193 ระดับทองคำขาว ปะทะ ระดับทองคำขาว
13 – 17 นาที
การเติมของพร้อมใช้และบำรุงรักษาด้วยกันกับการเริ่มยกสุดท้ายจะใช้เวลาอีกสักพัก ดังนั้นเราทั้งหมดตัดสินใจจะทำการค้นคว้านิดหน่อยระหว่างกินอาหารเบาๆในห้องกินข้าวกฤษณะ
“ระดับทองคำขาวหือ เฮ้ไม่ใช่เธอพูดว่าไม่มีทางที่มันจะมีคนมีทักษะอยู่รอบๆครั้งนี้?”
“ระดับทองคำขาวแข็งขันในจักรวรรดิมีทั้งหมดสามคน เพราะเธอได้รับการเลื่อนตำแหน่งด้วยฮิโระ จำนวนนั้นตอนนี้เพิ่มเป็นสี่ ฉันเดาว่ามันแค่เกิดขึ้นว่าหนึ่งของพวกเขาอยู่ใกล้เมืองหลวงอย่างไรก็ไม่รู้”
“หนูคิดว่าจริงๆแล้วฮิโระซามะจะเรียกเหตุการณ์เหล่านี้มา ถูกมั้ย?”
“มันไม่ใชแค่พี่นะ เข้าใจมั้ย!? มันเป็นเราทั้งหมดด้วยกัน!”
ผมจะอยากปฏิเสธการยืนยันนั้นว่าผมเป็นแค่แม่เหล็กดูดปัญหาคนเดียวในกลุ่ม พวกเธอทั้งสองมองดูผมด้วยสายตาตั้งใจอันอ่อนโยน แต่ผมคิดอย่างมากว่าพวกเธอทั้งสองคนเป็นแม่เหล็กดูดปัญหาด้วยเหมือนกัน เข้าใจมั้ย?
“ยังไงซะ มาเอาเรื่องนั้นไว้ก่อนสำหรับตอนนี้ มาดูวีดีโอของสี่คนสุดท้ายกันก่อน”
หลังจากพูดอย่างนั้น เอลม่าเริ่มแสดงวีดีโอของสี่คนสุดท้ายของคู่ต่อสู้เราบนจอโฮโล
“ยานนี้ได้ปรับแต่งอย่างหนักหือ…… ฉันคิดว่ามันเป็นรุ่นผลิตภัณฑ์ดั้งเดิมประเภทหมาป่า”
“ประเภทหม่าป่า?”
“มันเป็นยานต่อสู้ที่ออกแบบโดยอุตสาหกรรมสเต็ฟเฟ็น หนึ่งนี้น่าจะเป็นหมาป่าเบตาปรับแต่งที่เอาหน่วยประกอบสั่งการออก มันน้ำหนักเบาและคล่องตัวสำหรับยานขนาดกลาง จุดแข็งอาวุธอยู่บนส่วนล่างไกลเท่าที่ยานขนาดกลางจะไปได้ แต่ความจุการเก็บกระสุนค่อนข้างดี ดังนั้นจริงๆแล้วมันใส่อาวุธค่อนข้างเป็นลำกล้องหนัก มันเป็นยานขนาดกลาง ดังนั้นทั้งแรงส่งพลังงานเครื่องกำเนิดพลังงานและแรงส่งพลังงานโล่มันเหนือกว่ายานขนาดกลาง”
“……ไม่ใช่นั่นฟังดูแข็งแกร่งเหรอ?”
“มันแกร่ง ฉันไม่ได้จะซื้อทั้งหมดเพราะความเร็วและความคล่องตัว แต่มันมากกว่าพอแล้ว ดังนั้นมันค่อนข้างไวและติดอาวุธมีพลังการยิงได้นิดหน่อย มันเป็นยานอันเป็นที่นิยมพร้อมด้วยผู้ติดตามชอบมากมาย”
ปัญหาคืออาวุธของมันหือ
“เก่ะ”
ผมเห็นแสงบินสีเขียวโดยหมาป่าเบตาปรับแต่งยิงศัตรูลงในทีเดียวและช่วยไม่ได้นอกจากครวญ
“นี่จะมีปัญหา…… ถ้าเราถูกโจมตี”
“อ-อาวุธนั่นอะไรกันก่อนหน้านี้?”
