204 การบุกเบิกเริ่ม
ยานโคโลนีหมายเลข 1 ถึง 5 จะเริ่มขั้นตอนลงจอด”
“ฉันไม่คิดว่าจะมีโจรสลัดโง่พอที่จะโจมตีในจังหวะเวลานี้ แต่มันไม่เหมือนว่าโจรสลัดเป็นเพียงอย่างเดียวที่ต้องคอยดูจับตามองไว้ พวกเธอ เมย์ ตั้งระยะเรดาร์เต็มพิกัด เธอไม่จำเป็นต้องหลบๆซ่อนๆเกี่ยวกับมัน ดังนั้น ไม่ต้องยั้งมือ
『รับทราบ ดิฉันจะตั้งความไวเรดาร์พร้อมตลอดไว้ที่เต็มพิกัด』
ณ คำสั่งของผม เมย์ปรับเรดาร์ที่ใช้งานอยู่ของบัวดำและเฝ้าดูยานโคโลนีใกล้ๆที่ตอนนี้เข้าหาพิกัดลงจอด ข้อมูลซึ่งได้รับจะถูกส่งกลับไปคอมพิวเตอร์หลักของเมย์และบัวดำเพื่อทำการวิเคราะห์ ในแบบนี้ พร้อมกันกับเราอยู่ในความระวังสำหรับความผิดปรกติ เราตาสามารถระวังภัยที่เป็นไปได้
“หมายความว่ายังไงที่ว่าโจรสลัดไม่ใช่แค่สิ่งเดียวที่ต้องระวัง?”
มีทั้งหมดห้าที่นั่งพร้อมอยู่ข้างในห้องนักบินกฤษนะ พูดหลักๆแล้วมีที่นั่งนักบิน, ที่นั่งรองนักบิน, ที่นั่งโอเปอร์เรเตอร์, และที่นั่งสำรอง
และหนึ่งในที่นั่งเหล่านั้น – ที่นั่งสำรอง – ถูกสำรองไว้ให้กับสมาชิกของพวกสื่อให้นั่งระหว่างทำการสัมภาษณ์
วันนี้ มันคือแผนกสื่อเขตจักรวาลที่ II ของโมเบียสริง
“มันจะอันตรายเกินไปที่จะทำการโจมตี ณ จังหวะเวลานี้และตามความเป็นจริงไม่มีอะไรได้มาจากการทำอย่างนั้น นั่นทำไมโจรสลัดน่าจะไม่ลงมาใส่เรา ของจะแค่เผาไหม้สู่เถ้าถ่านและของจะเสียไปเปล่าหลังจากท้งหมด นั่นทำไม มีแค่คนผู้จะจัดการโจมตีที่จังหวะเวลานี้จะเป็นคนเหล่านั้นผู้อยากเข้ามาขวาง
โครงการบุกเบิกดาวเคราะห์ของเอิร์ลดาเรนวาลด์
“เข้าใจแล้ว แต่นั่น–”
“มีโอกาสน้อยที่มันจะเกิดขึ้น แน่นอน อย่างไรก็ตาม เราตัดมันออกไม่ได้ นั่นจะโง่จัดเกินไป และคนประเภทเหล่านั้นไม่ใช่แค่คนเดียวเท่านั้นที่เราจำเป็นต้องระวัง มันก็ยังมีคนเหล่านั้นผู้อวดตัวน่ารำคาญและพวกขี้เมาควบคุมไม่ได้ที่ต้องกังวล”
พูดอย่างมีตรรกะ คนหนึ่งที่พยายามทำอะไรสักอย่างจริงๆแล้วเป็นขุนนางเหมือนกันกับเอิร์ล แต่พวกคนที่ไม่ค่อยมีใครเห็นค่าก็มีอยู่ตลอดในทุกสังคม คณตัดความเป็นไปได้ว่ากลุ่มแปลกๆจะตัดสินใจสุดท้ายกับการใช้วิธีสุดขีดอย่างการก่อการร้ายเพื่อจะสร้างชื่อให้พวกเขาเองลงมาโดยไม่ได้มีการเตือนล่วงหน้า
“ฮิโระซามะ ไม่คิดว่ามีอะไรแปลกกับเศษขยะอวกาศอันเข้าหาในบริเวณทิศ 860 เหรอ?
