194 สลับฉาก
8 – 10 นาที
“แน่นอนว่านายพิสูจน์ขนาดกระสุนและทักษะอย่างสวยงามโดยการกลายเป็นที่สุดของผู้ชนะในการแข่งขันวิชาดาบ, การแข่งต่อสู้ระยะประชิด, การแข่งต่อสู้ในอวกาศ ฉันมีแค่คำชื่นชมนายเท่านั้นสำหรับความสำเร็จของนาย
“……ผมขอบคุณจริงๆสำหรับการรับรู้ของท่าน”
ตอนนี้เราอยู่กันหน้าคนดูเยอะมากตอนนี้ มันดูเหมือนเราอยู่ในที่ซึ่งกำหนดมาเป็นจุดที่จักรพรรดิของจักรวรรดิกรากันปรกติแล้วใช้พูดกับคนเยอะๆเพื่อแสดงให้พลเมืองทั่วไปเห็นถึงความเมตตาและกรุณาของเขา
หลังจากยกของเรากับกัปตันแบงก์ เราถูกพามาตรงๆกลับมาสู่วังจักรวรรดิโดยยานที่ถูกส่งให้ใช้โดยผู้คุ้มกันจักวรรดิ และเมื่อเราลงจากมันเราถูกลากอย่างสุภาพ– ผมหมายถึงถูกนำมา ณ จุดนี้และถูกพามาอยู่ต่อหน้าพระองค์ คนจากสื่อถูกอนุญาติให้อยู่ที่นี่ ฉากที่จักรพรรดิชมผม, เอลม่า, และมีมิต่อหน้าฝูงคนมากมายได้ถูกถ่ายทอดสดทั่วทั้งจักรวรรดิ อืม แม่ว่ามันจะถูกถ่ายทอดสด เนื่องจากความต่างใหญ่ระหว่างเมืองหลวงและเขตแนวหน้ามันจะใช้ไม่กี่วันไปถึงอาทิตย์สำหรับภาพสดที่่จะถ่ายทอดสดทั่วบริเวณเหล่านั้น
“ก่อนอื่นลูกเรือของนายทั้งหมดจะได้รับสิทธิ์พลเมืองชั้นหนึ่งมากกว่านั้น กัปตันของยานฮิโระเองจะได้สิทธิ์การใช้งานประตูทางเต็มรูปแบบ ฉันแน่ใจว่านี่จะช่วยนายในกิจกรรมทหารรับจ้าง
“ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจครับ”
สิทธิ์พลเมืองชั้นหนึ่งก็เรื่องหนึ่งแต่อะไรที่ผมขอบคุณจริงๆคือการเข้าถึงประตูทางจักรวรรดิ ด้วยการเข้าถึงประตูทางไม่จำกัด ระยะกิจกรรมของเราจะพัฒนาอย่างมหาศาล
“นายจะได้รับรางวัลเงินสด 50,000,000 อีเนล นี่คือรางวัลส่วนตัวให้พวกเธอทั้งหมดสำหรับการกวาดทั้งการแข่งขัน เอาเลยแล้วรับมัน
“อีกหนึ่งครั้ง เราขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจ พระองค์”
ผมคำนับอย่างนอบน้อม
เงินนี้น่าจะเป็นการขอโทษของจักรพรรดิที่รักที่ให้เราเกี่ยวขัองโดยไม่คิด อย่างไรผมก็รับมันแบบนั้นอยู่ดี หลักๆแล้วเขาทำนั่นเพื่อเลี่ยงคนน่าสงสัยจากการเล็งมีมิ ดังนั้นผมไม่แค้นเขา– อึ่ก
ช่างนั่น ผมแน่ใจว่าเขาทำเพื่อความสนุกของเขาเอง แต่ อืม เพราะเขายินดีที่จะงัดเงินรางวัลมา ผมเดาว่า ผมจะแค่ปล่อยทุกอย่างไป ผมเป็นผู้ใหญ่ที่มีเหตุผลหลังจากทั้งหมด
ตั้งแต่แรก ผมจินตนาการไม่ได้ถึงจักรพรรดิของจักรวรรดิอวกาศผู้จะขอโทษชนชั้นกลาง หรือ มันน่าจะมีปัญหาถ้าเขาทำแบบนั้น มีปัญหาจริงๆ
ผมมั่นใจว่ามันจะสร้างการเอะอะใหญ่ที่ทำให้ศักดิ์ศรีของจักรพรรดิแปดเปื้อนหรือบางอย่างแบบนั้น
แล้วดังนั้น จักรพรรดิเสนอเงินเป็นรูปแบบการขอโทษแทน เพราะทั้งหมดไม่มีอะไรจะเป็นสัญลักษณ์ความจริงใจได้เท่ากับเงิน
และจากใจ 50 ล้านอีเนลคือจำนวนใหญ่มากๆ
อืม ผมว่ามันก็วิธีเขาที่จะให้เราดูแลมีมิดีๆในฐานะคุณปู่
“อุมุ ทำเต็มที่จากที่นี่ตั้งแต่นี้ไปด้วยเหมือนกัน”
จักรพรรดิพยักหน้าในความพอใจและกลับไปที่วังหน้าคนดูและหลังจากพิธีนั้น ในท้ายที่สุด เราก็เป็นอิสระ
—————————————
“พวกในที่สุดมันก็ได้เวลาบอกลาก่อนกับที่อึดอัดๆนี่แล้ว
“มันยากกับพี่จริงเลยฮิโระซามะ ในหลายๆทางเลยละ”
“เราแค่สบายๆกันแต่ยกเว้นยกสุดท้ายของการแข่งขันต่อสู้ในอวกาศ…… ยังไงซะ แน่นอนว่ามันเป็นประสบการณ์ที่ดีไม่ว่ายังไง
“เราสามารถจะเป็ดเพื่อนกับเจ้าหญิงได้หลังจากทั้งหมด!”