“มันคือปืนใหญ่พลาสมา…… อุว้าาาา เขาแค่ติดอาวุธประเภทที่ฉันเกลียดที่สุดเลย”
ปืนใหญ่พลาสมานั้นค่อนข้างเป็นอาวุธที่ทรงพลังแต่ความเร็วการบินกระสุนค่อนข้างที่จะช้า ในการแลกเปลี่ยน พลังการทำลายมันเกือบไม่มีคู่แข่ง มันก็เป็นหนึ่งในอาวุธที่ออกแบบมาเพื่อเจาะทะลุโล่พลังงานและเกราะในทีเดียวเพื่อสร้างความเสียหายในตัวถังภายใน
พูดอีกอย่างมันเหมือนกับปืนใหญ่ยิงของผม แต่มันทรงพลังมากกว่าและมีระยะไกลกว่าแลกเปลี่ยนกันที่ความเร็ววัตถุบินช้ากว่า
เพราะการป้องกันกฤษณะพึ่งพาอยู่กับโล่และเกราะ มันเปราะบางกับประเภทอาวุธเจาะแบบนี้ เพราะทั้งหมดกฤษณะยังเป็นประเภทยานขนาดเล็ก
พูดถึงแล้ว อาวุธประเภทเจาะรวมไปถึงปืนใหญ่ยิงที่ถูกรู้ว่าเป็นปืนใหญ่เศษกระจาย และปืนใหญ่รางเหมือนหนึ่งซึ่งใส่อยู่บนบัวดำ ปืนใหญ่พลาสมาเหมือนหนึ่งที่ศัตรูเราใส่ ตอร์ปิโดต่อต้านยานและอาวุธระยะใกล้เหมือนแท่นกระแทกและใบมีดต่อต้านยาน อาวุธเหล่านี้ทั้งหมดเป็นประเภทอาวุธแบบนั้น
นั่นอะไรที่มีมิพูดอยู่ดี
“เข้าใจแล้ว…… แต่พี่จะสามารถหลบมันได้อย่างง่ายถูกมั้ย ฮิโระซามะ?”
“พี่ไม่คิดว่าพี่จะมีปัญหาอะไรถ้าเขาแค่ยิงปรกติ ฟังนี่นะ มีมิ มีคนที่ใช้อาวุธพิลึกกึกกือเหมือนคนเหล่านั้นผู้คิดหาวิธีเพื่อที่จะทำให้มั่นใจว่าพวกเขาสามารถยิงได้โดนเต็มๆ ดังนั้นหนูหวังว่าพวกเขาจะยิงผิดจังหวะไม่ได้เมื่อเขายิง หนูหวังให้คนที่ใช้อาวุธเหล่านั้นไต่มาระดับทองคำขาวและชนะถึงรอบชิงในการแข่งขันนี้ไม่ได้ถ้าแค่หวังพึ่งการยิงโดนด้วยโชคเพื่อชัยชนะ”
“ยังไงซะ เธอฟังดูน่าเชื่อถือดีฮิโระ แต่เธอก็เป็นคนแปลกผู้ใช้อาวุธประหลาดเหมือนปืนใหญ่เศษกระจายหลังจากทั้งหมด”
“เธอสามารถยิงโดนตราบใดที่เธอชิดระยะ ดังนั้นปืนใหญ่ยิงไม่แปลก เข้าใจป่าว”
หน้านั้นอะไร หือ?
ไม่ใช่พวกเธอสองคนโหดร้ายกับผมเหรอหลังๆ?
“ได้เลย อะไรก็ได้ที่เธอพูด ไม่ว่าอย่างไร เราจำเป็นต้องระวังปืนใหญ่พลาสมาเหล่านั้น”
“เธอไม่ได้ฟังดูเหมือนเชื่อใจแต่ไม่เป็นไร ชาฟและมตอ.ไม่ทำงานบนอาวุธยิงตรงแบบเหมือนอาวุธเหล่านั้น ดังนั้นเราลดการป้องกันเราลงไม่ได้”
อุปกรณ์เล็งและก่อกวนไร้ความหมายกับอาวุธที่แค่ยิงตรงๆใส่คุณและใช้การเล็งด้วยตัวเองแทนที่จะเป็นกลไก แค่เหมือนปืนใหญ่ยิงของกฤษณะสำหรับยกตัวอย่าง พูดถึงแล้ว ปืนใหญ่เลเซอร์ลำกล้องใหญ่ทั้งสี่นั้นพวกมันมีผล
“พูดถึงแล้ว คนแบบไหนที่เราสู้อยู่ดีล่ะ?”
