202 โคโลนีโคแม็ตไพร์ม
8 – 11 นาที
โคโลนีค้าขายโคแม็ตไพร์มค่อนข้างมีผู้คนเยอะแและเจริญรุ่งเรื่อง
เพราะการสร้างพื้นผิวของโคแม็ตสามได้สำเร็จลงแล้วและความพยายามบุกเบิกเต็มรูปแบบตอนนี้เริ่มอย่างจริงจังที่สุด โคโลนีโคแม็ตไพร์มจะกลายเป็นสถานีของพร้อมใช้และวัสดุที่จะไว้เสนอตามความต้องการของผู้บุกเบิก จำนวนของการแลกเปลี่ยนที่จะเกิดขึ้นจะเพิ่มขึ้นมากกว่าสิบเท่าเมื่อเทียบกับเมื่อมันรับมื่อกับเหมืองแร่ดิบและเหมืองทรัพยากรโลหะภายในระบบดาวโคแม็ต และแผนการขยายของโคแม็ตไพร์จะถูกนำไปคิดเมื่อเห็นความสำเร็จของการสร้างพื้นผิวของดาวเคราะโคแม็ต IV
“มันมีชีวิตชีวาจังที่นี่!”
“ตอนนี้ ฉันรู้สึกว่าน้องขายอะไรก็ได้อย่างแน่นอนตราบใดที่เธอมีมัน”
ความต้องการของพร้อมใช้เช่นอาหารและของใช้ประจำวันสำหรับผู้บุกเบิกตอนนี้ ณ จุดสูงสุดของมัน ยานขนของเต็มไปด้วยอาหาร, ยา, ของในบ้าน, วัสดุก่อสร้างอาคาร, และของอื่นๆกำลังเข้าและออกท่ายานของโคโลนี ของซึ่งเก็บอยู่ที่นี่จากนั้นไปจะถูกซื้อไปโดยยานที่จะลงจอดไปสู่โคแม็ต III หลังจากนั้น
“งานแรกของเราจะเป็นคุ้มกันยานโคโลนีขณะพวกเขาลงจอดบนดาวเคราะห์หือ”
“ฉันไม่คิดว่าจะมีไอ้บ้าคนไหนผู้จะโจมตียานโคโลนีระหว่างลงนะ”
ถ้ายานโคโลนีล้มเหลวในการเข้าสู่ชั้นบรรยากาศใหม่หระหว่างลงพื้น มีโอกาสดีที่ว่าของพร้อมใช้และคนโคโลนีเองจะโดนเผาไหม้ในชั้นบรรยากาศสูงหรือหัวตกหล่นลงพื้นบนพิื้นผิวและกลับเข้าสู้แขนอันปรานีของพระพุทธเจ้า ถ้าบางคนโจมตี พวกเขาน่าจะแค่อยากก่อกวนธุรกิจของเอิร์ลดาเรนวาลด์ แต่ไม่มีเหตุผลพอที่จะเสี่ยงทำอย่างนั้นหากเป็นอย่างอื่น
มากกว่านั้น ถ้าพวกเขาทำการทำสังหารตัวเองหมู่เช่นนั้น ตระกูลดาเรนวาลด์จะกลายเป็นปัญหาเล็กๆของพวกเขา
ตัวจักรวรรดิเองจะล่าคอพวกนั้นทุกคนขึ้นอยู่กับสถานการณ์ มีโอกาสที่อำนาจทั้งหมดของอาณาจักรเดินจะทัพเพื่อจัดการผู้ก่อเหตุลงเพื่อที่จะจับกุมพวกเขา นั่นไม่ใช่เรื่องตลกเลย พวก
“เอาล่ะ ไปข้างหน้าเถอะแล้วไปเจอกับคริส พวกเธอ”
“ไปกันเถอะ กันเถอะ กันเถอะ ท้องหนูโหยหาอะไรกินแล้วนะเนี่ยบอส”
“อืม พี่ พี่ไม่กินมื้อเที่ยงนะ แน่นอน พี่จะหิว……”
“เธอมันตะกละดีจังทีน่า”
“มันไม่เหมือนว่าหนูเพียงคนเดียวหรอกนะ”
หลังจากตอบโต้ ทีน่าชำเลืองมองมีมิ ใช่ มันไม่มีประโยชน์แม้ว่าคนหนึ่งเลี่ยงสายตาและแกล้งทำเป็นไม่เห็น สาว ผมสงสัยว่ามีมิจงใจไม่กินข้าวเที่ยงด้วยมั้ย
“มาเร็ว ไปกันเถอะ ทุกคน! เราให้ลูกค้ารอไม่ได้แล้ว!”