“ไหนดูซิ…… หืม? มันเย็นกว่าเมื่อเทียบกับเศษขยะที่เหลือ ซ่อนความร้อนเหรอ? เมย์ พยายามปิงมันเผื่อไว้
『โรเจอร์』
การปิงในยานพูดถึงการกระทำเพื่อกำหนดว่ายานไม่ได้ระบุตัวตนมีเจตนาเพื่อสื่อสารหรือไม่ ผมไม่คุ้นเคยกับว่าจริงๆแล้วมันทำงานอย่างไร แต่กลับไปในเกม การทำงานนี้พื้นฐานแล้ววอนุญาตให้คุณล็อกเป้าและส่งการขอสื่อสารกับพวกเขา ถ้าพวกเขาไม่ตอบ นั่นจะไม่มีปัญหาในการจัดการยานไม่ได้ระบุตัวตนนั้นลง
『ไม่มีการตอบ』
“เข้าใจแล้ว ส่งคมฟ.ออกไป ยิงเพื่อผลลัพธ์”
『อายอายท่าน ส่งคมฟ.』
ณ คำสั่งของผมปืนใหญ่รางแม่เหล็กไฟฟ้าลำกล้องใหญ่ถูกส่งออกไปจากหน้ายานและเล็งตรงไปสู่เศษขยะน่าสงสัยซึ่งมีมิค้นพบ ไม่กี่ช่วงเวลาหลังจากมันถูกส่งออกไป การเรียกมาจากช่อง
『นี่คือการพิพากษาหนึ่งเราได้ยืนยันการส่งระบบอาวุธของพวกคุณออกไป เราขอการอธฺบายเกี่ยวกับการกระทำของคุณ』
การโทรเรียกมาจากครูซเซอร์หนักผู้รับใช้กองยานติดตามคุ้มกันเอิร์ลดาเรนวาลด์ผู้ดูแลการประสานงานความปลอดภัย
“นี่คือกัปตันฮิโระของบัวดำและกฤษณะกำลังพูด เราสามารถตรวจจับเศษขยะน่าสงสัยที่เย็นผิดปรกติ เราปิงมัน แต่ไม่มีการตอบกลับมา มันเข้าหาพิกัดลงจอดของยานโคโลนี ดังนั้นเราตัดสินใจจะยิงมันตก
『โรเจอร์ เราจะเฝ้าดูมันจากที่นี่ด้วยเหมือนกัน เราจะปล่อยการกระทำตามมาจากนั้นให้คุณ』
“โรเจอร์ คมฟ. ยิง!”
『อายอายท่าน กำลังยิงคมฟ.』
แสงจ้าคล้ายกับสายฟาดส่องสว่างความว่างเปล่า และกระสุนถูกยิงออกไปจากคมฟ. ณ ความเร็วที่ตามองตามไม่ทัน เราสามารถตรวจจับการเพิ่มสัญญานความร้อนชั่ววูบของ ‘เศษขยะ’ น่าสงสัยก่อนหน้าการกระแทก มันพยายามหลบเลี่ยงการยิงปืนใหญ่หรือ? ไม่ว่ากรณีไหน มันจบไปแล้ว กระสุนคมฟ.โดนเป้าหมายตรงๆและยิง ‘เศษขยะ’ สู่ธุลีอวกาศ
『การตอบสนองของพลังงานถูกยืนยันเมื่อช่วงเวลาการกระแทก ดิฉันสรุปว่าการระบุตัวตนของ ‘เศษขยะ’ ในคำถามนั้นคือยานอวกาศเล็ก นายท่าน』
“โรเจอร์ ได้โปรดส่งข้อมูลให้พิพากษาหนึ่ง”
『อายอายท่าน』
“น-นั่นค่อนข้างไร้ปรานี……”
“มันความผิดของคนผู้กระทำการกระทำน่าสงสัยในสถานการณ์นี้ นั่นยิ่งเป็นเหตุผลให้จัดการพวกเขาให้ร่วง”
มันไม่ชัดเจนว่าอะไรกันแน่ที่ยานน่าสงสัยนั้นพยายามทำ แต่มันไม่สำคัญจริงๆตอนนี้ที่มันเปลี่ยนสู่ธุลีอวกาศ เพราะพวกมันพยายามแอบเข้ามาโดยการใช้ซ่อนความร้อน ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะมาทำอะไรดีอยู่ดี
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เราก็เคลื่อนที่ไปจับมันได้ด้วยเหมือนกัน ถ้าเราสร้างความผิดพลาด ยานโคโลนีอาจถูกโจมตี ในสถานการณ์นี้ การยิงมันลงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
