210 ได้พักหายใจ
“ถ้าอย่างนั้น เราเสร็จแล้ว เราจะเดินระบำกลับไปสู่อวกาศเหรอ?”
ซูเอียของโฟมอลเฮาต์เอนเตอร์เทนเมนต์ครวญนิดหน่อยเมื่อเวลาที่เราฝ่าชั้นบรรยากาศของโคแม็ต III หลังจากเราเสร็จงานเก็บกวาด
“แน่นอน เราคือทหารรับจ้าง จำได้มั้ย?”
“และหลักๆแล้วเราเชี่ยวชาญในการต่อสู้ต่อต้านยานด้วย เราไม่ได้เชี่ยวชาญในการสืบสวนแผนการลับน่าสงสัย”
นั่นจะเหมือนเอาเลื่อยไฟฟ้าไปโจมตีสิ่งมีชีวิตพื้นถิ่น(?)และยิงกระสุนจากคมฟ.ของบัวดำตรงไปที่จุดเกิดของสิ่งมีชีวิตนั้นเพื่อทำลายมัน แต่ในครั้งนี้กองทัพจักรวรรต์ควรยุ่งอยู่กับการส่งกองทหารของนาวิกโยธินอวกาศติดอาวุธหนักออกไปเพื่อโจมตีอะไรที่ดูเหมือนเป็นรังของสิ่งมีชีวิต
“แต่พวกคุณอย่างน้อยไม่สนใจนิดหน่อยเหรอ? พวกนั้นชัดเจนว่าไม่ใช่สิ่งมีชีวิตธรรมชาติ ถูกมั้ย?”
“ผมจะโกหกถ้าผมพูดว่าผมไม่ได้สนใจ แต่บางอย่างแบบนั้นมันนอกเหนืออำนาจหน้าที่เรา เราน่าจะมีประโยชน์กว่าเมื่อมันเป็นการขยี้ฐานหลักของการปฏิบัติการของศัตรูหลังจากผลการสืบสวนเข้ามาหรือบางอย่างแบบนั้น แต่เราจะแทบไม่มีประโยชน์ถ้าเราพยายามไปแทรกกับบางอย่างที่ชัดเจนว่าไม่ใช่ส่วนหนึ่งของความเชี่ยวชาญของเรา การลาดตระเวนไปทั่วและล่าโจรสลัดนั้นจะดีกว่าสำหรับเราและผู้ว่าจ้างเรา”
“พูดอีกอย่าง เราอยากทำงานหาเงินได้มากกว่านี้ ซูเอียซัง!”
“นั่นแหละตรงๆ!”
“และพวกคุณรู้สึกว่านั่นไม่เป็นไรจริงๆ……?”
หลังจากเห็นผมยกนิ้วโป้งขึ้นให้มีมิ ซูเอียปล่อยถอนหายใจสับสน นั่นแค่ที่เราทรจ.เป็นอย่างไร ผมเจ๋ง, กฤษณะเจ๋ง, บัวดำเจ๋ง, และมีมิกับเอลม่าทั้งสองเป็นลูกเรือที่สุดยอดเหนือใคร แต่้นั่นไม่ได้หมายถึงว่าเราทำอะไรก็ได้และทุกอย่างได้
“ให้คนที่ถูกต้องทำงานที่ถูกต้อง เหมือนที่คำกล่าวมาว่า เราเพียงแค่ทำอะไรที่เราทำได้ดีที่สุด มันจะไม่เกิดอะไรให้ดีกับใครใดๆเลยถ้าเราไปแหย่จมูกในที่ซึ่งไม่ใช่ที่ของเรา”
“เข้าใจแล้วครับ”
มันดูเหมือนในที่สุดซูเอียก็เชื่อมั่น ผมว่า จริงๆแล้ว เราแค่กลัวการแหย่จมูกเข้าไปและสุดท้ายเข้าไปเกี่ยวข้องกับการเพิ่มจำนวนอะไรที่มีปัญหา ใช่
นั่นน่าจะเกิดขึ้น เราไม่ต้องการปัญหาใดๆมากกว่านี้อีก
ไม่ขอบคุณ เราไม่ว่างแล้ว ดังนั้นขอโทษ
“และนอกจากนี้ ในเวลาแบบนี้–”
『ดิฉันมีรายงาน นายท่าน』
เสียงของเมย์ก้องทั่วทั้งห้องนักบินและขัดคำพูดของผม
“–มีอะไร? โอ้ ในที่สุดเธอก็ถอดรหัสของชุดข้อมูลได้แล้วเหรอ?”