“จ้า จ้า……”
พวกเราที่เหลือตามหลังมีมิและทีน่า ผู้เริ่มเดินเร็วขึ้นและมุ่งหน้าสู่โรงแรมซึ่งเราไว้เจอกับคริส
“ให้เราได้ชนแก้วให้ความสำเร็จของการบุกเบิกโคแม็ต III เอ้าชน!”
“””ชน!”””
หลังจากคริสเรียกชนแก้วผู้เข้าร่วมการเฉลิมฉลอกแต่ละคนถึอแก้วและจิบเครื่องดื่มของพวกเขา
“ปุ่ฮ่าาาา!”
มาแค่เมินยังเอลฟ์และดวอร์ฟสองคนผู้หมดแก้วในอึกเดียงและร้องเหมือนคนแก่ขี้เมาที่ผับเถอะ พูดถึงแล้ว เครื่องดื่มของผมคือน้ำผลไม้ 100%
“หนูจะไปและนำอาหารมาให้มากขึ้นอีก ฮิโระซามะ!”
“โอ้ พี่ด้วย! พี่ด้วย!”
“ให้ตายเถอะนะพี่ ได้โปรดพยายามทำตัวดีๆแม้ว่าจะนิดนึงได้มั้ย พี่สาว?”
งานเลี้ยงฉลองวันนี้นั้นเป็นบุฟเฟ่ต์กินเท่าไหร่ก็ได้และเรายัดใส่ตัวเราเองมาได้เท่าที่เราต้องการ
มีมิและคนที่เหลือรีบไปที่โต๊ะทันทีเมื่ออาหารถูกนำออกมา
“พวกเธอดูเหมือนมีไฟจริงๆ”
“ดูสิใครพูด เธอมันกินไปแก้วที่สองแล้วรู้ป่ะ”
เอลม่าเมินคำพูดของผมและเทเหล้าให้ตัวเธอเองอีก ผมคิดว่าเธอเทเบียร์เพื่อตัวเธอเองก่อนตอนแรก แต่มันดูเหมือนตอนนี้เธอจะดื่มไวน์บางอย่าง
“แค่ได้โปรดอย่าทำให้ตัวเองเมามากไป อย่าให้ฉันได้เจอกับนั่นเลยนะ เข้าใจได้มั้ย”
“ฉันเว้นระยะตัวฉันอย่างถูกต้องน่า ดังนั้นได้โปรดไม่ต้องกังวล”
อืม เพราะเอลม่าพูดอย่างนั้น ผมเดาว่ามันจะไม่เป็นไร เธอดื่มเยอะไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่เธอมีโอกาส แต่หายากที่เธอจะทำให้ตัวเธอเองเมามากไป ทีน่าสร้างความเละเทะบ้างบางครั้งบางคราว และวิสเกอร์เป็นคนที่เก็บกวาดหลังจากนั้น
“แต่มีคนเยอะที่นี่เลย หือ”
“นั่นแค่คนมากเท่าไหร่ที่เกี่ยวข้องกับโครการนี้”
ผมไม่แน่ใจว่าทุกคนที่สถานที่จัดงานทั้งหมดเกี่ยวข้องในโครงการบุกเบิกเพราะพวกเขาไม่ได้ติดป้ายชื่อและอะไรแบบนั้น แต่สถานที่จัดงานเลี้ยงอัดเต็มไปด้วยผู้คนโดยตาเห็น
ผมกำลังใส่เสื้อทหารรับจ้างปรกติของผม มีมิ, เอลม่า, ทีน่า, และวิสเกรอ์ก็กำลังใส่เสื้อผ้าปรกติของพวกเธอด้วย ดังนั้นทุกคนบอกได้ว่าเราเป็นทหารรับจ้างเมื่อแค่มองครั้งเดียว
บางทีพวกเขารู้สึกถึงบรรยากาศกายและอันตรายจากเอลม่าหรือบางอย่าง ดังนั้นไม่มีใครมีความกล้าที่จะเข้าหาเราและปล่อยเราไว้ตามลำพัง
“ฉันได้บรรยากาศกายของทหารรับจ้างด้วยมั้ย?”