“ยานโคโลนีเริ่มการลงพื้น”
“มีมิบันทึกทุกอย่าง”
“โรเจอร์”
ยานโคโลนีเริ่มลงพื้นไปบนโคแม็ต III ระหว่าทิ้งเส้นแสงในการเดินทางของมัน มันคือภาพอันสวยไร้คำพูดบรรยายที่ได้เป็นพยานระยะเวลาการลงพื้นปัดไปมาและเข้าสู่ชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์ ณ ทิศทางต่างกัน มันดูเหมือนยานโคโลนีแต่ละลำกำลังขนประมาน 10,000 หรือประมาณนั้น พูดอีกอย่างผู้คนประมาณ 50,000 ตอนนี้กำลังลงพื้นบนโคแม็ต III เป็นผู้บุกเบิก
“อ๊ะ ถ้ามันไม่เป็นไรกับคุณ คุณช่วยส่งข้อมูลทีหลังด้วยได้ไหม?”
“แน่นอน แต่แค่เมื่อคุณได้รับอนุญาตจากเอิร์ลดาเรนวาลด์ก่อนแค่อย่างเดียวเท่านั้น”
“ขอบคุณมากๆครับ”
บางอย่างแบบนั้นน่าจะไม่เป็นไร แต่มันดีกว่าสำหรับพวกเขาที่จะขออนุญาตก่อน เผื่อไว้
“แผนของคุณคืออะไรหลังจากนี้?”
“พื้นฐานแล้ว เราจะลาดตระเวนรอบดาวเคราะห์และที่เหลือของระบบดาวโคแม็ตระหว่างทำงานกับคนอื่นในหน้าที่รักษาความปลอดภัย ยังไงซะ แต่ในกรณีของเรา พวกเขาอาจขอให้เราไปทั่วอย่างแข็งขันและล่าโจรสลัด”
เมื่อพิจารณาองค์ประกอบและความสำเร็จของยานเราเท่าที่ผ่านมา พวกเขาอาจตัดสินใจว่ามันจะดีกว่าสำหรับเราที่ไปทั่วอย่างแข็งขันและค้นหาศัตรูด้วยกันกับฐานโจรสลัดแทนจะอยู่ในที่เดียว
“เข้าใจแล้ว……”
“คุณกำลังคิดว่าบางอย่างแบบนั้นไม่ได้ดูเหมือนจะเหมาะกับการถ่ายทำ ถูกมั้ย?”
“ฮ่าฮ่าฮ่า”
อัลเลนไม่ได้ตอบผมและแค่หัวเราะ แน่นอน พวกเขาคิดอย่างนั้น ถูกไหม? ผมหมายถึง ความเป็นไปได้ที่จะเขาไปพบโจรสัดระหว่างไปทั่วๆระบบดาวใหญ่มาๆสุ่มๆไม่ได้สูงถ้าให้เริ่มพูด
『หยุด! อย่ายิง! ยอมแพ้! เรายอมแพ้ เข้าใจมั้ย!』
“ฉันจะมอบให้ยี่สิบวินาธีปิดเครื่องกำเนิดพลังงานและสละยานถ้าใช้มากกว่า 20 วินาที เราจะยิงโดยไร้ปรานี ถ้าพวกนายพยายามหนี เราจะยิงทั้งยานกระเด็นไป รวมไปถึงบล็อกห้องนักบิน……”
กัปตันของโจรสลัดร้องออกมมาในความตื่นตกใจและเครื่องกำเนิดพลังงานของยานโจรสลัดศัตตรูก็ถูกปิดอย่างรวดเร็ว เขตบล็อกห้องนักบินก็ถูกดีดออกจากยานที่เหลือ พื้นฐานแล้วบล็อกห้องนักบินของยานก็ทำหน้าที่เป็นพอดหนีด้วยเหมือนกัน
แน่นอนบล็อกห้องนักบินไม่สามารถทำการเดินทางครส.ได้และทำได้แค่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วหอยทากอย่างมองเห็นได้ แต่มันมาพร้อมกับระบบสนับสนุนชีวิตและอุปกรณ์สื่อสาร บวกกับ มันก็ป้องกันอากาศอย่างปลอดภัย โครงสร้างมันทนทานด้วยเหมือนกัน
“เอาเลยแล้วไปรับมันให้เราเมย์”
『อายอายท่าน』
“สำหรับเวลานี้มาเก็บของและส่วนที่ใช้ได้จากซากก่อนเมย์มาถึงเถอะ”
“”อายอายท่าน–!””