“อืม มันดูเหมือนเขาถูกเรียกว่ากัปตันแบงก์”
“แบงก์เงียบงันหรือหือ เขาค่อนข้างเป็นทรจ.ชื่อดัง”
“อะไรกัน? เขาฟังดูแข็งแกร่งอ่ะ”
เขาฟังดูเหมือนคนผู้ขึ้นยานโจรสลัดด้วยตัวเองและเข้าไปพร้อมปืนยิงทั่ว – ยิ่งมากกว่านั้นโดยเรียกตัวเองว่ากุ๊กอีก
“ยังไงซะ เพราะทั้งหมดทหารรับจ้างระดับทองคำขาวแต่ละคนมีจุดเด่นของเขาเอง……”
เอลม่ามอบเหลียวสื่อความหมาย จุดเด่น……? มันน่าโกรธที่ผมปฏิเสธนั่นไม่ได้เวรเอ้ย!
ไม่จุดเด่นของผมน่าจะมีความสัมพันธ์กับสาวสองคนความงามเหมือนมีมิและเอลม่าหรือบางอย่าง มันต้องเป็นอย่างนั้น มันไม่เหมือนตัวผมมีจุดเด่นเอง มั้ง
“เขาถูกเรียกทั้งแบงก์เงียบงันและหน้ากากแบงก์ ไม่ว่ายังไงเขาเป็นคนที่เงียบๆ และเขาไม่ถอดหน้ากากออกแม้ว่าเมื่อจะเจอคนอื่น เขาก็มีจุดเด่นของเขาคือใช้เครื่องปลายทางข้อมูลเพื่อสื่อสาร ยังไงซะ แน่นอนว่าเขาค่อนข้างเป็นคนแปลก”
“แต่เขาเก่งหือ”
“ใช่ นั่นดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นฉันกำลังดูเอกสารต่อสู้ของกัปตันแบงก์ และจำนวนการฆ่าของเขาน่าทึ่ง”
“ถ้าอย่างนั้นเขามีประสบการณ์การต่อสู้อยู่เยอะหือ นี่จะมีปัญหาหลังจากทั้งหมด”
มันดูเหมือนผมชนะไม่ได้ง่ายๆ ในครั้งนี้
—————————————
“ตอนนี้ถ้าอย่างงั้นเพื่อนๆ ในที่สุดเราก็มาถึงยกรอบชิงชนะเลิศของการแข่งขันนี้! กัปตันฮิโระได้ชนะยกทั้งหมดของเขาในการแข่งขันนี้เท่าที่ผ่านมา! แต่คู่ต่อสู้คนสุดท้ายคือทหารรับจ้างระดับทองคำขาวเหมือนเขาทุกอย่าง! และมันคือแบงก์ผู้เงียบงันผู้โด่งดัง!”
“นี่จะเป็นการต่อสู้ระหว่างระดับทองคำขาว นี่เป็นบางอย่างที่ท่านจะหาดูได้ยากมากๆ มันจะเป็นประสบการณ์อันมีค่าอย่างแน่นอนสำหรับทุกท่านที่อยู่ ณ ตรงนี้ ความคาดหวังนั้นสูงสำหรับการปะทะระหว่างทหารรับจ้างผู้ใช้เวลาของพวกเขาสู้กับโจรสลัดและมอนสเตอร์ออกไปในการเอื้อมถึงอันหนาวเหน็บของอวกาศ
ในที่สุดมันก็ใกล้ได้เวลาสำหรับยก และเรากำลังลับสมาธิของเราให้คมสำหรับการต่อสู้ที่จะมาถึงขณะเราฟังผู้บรรยายพูดอยู่ผ่านช่องสาธารณะ
“แต่ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ ฉันโล่งใจที่ในที่สุดเราก็เสร็จกับความเละเทะทั้งหมดนี้หลังจากนี้”
–ฉันหวัง
“เพราะทั้งหมดหนูให้ตัวเองสงบไม่ได้เลยระหว่างอยู่ในวังหลวงจักรวรรดิ…… แต่มันน่าเสียดายที่หนูจะไม่สามารถเข้าหาเจ้าหญิงลูเซียด้าเพื่อชาอีกแล้ว”
“มีมิสามาระที่จะสนิทได้กับเจ้าหญิงจริงๆหลังจากทั้งหมด นายก็ผิดหวังที่นายจะไม่สามารถใช้เวลาร่วมกันกับไอโซลด์ได้อีกแล้ว ถูกไหม ฮิโระ?”
“ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างไอโซลด์กับฉัน เข้าใจป่าว”
“ฉันรู้”
เอลม่าหัวเราะคิกคักแหย่ๆ ผมไม่เป็นไรกับการถูกล้อ แต่อย่างน้อยเอาหัวเรื่องที่มันเหมาะสมมากกว่านี้เถอะ ได้โปรด
“มันดูเหมือนผูัเข้าแข่งขันทั้งสองได้เสร็จการเตรียมการแล้วครับ! อื้ม ถ้าอย่างนั้น ยกชิงชนะเลิศ นับถอยหลัง เริ่ม!”
การนับถอยหลังเพื่อยกชิงชนะเลิศเริ่มนับถอยหลัง ชนะหรือแพ้ นี่จะเป็นยกสุดท้าย มาลุยด้วยเสียงดังปังกันเถอะ ดีไหม? เพราะผมอยู่ที่นี่แล้ว มันอาจดีกว่าที่จะพยายามชนะทุกอย่าง
—————————————
ณ ตอนเริ่มยก ผมเปิดห้องอาวุธล่างและยิงตอร์ปิโดปฏิกิริยาตอบสนองต่อต้านยานออกไป ตอร์ปิโดบินไปข้างหน้าสักพักและหยุดอยู่กับที่เหมือนที่ผมตั้งโปรแกรมมันไว้
“เอ๋?”
“สมาธิ มีมิขีดกำหนดตำแแหน่งทั้งหมดของตอร์ปิโดต่อต้านยาน พี่จะยิงออกไปแล้วแสดงมันขึ้นบนเรดาร์”
“ค-ค่ะ!”
เอลม่า ผู้กำลังนั่งอยู่บนที่นั่งรองนนักบิน หันสายตาตั้งใจตกใจมาทางผมตอบกันการกระทำของผมม แต่ผมเมินเธอและออกคำสั่งบางอย่างให้มีมิขณะผมเคลื่อนที่ยานไป หมาป่าเบตาของแบงก์ – หมาป่าเงา – ยิงเครื่องขับดันหลักและเริ่มเข้าใกล้เรา มันดูเหมือนเขาอยากนำการสู้สู่ระยะกลางหรือระยะใกล้เพื่อที่จะยิงเราด้วยปืนใหญ่พลาสมา
“แต่ฉันไม่มีแผนจะเล่นด้วย”
ผมยิงเครื่องขับดันย้อนหลังและถอยเพื่อเลี่ยงหมาป่าเงาจากการปิดระยะห่าง ชุดอาวุธของยานศัตรูประกอบไปด้วยกระบอกยิงมิสไซล์ค้นหา และปืนใหญ่เลเซอร์แรงส่งพลังงานสูงสามกระบอก
เหมือนที่ผมพูด จุดติดอาวุธมันค่อนข้างน้อยสำหรับระดับขนาดของมัน แต่ทั้งหมดของพวกมันค่อนข้างทรงพลัง
อย่างไรก็ตาม แค่อาวุธเดียวเท่านั้นที่โจมตีกฤษณะได้จากระยะไกลคือมิสไซล์ค้นหา ผมใช้ได้แค่ปืนใหญ่เลเซอร์ลำกล้องหนักสี่กระบอกในการแลกยิงระยะไกลด้วยเหมือนกัน แต่ตราบใดที่ผมจัดการกับมิสไซล์ค้นหาได้ดี ผมน่าจะชนะถ้ายกเปลี่ยนสู้การแข่งสร้างความเสียหาย แต่คำถามคือความทนทานผมอยู่กับศัตรูได้นานแค่ไหน……
“มันเป็นยังไง?”
