211 ลิลลี่สีดำสง่าแห่งหุบเขา
“มันดูเหมือนผมจะได้การถ่ายทำดีๆ……”
ปฏิบัติการปราบโจรสลัดในที่สุดก็กำลังจะออกทำกันวันนี้ คุณแวมโดผู้กำลังนั่งอยู่บนที่นั่งรองของห้องนักบินยิ้มอย่างมีความสุข
อืม มันจริงที่ปฏิบัติการวันนี้น่าจะได้โอกาสได้ชุดภาพถ่ายทอดสดดีๆสำหรับคนนั้นและหลังจากทั้งหมด เราจะโจมตีฐานของกลุ่มโจรสลัดที่มาอาละวาดระบบดาวนี้จนเละเทะด้วยกองกำลังของนาวิกโยธินอวกาศจักรวรรดิ และเราทหารรับจ้าง
และไม่นานจากตอนนี้ กองยานผสมนี่จะออกไปกวาดล้างโจรสลัดชั่วร้ายเหล่านั้นอย่างสมบูรณ์ให้หายจากระบบดาว
ไม่ต้องสงสัยว่าเหตุการณ์นี้จะมีฉากดีๆให้ถ่าย
“ถ้าอย่างนั้นมันเป็นตาคุณวันนี้หือ”
“ครับ เรามอบโอกาสให้บริษัทสื่ออื่นมากพอแล้วหลังจากทั้งหมด”
คุณแวมโดกำลังมีรอยยิ้มดูเป็นมิตรที่อบอุ่น แต่เขาทำให้แแน่ใจว่าตั้งกำหนดการให้เป็นคิวเขาขึ้นยาน ณ เวลาโอกาสดี ดังนั้นบางทีเขาอาจคาดถึงเหตุการณ์วันนี้ไว้แล้วและวางแผนมันทั้งหมดก่อนหน้า
และนั่นทำไมเขาดูเหมือนอยากให้คนอื่นทุกคนได้คิวก่อนวันนี้ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ ถ้าอย่างนั้นคนนี้อาจฉลาดวางแผนการกว่าที่ผมให้ค่าเขาไว้
“แต่แค่เราจะทำการบุกเป็นพายุเข้าฐานโจรสลัดยังไงครับ?”
“พื้นฐานแล้วเราจะเริ่มด้วยการระดมยิงโดยทัพเรือจากยานประจันบานของกองทัพจักรวรรดิ การโจมตีก่อนหน้าไม่ให้ตั้งตัวนั่นจะเล็งไปเพื่อทำลายสถานที่สำคัญของฐานเช่นโรงจอดยานอวกาศและท่ายานเพื่อที่จะทำให้มั่นใจว่าโจรสลัดจะไม่มีวิธีไว้หนี แม้จะว่าอย่างนั้น มีโอกาสอยู่เยอะที่ยานอวกาศจำนวนหนึ่งจะไม่ได้จอดข้างในโรงจอดและท่ายาน ดังนั้นเองคนเหล่านั้นจะกระจายตัวและพยายามหนีทันทีไม่ว่าเราทำอะไร”
“เข้าใจแล้ว?”
“นั่นเป็นที่เราเหล่าทหารรับจ้างเข้ามามีบทบาท เราเร็วและเคลื่อนที่ได้ทุกที่ ดังนั้นเราจะซุ่มรอให้หมู่ทางหนีที่เป็นไปได้ที่โจรสลัดอาจมาก่อนการระดมยิงเริ่มต้นขึ้น และเมื่อรังของมันถูกยิงจนหน้าสนั่นหันไม่ไปแล้ว เราจะออกยานและเริ่มล่าพวกมัน พูดอีกอย่าง เราเป็นสุนัขนักล่า”
“เข้าใจแล้ว กองทัพจะรับผิดชอบการโจมตีด้านหน้าและทหารรับจ้างจะรับผิดชอบการตีวงล้อมและไล่ตาม”
แวมโดฟังการอธิบายของผมระหว่างถ่ายทำภายในของห้องนักบินด้วยโดรนถ่ายทำหลายลำ ของเขาบันทึกทุกรายระเอียดของการสนทนาของเราอย่างรับผิดชอบต่อหน้าที่
ภาพสดที่เขาได้รับไปจะถูกแต่งเติมหลังจากนั้นและใส่ความเป็นสารคดีที่บริษัทของพวกเขาจะเผยแพร่เข้าไป
“มันเป็นซักพักแล้วตั้งแต่เราโจมตีฐานโจรสลัด ไม่ใช่เหรอ ฮิโระซามะ?”