มีมิและเอลม่าเริ่มใช้งานโดรนเก็บของ จากนั้นผมสแกนยานโจรสลัดที่ร่วงก่อนเพื่อทำให้มันง่ายสำหรับทีน่าและวิสเกอร์เพื่อตัดสินใจว่าจะถอดส่วนประกอบไหนไปออกและซากยานไหนคุ้มกับการเก็บมาทั้งหมด
“……พวกคุณแน่นอนเลยว่าไร้ปรานี”
“ผมค่อนข้างจำได้ว่าได้ยินความคิดอย่างนั้นก่อนหน้า…… ยังไงซะ เพราะทั้งหมดคนเหล่านี้คือโจรสลัด และพื้นฐานแล้ว โจรสลัดมันพวกขยะเสื่อมที่ไม่คุ้มค่าแก่การไว้ชีวิต ผมหมายถึง ผมยังจะได้ค่าหัวแม้ว่าถ้าคนเหล่านี้ถูกฆ่าที่จุดนั้น และเสี่ยงเยอะกว่าถ้าคุณอยากจับโจรสลัดเป็นๆ เพราะทั้งหมดคุณต้องเข้าไปค่อนข้างใกล้ รู้มั้ย ปรกติแล้วผมจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดโดยไม่ถามคำถาม แต่ผมไม่อยากแสดงการต่อสู้ที่โหดร้ายมากเกินไปให้คนดูที่ไม่ได้ไม่ได้สงสัยหลังจากนี้ ดังนั้นมันเปลี่ยนออกมาเป็นแบบนี้ในท้ายที่สุด เข้าใจมั้ย?”
“ฮ่าฮ่าฮ่า…… ขอบคุณสำหรับการพิจารณาถ้าอย่างนั้น”
ซูเอียจากโฟมอลฮอลต์เอ็นเตอร์เทนเมนต์หัวเราแห้งๆตอบ สีหน้าเขายากที่จะอ่านเพราะหน้าเขาเต็มไปด้วยขน แต่มันอาจซีดนิดหน่อยข้างใต้นั้น
“คุณคุ้นเคยกับอะไรที่เกิดขึ้นกับลูกเรือและผู้โดยสารของห้องเก็บของและยานผู้โดยสารที่ได้รับการโจมตีโคยคนต่ำช้าเหล่านี้ไหมเล่า? มันไม่เป็นไรถ้าพวกเขาแค่ขโมยของเก็บและสิ่งมีค่า แต่ในกรณีส่วนใหญ่ ลูกเรือและผู้โดยสารถูกสังหารหมู่ และถ้าไม่ พวกเขาถูกขายออกไปเป็นทาสผิดกฎหมาย และถ้าไม่ พวกเขาถูกขายให้พวกเครือข่ายค้าขายคนเพื่อเงิน คุณคุ้นเคยกับทาสผิดกฎหมายมั้ย?”