“ยังไงซะ มั้งแหละ เพราะทั้งหมดมีหลายคนที่เห็นเธอสู่ในการแข่งขัน ถูกมั้ย? มันดูเหมือนงานนั้นถูกถ่ายทอดสดไปทั้วทั้งจักรวรรดิ”
“เข้าใจแล้ว แต่ฉันไม่ได้ติดอาวุธวันนี้น่ะสิ”
ผมนำปืนเลเซอร์และดาบมาด้วยกันกับผมแต่ผมต้องปล่อยมันไว้กับเจ้าหน้าที่เพื่อรักษาความปลอดภัยเมื่อเราเข้าสู่โรงแรม นั่นทำไม ผมไม่ได้ติดอาวุธอย่างสมบูรณ์ตอนนี้ แน่นอน มีมิและเอลม่าก็ได้ปล่อยปืนเลเซอร์ไว้ข้างหลังด้วยเหมือนกัน
“นายท่าน”
“หืม? อ๊ะ……”
เมย์ ผู้กำลังยืนอยู่ข้างหลังผม ส่งสัญญาณว่ามีคนเข้าหากลุ่มของเรา เมื่อผมเห็นว่าเป็นใคร ผมมองขึ้นไปในเพดานด้วยสัญชาตญาณ
“ฉันล่ะถูกสบประมาททุกครั้งเมื่อนายทำการตอบสนองแบบนั้นทุกครั้งไปที่เราเจอกันนะ เข้าใจมั้ย”
“ขอโทษ ขอโทษ มันไม่เหมือนว่าฉันคิดไม่ดีเกี่ยวกับเธอ ฉันชะงักไปนิดหน่อยเมื่อการเดากลายเป็นจริง”
“แล้วนั่นมันหมายความว่าไงตรงๆ หึ้?”
มันเป็นผู้หญิงสวยในเครื่องแบบทหารเรียบร้อยกริบๆกำลังถูกตามด้วยลูกน้องของเธอ
ใช่ เป็นนาวาอวกาศโทเซเรน่า
เธอกำลังจ้องผมเขม็งด้วยสายตาดูถูกเหยีดหยาม ฮ่าฮ่าฮ่า อย่าคิดมากเรื่องเล็ก แหม่ม
“ถ้าอย่างนั้นพวกเธออยู่ที่นี่หมายถึง–”
“มันเป็นอย่างที่เธอคิด เรากำลังล่าโจรสลัดเหมือนเคยเหมือนนายทั้งหมด”
“ใช่ ฉันก็ว่าอย่างนั้น”
ขณะเราทักทายกัน เมย์เข้าหาเราและส่งมอบเครื่องดื่มให้แก่นาวาอวกาศโทเซเรน่าและลูกน้องของเธอ
มันดูเหมือนเธอนำเครื่องดื่มไม่ผสมแอลกอฮอล์มา
“ขอบคุณ พูดถึงแล้ว ฉันมีข้อเสนอสำหรับนาย ดังนั้นฟังฉัน”
“ได้ นาวาอวกาศโท”
“ถ้ามาทำงานกับเรามากเท่าที่นายทำได้ฟังดูเป็นยังไงกับนาย? เพราะเราคุ้นเคยกันถึงจุดหนึ่งแล้ว ฉันไม่คิดว่าเราจะมีปัญหาอะไรที่ให้ความร่วมมือ”
“มันไม่เป็นข้อเสนอที่แย่ แต่เราต้องให้ลูกค้าอนุมัติมันก่อน เพราะทั้งหมดมันเป็นไปไม่ได้สำหรับเราที่จะทำงานร่วมกันกับหน่วยของเธอด้วยความคิดของเราเอง นอกจากนี้ มีโอกาสที่ตระกูลดาเรนวาลด์และลำดับความสำคัญของกองทัพอาจต่างกัน”
“นั่นจริง อืมถ้าอย่างนั้น เราจะคุยกับตระกูลดาเรนวาลด์ก่อน”
“นั่นเพื่อสิ่งดีที่สุด”
ผมส่งนาวาอวกาศโทและคนอื่นๆด้วยการโบกมือ