“เราหลุดไปเล็กน้อย”
“เข้าใจแล้ว มาซื้อเวลากันถ้าอย่างนั้น”
ขณะผมยิงตอร์ปิโดต่อต้านยานลูกที่สอง ผมเปลี่ยนหัวยานและอ้อมรอมด้านข้างหมาป่าเงาเต็มความเร็ว พื้นฐานแล้ว เมื่อบินยานอวกาศ การเหวี่ยงหัวยานไปข้างๆช้ากว่าเมื่อเหวี่ยงมันขึ้นบนหรือลงข้างล่าง พวกมันถูกออกแบบมาเพื่อให้ยานหมุนและปรับหัวโดยการยกและลดหัวยานลงเมื่อคุณอยากจะเหวี่ยงมันซ้ายหรือขวา แน่นอน แบงก์ก็ทำให้ยานเขาหมุนเพื่อเทียบกับการเคลื่อนที่ของผมและชี้หัวยานมาตรงที่เรา มันชี้ตรงมาที่เราจริงๆ พวก
“ปืนใหญ่พลาสมากำลังมา!
“โว่”
ผมรับรู้การเตือนมีมิและทำการเคลื่อนที่หลบหลีก กระสุนของแสงสีเขียวฉีกผ่านความว่างเปล่าของอวกาศและบินไปในทิศทางที่มันจะโดนเต็มๆถ้าผมหลบไม่ได้ทันเวลา นั่นมันยิงโค้งโหดร้ายแล้วหนึ่ง ระหว่างทั้งหมด เขายิงชุดปืนใหญ่เลเซอร์ใส่เราแม้ว่ามีการรบกวนจากชาฟ คุณลดการป้องกันลงกับคนนี้ไม่ได้เลย
“เฮ้ เธอทำอะไรน่ะตั้งแต่ก่อนหน้าแล้ว?”
ในที่สุดเอลม่าก็เก็บความสงสัยไว้กับตัวหลังจากผมยิงตอร์ปิโดต่อต้านยานลูกที่สามและสี่ และให้มันหยุดอยู่กับที่ระหว่างหลบกระสุนปืนใหญ่พลาสมาซึ่งแม่นอย่างน่ากลัวบินมาสู่เรา
“มันเป็นกับดัก กับดัก เข้าใจมั้ย ทำให้มั่นใจว่าเปิดตากว้างสำหรับฟินาเล ฉันจะทำการเคลื่อนที่แรงๆแล้วตอนนี้ ดังนั้นพร้อมรับไว้นะ”
หลังจากพูดชิ้นคำของผม ผมเหวี่ยงหัวยานกฤษณะอีกครั้ง และครั้งนี้ ผมชิดระยะระหว่างเราและหมาป่าเงา ยิงเราใกล้เท่าใด ยิ่งมีโอกาสถูกยิง แต่มันง่ายที่จะอ่านการยิงของศัตรูด้วยเหมือนกัน ประเด็นคือต้องไม่สูั้ฃ ณ ระยะที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลบ แน่นอน เราก็มีปืนใหญ่ยิงที่ภักดีบนฝั่งเรา ดังนั้น เราก็ให้แรงกดดันศัตรูนิดหน่อย ศัตรูน่าจะไม่ออกมาไม่มีรอยขีดข่วยถ้าเขากินกระสุนปืนใหญ่ยิงเต็มๆหน้าหลังจากทั้งหมด
“โว่วววว! มันเปลี่ยนเป็นการบินต่อสู้สุดยอดแห่งความใกล้ครับเพื่อนๆ!”
เสียงดังของผู้ประกาศดังออกมาผ่านช่องสาธารณะ การเคลื่อนที่ต่อสู้ของหมาป่าเงานั้นชั้นหนึ่งของจริง นักบินควบคุมความเฉื่อยยานได้ดีและหลบเส้นการยิงของเราระหว่างพยายามยิงเรา การยิงปืนใหญ่พลาสมาบินใกล้อย่างอันตรายกับกฤษณะ และเฉี่ยวมันไปครั้งสองครั้ง แน่นอน ผมไม่ทำให้มันง่ายสำหรับคนที่จะยิงเต็มๆด้วยเหมือนกัน
หนึ่งผู้มีความคล่องตัวดีกว่าจะได้เปรียบในการต่อสู้ระยะใกล้แบบนี้
“มิสไซล์ค้นหา!”