“……พวกเขาคือทาสที่แลกเปลี่ยนกันในตลาดมืด และถูกใช้งานเป็นทาสเซ็กส์หรือตัวอย่างชีวภาพที่ทิ้งได้สำหรับการทดสอบผิดกฎหมาย”
“ส่วนใหญ่นั่นถูกต้องแต่คุณเข้าใจว่ามันยังตื้นเกินไป มันจะถูกพิจารณาได้ว่าเป็นความปรานีถ้าพวกเขาถูกปฏิบัติเป็นทาสเซ็กส์ธรรมดา ผมหมายถึง ถ้าพวกเขาแค่อยากระบายความต้องการทางเพศโดยการใช้ความอยากและความชอบปรกติ มีช่องทางการระบายเข้าถึงง่ายกว่าหลายทางเหมือนเซ็กส์ดรอยด์หรือเซ็กส์วีอาร์ แต่แค่ผู้คนที่ยังยืนกรานจะซื้อทาสเซ็กส์ผิดกฎหมายเท่านั้นคือคนเหล่านั้นที่มีงานอดิเรกบิดๆเบี้ยวๆ แค่คิดเกี่ยวกับมันก็ทำให้ผมอยากอาเจียนแล้ว”
เพราะทั้งหมดเราค่อนข้างช่วยเหลือทาสเซ็กส์ที่ถูก ‘ดำเนินการ’ หลายครั้งแล้ว พูดอีกอย่าง พวกเขาถูกเปลี่ยนเป็นทาสผู้เจอกับความชอบลูกค้า เราสามารถหาผู้คนเหมือนคนเหล่านี้ระหว่างคุ้ยหาห้องเก็บของโจรสลัดและล่าจากบางเวลา การถูกติดปลอกคอพิเศษหรือกำไลเพื่อที่พวกเขาจะขัดคำสั่งไม่ได้ หรือการถูกใส่ชิปตรงๆฝังอยู่ในหัวของพวกเขาจริงๆแล้วถูกพิจารณาได้ว่าธรรมดาเมื่อเทียบกับอะไรบางอย่างที่คนอื่นได้ผ่าน
“ดังนั้นคุณเห็นมั้ย คนเหล่านี้ปรกติแล้วทำอะไรที่น่าขยะขแยงเพื่อที่จะทำให้ความโลภและความใคร่ของตัวเองพอใจเพื่อความรู้สึกดี ดังนั้นส่วนตัวแล้วผมคิดว่าพวกคนเหมือนคนเหล่านี้ไม่ได้คู่ควรกับความปรานีเลยสักนิด นอกจากนี้ ถ้าคุณปล่อยให้คนหนึ่งไป ไม่มีอะไรบอกได้ว่าแค่ผู้คนกี่คนกันที่จะได้รับความทุกข์ทรมานในอนาคต นั่นทำไม ผมแแค่ต้องกำจัดพวกเขาเป็นปรกติไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเจอพวกเขา”
“เข้าใจแล้ว”
ซูเอียพยักหน้าอย่างกล้าๆกลัว ผมแน่ใจว่าเขาก็มีความคิดของเขาเองเกี่ยวกับเรื่องนี้
“ฮิโระซามะ บัวดำจะมาถึงในไม่นานนี้”
“โรเจอร์ เก็บการป้องกันไว้ อาจมีโจรสลัดบางคนผู้ถูกล่อลวงเข้ามาข้างในโดยบัวดำและตัดสินใจเล็งมันเป็นเป้าหมาย”
“อายอายท่าน เราควรกลับไปท่ายานเมื่องานเก็บสำเร็จแล้วมั้ย?”
“ใช่เราจะสามารถเติมเต็มห้องเก็บของเราอย่างดีด้วยของเก็บเหล่านี้อยู่ดี”
เราสามารถได้รับยานโจรสลัดที่พื้นฐานแล้วไร้ความเสียหายด้วยเหมือนกันพร้อมกันกับส่วนประกอบที่ใช้ได้บางอย่างจากยานที่โดนยิง เราก็สามารถรับนักโทษได้บางด้วย ดังนั้นมันจะดีกว่าที่จะกลับสู่ท่ายานเพื่อสรุปของเก็บและส่งโจรสลัดผู้ถูกจับให้ผู้มีอำนาจ
แปลโดย: wayuwayu
tipme : tipme.in.th/wayuwayutl
โปรดโดเนทเพื่อสนับสนุนผู้แปล ติดตามข้อมูลข่าวสาร, ติดต่อ: Facebook: https://bit.ly/3SwePL9 / X: @wayutl