ ข้ามมันไปในแง่ของความทนทาน
“ไม่ใช่มันได้เวลาแล้วเหรอ?”
“แค่อีกนิด…… ตอนนี้!”
เมื่อผมตัดสินใจว่าผู้ครอบำได้สร้างแรงส่งหมุนกลิ้งพอแล้ว ผมดึงแท่งบินอีกครั้งแล้ว ทำให้กฤษณะทิ้งดิ่งลงไปด้านล่างเหมือนสายฟ้าฟาดจากสูงๆสู่ยานศัตตรู เป้าหมายของผมคือเข้าไปติดกับหัวยานศัตรู
ผู้ครอบงำยังคงหมุนขึ้นบนตามทิศทางก่อนหน้าของกฤษณะ เนื่องจากขนาดใหญ่ของมัน มันเป็นไปไม่ได้ที่จะย้อนการหมุนกระทันหันหรือเปลี่ยนทิศทางบนการถูกแจ้งสั้นๆ
“เราฝ่ามาแล้ว!”
กฤษณะสามารถตีฝ่าชุดยิงต่อต้านอากาศนรกได้ ไหลลอดผ่านหัวยานของผู้ครอบงำ และเข้าล่างมัน แน่นอน มันยังมีป้อมปืนอยู่ล่างดาดฟ้าแต่พลังการยิงมันเรียบร้อยเมื่อเทียบกับปืนบนยานผมยิงทุบป้อมปืนจากระยะะใกล้ด้วยปืนใหญ่ยิงและทำให้มันเงียบทันที
“ไปต่อเถอะ”
ผมก็เล็งเป้าไป ณ หน่วยประกอบสำคัญอันมีมิขีดกำหนดไว้ก่อนหน้า – ท่อพลังงานอันขับส่งพลังงานและเครื่องขับดันหลักด้วยเหมือนกันกับห้องเก็บกระสุน
มากกว่านั้น ผมยิงปืนใหญ่เลเซอร์ลำกล้องใหญ่สี่กระบอกเพื่อให้โล่ลดและโจมตีเขตยานที่เครื่องกำเนิดพลังงานตั้งอยู่ด้วยความแม่นยำกำหนดจุด หลังจากทำอย่างนั้น ออดอันแสดงออกถึงจุดจบของยกดังขึ้น มันดูเหมือนเครื่องผลิตพลังงานโดนโจมตีถูกนับว่ายานตก
“ยกจบแล้ว! กัปตันฮิโระได้สำเร็จการฆ่ายักษ์อย่างงดงาม! แม้ว่าตอนแรก มันดูเหมือนกัปตันชไนเดอร์มีความได้เปรียบฝ่ายเดียว”
“กุญแจคือการเคลื่อนที่เร็วสายฟ้าฟาดอันแสดงโดยกัปตันฮิโระใกล้ตอนท้ายของยก แน่นอนมันเป็นไปไม่ได้สำหรับยานใหญ่เหมือนคอร์เวตที่จะตามทันกับการเคลื่อนที่ประเภทนั้นแค่คุณต้องการทักษะและใจเยอะเพื่อดำเนินการต่อสู้หนึ่งต่อหนึ่งนั้น คุณจะต้องเผชิญหน้ากับการยิงชุดต่อต้านอากาศเข้มข้น ดังนั้นคุณจะต้องกล้าพอที่จะแทรกผ่านทั้งหมดนั่นระหว่างเผชิญหน้ากับการถูกยิงตกถ้าคุณพลาดแม้แต่ก้าวเดียว”
“เข้าใจแล้วครับ……”
เรามุ่งหน้ากลับสู่ท่าจอดบำรุงรักษากองทัพระหว่างกำลังฟังการบรรยายเป็นฉากๆโดยผู้ประกาศและแขกผู้ประกาศหญิง
“ยังไงซะนั่นก็จัดการนั่น”
“แต่หนูล่ะประหม่าตลอดเวลาเลย ฮิโระซามะ”
“นั่นถูกแล้วเราแม้แต่ใช้เซลล์โล่ไปสามอันแลกเปลี่ยนกัน…… เฮ้ ทำไมเธอไม่ใช่ตอร์ปิโดต่อต้านยานครั้งนี้ล่ะ?”