“จึ!”
บางทีศัตรูสังเกตว่าอยู่ในความเสียเปรียบในการบินต่อสู้ระยะใกล้ หมาป่าเงาเลยเริ่มยิงมิสไซล์ค้นหา ณ ระยะเผาขน เตรียมรับผลของการระเบิดด้วยเหมือนกัน แม้ว่าโล่กฤษณะค่อนข้างทนทาน มันจะรับทนการระเบิดจากทั้งชุดของมิสไซล์ค้นหา ณ ระยะนี้ไม่ได้
ผมรีบเลิกปะทะและหนี ผมยิงการเผาไหม้จากการขับดันสูงและวิ่งหนีจากหมาป่าเงา ณ ความเร็วสูงสุด ผมแน่ใจว่าแบงก์เล็งหลังไร้การป้องกันกฤษณะอย่างมีความสุขตอนนี้พร้อมด้วยรอยยิ้มมุมปากบนหน้าของเขา แต่เขาจะต้องจ่ายใหญ่โต
“และนี่ก็รุกฆาต!”
ผมใช้งานเครื่องต้นทางที่นั่งนักบินอย่างเร็วมาก และจากนั้น ก่อนหมาป่าเงาจะยิงปืนใหญ่พลาสมาของมันการระเบิดหลายครั้งระเบิดออกจากสี่จุดที่ต่างกัน และหนึ่งนั้นล้อมหมาป่าเงาในระเบิดไฟ การระเบิดก่อแล้วเกิดจากตอร์ปิโดต่อต้านยานอันผมปล่อยก่อนหน้านี้
เพราะหมาป่าเงากินตอร์ปิโดต่อต้านยาน ณ ระยะใกล้ มันถูกตัดสินว่าถูกยิงตกและออดสำหรับจุดจบของยกดังขึ้นมา
“โว่วววว!? แค่อะไรเกิดขึ้นกันเนี่ย!?”
“นี่…… มันเป็นตอร์ปิโดปฏิกิริยาตอบสนองต่อต้านยานเหล่านั้นอันกัปตันฮิโระปล่อยออกมาก่อนหน้านี้ เห็นได้ชัดว่า เขานำศัตรูมาใกล้ตำแหน่งตอร์ปิโดปฏิกิริยาต่อต้านยานแรกที่เขายิง ณ ตอนเริ่มต้นของยกเป็นวิธีการ นี่อาจฟังค่อนข้างไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่มันเป็นความเป็นจริงว่าการบินต่อสู้ทั้งหมด มันเป็นการหลอกล่อ เพื่อล่อกัปตันแบงก์มาติดกับตำแห่งตอร์ปิโดต่อต้านยาน ……พอมาคิดว่าจริงๆแล้วเขาทำบางอย่างแบบนี้”
เสียงของคุณนายเจ้าหน้าที่ทำหน้าที่เป็นแขกผู้บรรยายฟังดูเหมือนสั่นอยู่ในความตื่นเต้น
อืม แต่ตอร์ปิโดเป็นกลยุทธ์กับระเบิดสำหรับเหยียบเป็นบางอย่างที่ใช้ได้แค่สำหรับยกหนึ่งต่อหนึ่งแบบนี้เท่านั้น คุณน่าจะทำไม่ได้ที่จะทำมันอีกเป็นครั้งที่สอง คุณน่าจะโดนเข้าสายฟ้าแลบทันทีหลังจากทั้งหมด
เจ้าหน้าที่หญิงออกความคิดเห็นของเธอต่อไป ข้อความหนึ่งถูกส่งมาสู่กฤษณะผ่านระบบสื่อสารระยะใกล้
『ฉันเสร็จนายนั่น แต่ฉันจะชนะครั้งหน้า』
ข้อความจากหมาป่าเงาแบงก์
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ได้โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปล ติดตามข่าวสาร สปอนเซอร์ตอน ช่องทางติดต่อ Facebook : wayuwayu แปล / X : @wayutl