หลังจากการขึ้นยานล่าสุดที่เราทำ เราสามารถจับยานโจรสลัดได้สองเราอันเกือบอยู่เป็นชิ้นเป็นอันอย่างสมบูรณ์
บางทีเราส่งหุ่นยนต์ต่อสู้โปรแกรมล่วงหน้าเร็วเก็นไป เพราะพวกเขาไม่สามารถลบข้อมูลที่เก็บอยู่ในชุดข้อมูลและกล่องดำ
และดังนั้นเองผมปล่อยงานวิเคราะห์พวกมันให้เมย์
『ใช่ พวกมันมีข้อมูลเกี่ยวกับพิกัดฐานหลักของโจรสลัดบรรจุอยู่และบันทึกการซื้อขายแบบละเอียด』
“เข้าใจแล้ว ได้เลยถ้าอย่างนั้น เอาเลยแล้วขายพิกัดให้กับกองทัพจักรวรรดิ…… ไม่ คิดอีกที แค่รายงานมันให้กับคริสดีกว่า”
『แน่นอนค่ะ ดิฉันก็คิดว่านั่นจะดีที่สุดด้วยเหมือนกัน คริสติน่าซามะจะสามารถทำให้กองกำลังจักรวรรดิเดินทัพได้เร็วกว่าเมื่อเทียบกับการที่เราจะเพียงแค่มอบข้อมูลให้พวกเขา ดิฉันก็สามารถค้นพบบางอย่างโดยการวิเคราะห์ข้อมูลการซื้อขายของโจรสลัดด้วย』
“หือห์ อะไรล่ะนั่น?”
『มันดูเหมือนว่ามีฝ่ายที่พยายามเข้าไปขวางเอิร์ลดาเรนวาลด์จริงโดยการมอบเงินทุนและอุปกรณ์ให้โจรสลัด มีเงินทุนไหลเข้าและของพร้อมใช้ที่ไม่สามารถหาได้จากการเป็นโจรสลัดปรกติ』
“เข้าใจแล้ว…… ส่งนั่นไปให้คริสด้วยเหมือนกันถ้าอย่างนั้น ฉันจะปล่อยมันไว้ให้เธอนะ”
『ค่ะ นายท่าน ได้โปรดสบายใจ』
การโทรจากบัวดำที่เมย์และคนจากสื่อที่เหลืออยู่ข้างบนยาน ถูกตัดสายย กฤษณะก็หนีจากชั้นบรรยากาศของโคแม็ต III ได้แล้ว สำหรับเวลานี้ ผมชำเลืองกลับไปที่ซูเอียผู้กำลังนั่งอยู่บนที่นั่งสำรอง ณ หลังห้องนักบิน
“เห็นมะ ในสถานการณ์แบบนี้ แม้ว่าเราไม่แหย่จมูกของเราไปทั่วแบบมองหาปัญหา ปัญหาจะยังมาถึงเราแทน มันไร้สาระ ถูกมั้ย?”
“ค่อนข้างน่ะครับ แน่นอนว่าผมไม่อยากมีภาระกับโชคร้ายประเภทนั้น”
“อย่าพูดนั้น ผมหมายถึง คุณจะมีปัญหาน้อยลงจากการเฟ้นหาหัวเรื่องข่าวรู้ป่าว”
ผมเดินบนถนนและถูกพบเจอกับสาวสวยผู้ถูกไล่ตามโดยตัวร้าย ผมมุ่งหน้าออกสู่อวกาศนอกและรับสัญญานเอสโอเอสอย่างคาดไม่ถึงและช่วยเหลือผู้โดยสารของครูซเซอร์ที่ถูกโจมตีโดยโจรสลัด ผมจอดในโคโลนีและเข้าไปสู้กับสิ่งมีชีวิตกลายพันธุ์ลึกลับ และล่าโจรสลัดและสุดท้ายเก็บสาวสวย เมื่อผมไปเที่ยววันหยุด ดาวเคราะห์ซึ่งผมกำลังอยู่ถูกโจมตีด้วยโจรสลัด ผมทำงานกับกองทัพจักรวรรดิและถูกโจมตีโดยกองกำลังนอกกฎหมาย ผมติดตามคุ้มกันกองยานขุนนางและเอาตัวเองไปปนกับความคัดแย้งจากการสืบทอดของตระกูล และเมื่อผมซื้อยานใหม่ โลลิถูกกฎหมายบินมาใส่ผม
จากนั้นผมรับคำร้องเพื่อเป็นนักบินทดสอบและส่งของเพื่อสุดท้ายเข้าไปอยู่ในการต่อสู้ระหว่างกองกำลังจักรวรรดิและสิ่งมีชีวิตผลึก
และผมไปที่เมืองหลวงแห่งจักรวรรดิเพื่อหยิบรางวัล ทันใดนั้นผมถูกโยนเข้าไปในการแข่งขันโง่ๆกระทันหัน
ให้ตายสิ! โชคเหม็นๆโง่ๆนี้!