มีมิแสดงรอยยิ้มตะวันฉายขณะเราเตรียมกฤษณะเพื่อออกยาน
หลังจากพูดปิดงานจบลง ในที่สุดเราก็เป็นอิสระจากวังจักรวรรดิ อืม เราแค่ถูกอนุญาตให้อยู่กันในเวลาจำกัดเท่านั้นสำหรับระยะเวลาการแข่งขันหลังจากทั้งหมด ดังนั้นมันเป็นธรรมชาติว่าเราจะจากไปเมื่อมันจบ
มีความเสี่ยงว่าจะไปติดกับอะไรบางอย่างอีกถ้าเราอยู่กันนานเกินการต้อนรับหลังจากทั้งหมด แม้ว่ามันมีโอกาสน้อยที่นั่นจะเกิดขึ้นปรกติแล้ว เรากำลังพูดเกี่ยวกับเราที่นี่รู้ไหม……!
และดังนั้น เราสรุปทุกอย่างในความเร็วสายฟ้าแลบและตอนนี้เราเกือบพร้อมจะออกยานจากวังจักรวรรดิ ก่อนอื่นเรามีแผนจะกลับไปที่กรากิสเซคุนดัสเพื่อที่จะรับพี่น้องช่าง พื้นฐานแล้วเราถูกขังอยู่ในบ้านสำหรับระยะเวลาของการแข่งขันพวกเธอทั้งสองคนค่อนข้างเหมือนเด็กโดนทิ้งสำหรับเก้าวันที่ผ่านมาเหล่านี้หลังจากทั้งหมด อืมเรายังเก็บพวกเธอไว้ติดต่อกันผ่านแอพข้อความ และพวกเธอทั้งสองคนไม่ใช่เด็กจริงๆ แต่พวกเธอเป็นผู้ใหญ่เต็มรูปแบบแม้ว่าลักษณะภายนอกของพวกเธอ ดังนั้นผมเดาว่าไม่มีความจำเป็นต้องกังวลนักเกี่ยวกับพวกเธอมากเกินไป
“ไม่ว่าอย่างไร ฉันอยากจะเสร็จขั้นตอนสำหรับแอพพลิเคชั่นลงดาวกับกัปตันจักรวรรดิอย่างเร็วและจากนั้นสบายๆสักนิดเมื่อเรากลับไปที่ยานแม่”
“ใช่ แล่ะเราก็ต้องไปเยือนบ้านพักคริสจังด้วยเหมือนกัน”
“พี่ก็คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีกับการไปซื้อหุ่นโปรแกรมล่วงหน้าต่อเมื่อเรากลับไปด้วยเหมือนกัน ติดต่อกับนาวาอวกาศโทเซเรน่าภายหลัง”
ใช่ เราต้องเติมเต็มการตกลงกับยานอวกาศโมเซเรน่าหลังจากทั้งหมด”
“เราน่าจะถูกเรียกจากสื่อด้วยเหมือนกัน ดังนั้นเราต้องเตรียมการสำหรับนั่น”
“ใช่นั่นก็ด้วยมันเป็นไปได้ที่จะเมินพวกเขาไม่ว่าวิธีใดวิธีหนึ่งไหม?”