จริงแล้วเราน่าจะล่าโจรสลัดได้มากขึ้นถ้าเราทำงานร่วมกันกับผู้บัญชาการเซเรน่าและกองยานของเธอ แต่เราจะเสียความยืดหยุ่นสำหรับการปฏิบัติการเป็นการแลกเปลี่ยน นอกจากนี้ พลังการยิงโดยรวมของกองยานเคลื่อนที่ต่อต้านโจรสลัดอิสระของนาวาอวกาศโทเซเรน่าจะเหนื่อกว่าของเราเองห่างกันเป็นดาวเคราะ แม้ว่าด้วยการมีบัวดำมาเพิ่มเติม พูดอีกอย่าง มีความเสี่ยงที่เหยื่อของเราจะถูกชิงไปเนื่องด้วยความต่างในอำนาจการยิงดิบๆ
ค่าหัวรวมของเราที่เราจะได้รับลดลงไปเป็นผลลัพธ์ และเพราะยานโจรสลัดจะถูกยิงเป็นเศษเสี้ยวด้วยพลังการยิงที่เหนือกว่า แทบจะไม่มีความหวังที่จะเก็บยานเป็นชิ้นและขายมันออกไปด้วยเหมือนกัน ผมแน่ใจว่ามันจะมีการทำเกินสังหารและยานจะถูกฉีกเป็นจุณ
ถ้าเป็นแบบนั้น การทำงานด้วยกันกับนาวาอวกาศโทจะไม่เป็นอุดมคติสำหรับเรา
“ยังไงซะ คริสน่าจะปฏิเสธ ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?”
“ใช่”
เพราะทั้งหมดคริสอยากใช้ความแข็งแกร่งของเราเพื่อได้รับผลงานโดนการขับไล่การโจมตีจากโจรสลัดโจมตีด้วยกันกับเรา อย่างไรก็ตาม ถ้าเราทำงานร่วมกันกับกองทัพ เธอจะเสียโอกาสที่จะได้รับผลงานเหล่านั้น และดังนั้นเอง ผมคิดว่าคริสไม่มีทางเลือกนอกจากปฏิเสธนาวาอวกาศโท มันดูเหมือนเอลม่าก็คิดเหมือนกันกับผม
“การทำงานด้วยกันกับขุนนางมาพร้อมด้วยปัญหาเยอะอยู่เลย หือ”
“เพราะทั้งหมดพวกเขาให้ความสนใจเกี่ยวกับทุกการเคลื่อนไหวของเรา มันเป็นเรื่องลำบากแน่นอนเลย”
แน่นอนว่านั่นฟังดูน่าเชื่อ โดยเฉพาะเมื่อมันมาจากสาวทอมผู้หนีจากบ้านเธอเองเพื่อเลี่ยงชีวิของขุนนาง
“ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ มาไปกันและหาอาหารด้วย ดีมั้ย? เพราะทั้งหมดท้องเราจะไม่พอใจแค่เครื่องดื่ม”
“ได้ ฉันก็อยากจะหาอะไรที่มันกินคู่กับเหล้าได้อร่อยๆ”
“ให้แน่ใจว่าดื่มพอดีๆนะ เข้าในนะ ให้ตายสิ…… ไปกันเถอะ เมย์”
“ค่ะ นายท่าน”
ผมเข้าไปลึกในห้องโถงงานเลี้ยงพร้อมเมย์และเอลม่าตามกันมา
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ได้โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปล ติดตามข่าวสาร สปอนเซอร์ตอน ช่องทางติดต่อ Facebook : wayuwayu แปล / X : @wayutl