“ผมเป็นแค่พลเมืองธรรมดารู้มั้ย ถ้าผมเอาตัวผมเองเข้าไปในปัญหาที่คุณพบตัวเองอยู่บ่อยๆ มันน่าจะไม่พอแม้ว่าผมมีชีวิตหลายชีวิต”
“ใช่ ผมว่า”
“คุณพูดถูก”
“น่าจะเป็นอย่างนั้นแน่นอนหือ”
สามเราพยักหน้ากับคำพูดของซูเอียและเห็นด้วยกับเขาอย่างจริงใจ ผมน่าจะหยุดเป็นแค่คนทั่วไปแแล้ว แต่ผมยังมีแนวคิดของคนนั้น
คริสรีบทำการตัดสินใจหลังจากติดต่อกับเมย์ เธอพาคนมาประชุมกับกองทัพจักรวรรดิอย่างรวดเร็วแต่ลับๆและรวมพลกองกำลังหนึ่งซึ่งประกอบไปด้วยเหล่าคนเก่งที่สุดคู่กับนาวิกโยธินอวกาศชั้นสูงเพื่อที่จะรับมือกับฐานโจรสลัด
มันเป็นการดำเนินการสามัญที่ต้องซ่อนความเคลื่อนไหวไม่ว่าเมื่อไหร่ที่จัดตั้งภารกิจปราบโจมสลัดระดับใหญ่ นั่นเพราะโจรสลัดน่าจะหนีถ้าพวกมันได้แม้แต่ได้ยินเสียงกองกำลังปราบปรามผู้กำลังมาทางเขาล่วงหน้าแว่ว เพราะทั้งหมดคนหนึ่งต้องระวังหูตาของโจรสลัดที่กระจัดกระจายอยู่ข้างในโคโลนีทั้งหลาย คนเหล่านี้มอบสารสนเทศทุกประเภทให้สู่โจรสลัดเพื่อแลกเปลี่ยนกับเงิน
“นั่นทำไมเราต้องระวังสุดขีดไม่ว่าเมื่อไหรที่เราเข้าร่วมภารกิจปราบโจรสลัดโจรสลัดระดับใหญ่เหมือนแบบนี้”
“และนั่นทำไมเราไม่ถูกอนุญาตให้ลงจากยานที่เวลานี้ ถูกต้องไหมครับ?”
“มันเป็นอย่างนั้นแหละ เพราะทั้งหมดมีความเสี่ยงที่สารสนเทศจะเล็ด”
“ไม่เชื่อใจเราให้เก็บปากเราปิดไว้เหรอครับ?”
“มีวิธีที่จะได้ข้อมูลออกจากคนแม้ว่าพวกเขาไม่มีเจตนามอบออกไป ยังไงซะ แค่ใจเย็น ได้มั้ย? นี่จะ เป็นแค่สองวัน”
ผมและเอลม่าอธิบายสถานการณกับอัลเลนและเนีย
ทั้งกฤษณะและบัวดำจะอยู่ข้างในโคโลนีโคแม็ตไพร์มจนกว่าการออกศึกเพื่อที่จะวางมือไว้ อืม มันจะใช้เวลาอยู่บ้างที่จะปรับแต่งและขายยานโจรสลัดอันเราจับได้ออกไป ดังนั้นการจัดระบบแแบนี้แค่สมบูรณ์แบบสำหรับเรา
『เพราะทั้งหมดการทำความสะอาดภายในยานนั้นมีปัญหามากกว่าการซ่อมแซมและปรับแต่งพวกมันนะ』
『พวกมันสกปรกจริงๆนะ…… สกปรกมากๆจริงๆ』
เมื่อผมคุยกับสองพี่น้องเมื่อคืน ดวงตาวิสเกอร์ดูเหมือนดวงตาเหล่านั้นของปลาตาย เพราะทั้งหมดเธอชอบให้ตัวเองเรียบร้อยและสะอาดจริงๆถ้าเธอทำได้ เหมือนที่พวกเธอพูดทุกอย่าง ภายในยานโจรสลัดมันเละเทะอย่างที่สุด
เมื่อเห็นว่าพวกมันสกปรกอย่างเป็นไปไม่ได้ จริงๆแล้วมันจะเร็วกว่าที่จะเปลี่ยนภายในของยานพวกเขา
『เทียบกับก้อนขยะเหล่านี้ ยานบอสเรียบร้อยกว่าเยอะ พวกมันดีเยี่ยมเลยนะ』
『พวกมันมีพื้นที่กว้าง, มีแสงสว่าง, ดูสวย, และอาหารอร่อยอย่างที่สุดเลยนะ……』