เอ่อ อืม มันก็มีสถานการณ์ของทีน่าและวิสเกอร์ที่จะต้องจำไว้ด้วย ดังนั้นผมว่านั่นไม่ได้หือ ให้ตายสิ ช่างมีปัญหา
“เรามีหลายสิ่งบนจานของเราหือ มาแค่หวังว่ามันจะไม่มีปัญหาในครั้งนี่”
“ไม่ใช่นั่นค่อนข้างเป็นไปไม่ได้เหรอ……?”
“มันดูเหมือนอย่างนั้น……”
“อย่ายอมแพ้ทันทีสิทั้งสองคน…… ให้ตายสิ”
พวกเราสามปล่อยการถอนหายใจ
“แม้ว่าบางอย่างมันเกิดขึ้นจริง หนูมั่นใจว่านายท่านจะสามารถจัดการกับมัน เหมือนเคยๆ”
“ฉันล่ะหวังว่าอย่างนั้น”
เพราะทั้งหมดเรามั่นใจไม่ได้จริงๆว่ามันจะแก้อะไรมีปัญหาทุกอย่างที่มาทางเรา
“ฮิโระซามะ การเปิดทางออกตัวถูกส่งมาแล้ว!”
“ได้เลย ไปกันเถอะพวกถ้าอย่างนั้น พร้อมรึยัง พวก?”
“พร้อม!”
“เอ่อเฮอะ”
“พร้อมเมื่อท่านพร้อมนายท่าน”
“เข้าใจแล้ว ออกไปจากที่นี่กัน จุดหมาย: กรากิสโคโลนี”
“แรงส่งพลังงานเครื่องกำเนิดพลังงานเปลี่ยนสู่ระบบเดินทาง เส้นทางโล่ง”
“ขึ้นยาน กฤษณะ ออกตัว”
กฤษณะลอยจากพิ้นอย่างอ่อนโยนผ่านเครื่องขับดันควบคุมความสูงและเริ่มเร่งความเร็วเมื่อเครื่องขับดันหลักใช้งาน กฤษณะเพิ่มความสูงอย่างต่อเนื่องพร้อมหัวยานชี้ท้องฟ้า แต่ภาระของลูกเรือข้างในค่อนข้างจะเบาเนื่องจากระบบควบคุมแรงเฉื่อย นี่มันดีกว่าการยิงจรวดกลับไปที่โลกที่เหมือนเครื่องเล่นเหมือนรถไฟเหาะเครื่องบินเจ็ต
ไม่นานกฤษณะหนีจากชั้นบรรยากาศของเมืองหลวงจักรวรรดิและไปถึงอวกาศนอก
“พวกเธอ พี่ล่ะรู้สึกดีกว่ามากเมื่อเราออกจากการเอื้อมมาถึงของแรงโน้มถ่วง……”
“อ่ะฮ่าฮ่า หนูก็รู้สึกโล่งใจมากกว่าอยู่ที่เมืองหลวงจักรวรรดิด้วย”
“เพราะทั้งหมดฉันก็ด้วยเราทั้งหมดชินกับแนวชีวิตทหารรับจ้าง แล้วเธอล่ะ เมย์?”
หลังจากถูกถามโดยเอลม่าเมย์กระพิบตาไม่กี่ครั้ง, เอียงหัวของเธอเพื่อคิดนิดหน่อยและเปิดปากเธอไม่นานหลังจากนั้น
“หนูก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน อย่างไรก็ตาม การใช้ชีวืตกับพวกท่านนั้น…… สบายใจมาก ใช่”
“สบายใจเหรอ หือ? ฉันเข้าใจนั่น ฉันเข้าใจจริงๆ”
“ใช่ หนูมีความสุขกับการไปกินชากับเจ้าหญิงแล้วใส่ชุดสวยๆ แต่หนูรู้สึกเหมือนนี่เป็นที่อยู่หนูจริงๆ”
มันดูเหมือนมันไม่ใช่แค่ผมผู้เห็นด้วยกับคำพูดเมย์
มีมิก็รู้สึกอย่างเดียวกันด้วย
“มารีบแล้วกลับไปเถอะถ้าอย่างนั้น สู่บ้านจริงของเรา”
“ใช่ โยช ฉันจะเหยียบสุดแล้ว พวกเธอ!”
หลังจากพูดอย่างนั้น ผมยิงการเร่งสุดความเร็วติดไฟหลังเครื่องขับดันสู่แรงส่งสูงสุด ก่อให้กฤษณะเกิดมีเส้นแสงในทางของมัน
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ได้โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปล ติดตามข่าวสาร สปอนเซอร์ตอน ช่องทางติดต่อ Facebook : wayuwayu แปล / X : @wayutl