เอลม่าถามคำถามมีเหตุผล
“มันไม่เหมือนกับฉันรั้งมือ ฉันแค่สู้เหมือนฉันสู้ปรกติ ไม่มีความจำเป็นต้องใช้ตอร์ปิโดปฏิกิริยาต่อต้านยานกับยานใหญ่ลำเดียวรู้ป่ะล่ะ”
ถ้ามันมียานอื่นรอบมันละผมไม่ได้เผชิญหน้ากับผู้ครอบงำโดยตัวมันเองผมจะจบมันอย่างเร็วด้วยตอร์ปิโดเพื่อที่ผมจะไม่ถูกมัดไว้ แต่เพราะมันอยู่ตามลำพังมันไม่มีความจำเป็น
“ฉันหมายถึงเอาน่า ตอร์ปิโดปฏิกิริยาตอบสนองต่อต้านยานมันแพงจริงๆ ถูกป่ะล่ะ?”
“เราใช้กระสุนฝึกซ้อมกับยกดังนั้นเราไม่ต้องจ่ายสักแอ้ะ”
“มันตรงๆว่าเพราะเราเข้าร่วมในยกแข่งนั่นแหละ เพราะไม่มีอันตรายจากการตาย มันไม่สนุกที่จะออกทางง่ายๆ ฉันก็อยากทดสอบดูว่าการวางหน่วยประกอบผู้ครอบงำและมันจะอยู่ยังไงเมื่อเทียบกับทหารม้า VII ใส่ของเต็ม”
“……บางทีเธอก็ท้นทนหนา ไม่ใช่เหรอ ฮิโระ?”
ด้วยเหตุผลบางอย่างเอลม่าจ้องผมในความโกรธ
ผมไม่ได้ทำอะไรไม่ดีดังนั้นมันไม่เป็นไร ไม่ใช่หรือ? ผมไม่ได้ดูถูกคู่ต่อสู้ผิดๆหรืออะไรเลย
“ม-ไม่ว่ายังไง ยกต่อไปจะเป็นยกสุดท้าย ถูกมั้ย? มาทำเต็มที่กันเถอะ!”
“ใช่ มาให้ความยุ่งยากที่เป็นการแข่งขันนี้ออกไปไกลๆ ฉันมีอะไรหลายอย่างวางแผนอยู่ระหว่างเราอยู่ในเมืองหลวงจักรวรรดิ แต่เรามาติดอยู่ในวังจักรวรรดิ”
ผมต้องไปเยือนบ้านพักตระกูลดาเลนวาลด์ที่คริสอยู่ตอนนี้ด้วยพร้อมซื้อหุ่นยนตั้งระบบออโตต่อสู้สมรรถนะสูงสองตัวด้วยผ่านความสัมพันธ์รู้จักของนาวาอวกาศโทเซเรน่าที่นี่
แล้วก็ผมต้องรับการสัมภาษณ์จากสื่อด้วยเหมือนกันต้องขอบคุณจักรกพรรดิหน้าเ*ี้ยนั้นที่กำหนดการของเราเละเทะไปหมดให้ตายสิ!
ไม่ว่าอย่างไร ผมต้องให้ยานบำรุงรักษาและเติมของพร้อมใช้ก่อนยกสุดท้าย
<วายุ: กลายเป็น ‘เน่า’ เป็นคำสละสลวยสำหรับคนที่เปลี่ยนเป็น ฟูโจชิ หรือ ฟูดันชิ – ผู้คนที่เติมเต็มไปด้วยความรักให้กับ ชายรักชาย(BL) หรือ ยาโอย>
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ได้โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปล ติดตามข่าวสาร สปอนเซอร์ตอน ช่องทางติดต่อ Facebook : wayuwayu แปล / X : @wayutl