ผมย้ำพวกเธอไมให้ทำเกินไป แต่มันดูเหมือนพวกเธอยุ่งอยู่กับกับการซ่อมและปรับรุ่นของยานระดับกลางอันจับได้สองลำของพวกเธอแล้ว ดังนั้นพวกเธอปล่อยให้ปล่อยการทำให้ยานสะอาดในเช้าตรู่และอยู่ดึกดื่นตอนกลางคืนหลังจากอาบน้ำ นั่นเป็นที่พวกเธอผ่านไม่กี่วันเหล่านี้มา
เพราะหุ่นยนต์ต่อสู้โปรแกรมล่วงหน้าจะสามารถช่วยงานได้ด้วยเหมือนกัน ผมให้ทีน่าและวิสเกอร์เอามันไปด้วยคู่กับหุ่นยนต์บำรุงรักษา พวกมันก็ทำหน้าที่เป็นตัวติดตามคุ้มกันพี่น้องด้วย
พูดถึงแล้ว พวกเธอทั้งสองอยู่ข้างนอกตอนนี้ แต่ผมไม่ได้บอกพวกเธอเกี่ยวกับภารกิจปราบโจรสลัดตั้งแต่แรก ดังนั้นไม่มีอันตรายจากสารสนเทศรั่วไหลใดๆ ผมเพียงแค่บอกพวกเธอว่าเราจะพักไม่กี่วันและรอให้พวกเธอเสร็จงาน ผมมีความรู้สึกว่าพวกเธอทำงานโดยตัวพวกเธอเองอย่างหนักเนื่องจากนั้น
ผมจะบอกเอลม่าว่าให้เตรียมเหล้าอร่อยๆให้พวกเธอทั้งสองครั้งหน้า
“เป็นทหารรับจ้างไม่ใช่งานง่ายหือ มีหลายอย่างให้พิจารณา”
“นั่นถูกแล้ว แต่ผมมีภาพลักษ์ที่พวกเขาซัดโจรสลัดเหมือนคนบ้าและจากนั้นใช้รางวัลเหมือนเป็นบ้าด้วย”
“นั่นเป็นอะไรที่ปรกติคุณคิดกัน ถูกไหม ฉันยเข้าใจ”
“หนูก็เข้าใจด้วยเหมือนกัน ปรกติแล้วมันเป็นอย่างนั้น ถูกไหมล่ะ?”
“แต่นี่คือมาตรฐานของเรา”
“ดิฉันคิดว่าวิธีทำอะไรของนายท่านนั้นมหัศจรรย์”
แวมโดของสเปซดเวิร์กและซูเอียของโฟมอลเฮาต์ดูประทับใจแต่ผิดหวังนิดหน่อย ณ เวลาเดียวกัน แต่ผมไม่แน่ใจ และสำหรับเหตุผลเดียวกัน มีมิและเอลม่าเห็นด้วยกับพวกเขา อะไรกันเนี่ย?
ปรกติแล้วผมทำอะไรก็ตามที่ผมอยากทำ แต่ได้อย่างไรก็ไม่รู้ พวกเธอพูดว่าผมนั้นแน่วแน่หรือบางอย่าง แค่ชีวิตแบบไหนที่ทหารรับจ้างในมิตินี้ใช้ชีวิตนั่น? ผมค่อนข้างสงสัยที่นี่แล้ว
ระหว่างคนอื่นทุกคนรังแกผม เมย์เข้าข้างผม อย่างที่คาดกับเมย์ ผมจะให้เมย์รักษาแผลใจของผมวันนี้ ผมจะขอยืมหน้าอกเมย์และร้องไห้หมดหัวใจ!
แต่ผมอาจทำตัวเข้าแผนของเมย์ หรือ ผมกำลังตกอยู่ในแผนการควบคุมอย่างชั่วร้ายของเอไอจักรกล แต่ตราบใดที่ผมเก็บนั่นไว้ในใจได้และเลี่ยงจากการไปตกในแผนมากเกินไป ผมแน่ใจว่าผมจะไม่เป็นอะไร มั้ง
และดังนั้นเอง เราใช้เวลาไม่กี่วันนี้อยู่สบายๆข้างในบัวดำจนกว่าคริสและกองกำลังจักรวรรดิ์พร้อม เพิ่มพลังไฟใจวิญญานเราใหม่สำหรับการโจมตีฐานโจรสลัดซึ่งตามมา
แปลโดย: wayuwayu
tipme : tipme.in.th/wayuwayutl
โปรดโดเนทเพื่อสนับสนุนผู้แปล ติดตามข้อมูลข่าวสาร, ติดต่อ: http://linktr.ee/wayuwayu