“เหตุการณ์เหล่านี้มันเหมือนเทศกาลสำหรับเราน่ะ”
ใช่ เหตุการเหล่านี้มันคล้ายกับเทศกาลกับเราทรจ. แต่พลุจะเป็นยานอวกาศโจรสลัดระเบิดสู่เศษเสี้ยว
“เมย์ เตรียมการมาด้วยรึยัง?”
『ค่ะ นายท่าน ดิฉันพร้อมอย่างสมบูรณ์』
บัวดำ ที่เหล่าสื่อคนอื่กำลังอยู่ ณ ตอนนี้ ถูกตั้งกำหนดการไว้ให้ไปด้วยกันกับนาวิกโยธินอวกาศของจักรวรรดิวันนี้เพื่อที่จะเข้าไปมีส่วนร่วมในการระดมยิงโดยยานระยะไกล เพราะทั้งหมดระยะและพลังของปืนใหญ่รางแม่เหล็กไฟฟ้าลำกล้องใหญ่ขนาดใหญ่อันติดตั้งอยู่ที่หัวยานของบัวดำจริงๆแล้วเหนือกว่าปืนหลักที่ถูกปรับใช้โดยยานหลวงทัพเรือ
อืม แม้ว่าคมฟ.มีพลังการยิงอันท่วมท้น มันใช้ไม่สะดวกและใช้ประโยชน์ยาก ดังนั้นมันไม่ไม่ได้ถูกปรับใช้โดยกองทัพจักรวรรดิในท้ายที่สุด เพราะทั้งหมด ไม่เหมือนปืนใหญ่ยิงกระสุนบินเลเซอร์ กระสุนคมฟ.ไปถึงความเร็วแสงไม่ได้
“เราจะทำอะไรแยกกัน ดังนั้นระวังตัวด้วยนะ เข้าใจนะ?”
『ดิฉันคิดว่านั้นสมควรเป็นคำพูดของดิฉันมากกว่าค่ะ นายท่าน』
ใช่เลย ผมว่า เพราะทั้งหมด เมย์จะทำงานร่วมกันกับนาวิกโยธินอวกาศของจักรวรรดิและกองยานส่วนตัวของเอิร์ลดาเรนวาล์ดระหว่าเราจะต้องไปเจอกับโจรสลัดอวกาศโดยตรงโดยยานต่อสู้ประเภทเล็กของเรา
“ถ้าอย่างนั้น ได้โปรดอธิษฐานให้เราปลอดภัยนะ”
『ค่ะ โชคดีนะคะ และได้โปรดปลอดภัยนะคะ』
“ขอบคุณ เธอก็ด้วยนะ”
แต่ผมสงสัยว่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์ไหนที่เอไอจะอธิษฐานไปสู่ท่าน? ผมเดาว่ามันจะไม่ใช่เทพเจ้า หรือคิดอีกที พวกเธอนั้นจริงๆแล้วเชื่อในอะไรเหมือนพระเจ้าและปาฏิหาริย์มากกว่าเรา เพราะทั้งหมด ความจริงที่ว่าพวกเธอนั้นสามารถวิวัฒนาการขึ้นมาจากแค่โปรแกรมเท่านั้นสู่เผ่าพันธุ์แห่งเอไอที่มีความรู้สึกเนื่องจากความบังเอิญซ้อนทับความบังเอิญก็ถูกเรียกได้ว่าปาฏิหาริย์เองด้วย
หลังจากการรออยู่สักพักหนึ่ง ในที่สุดการบรรยายสรุปปฏิบัติการก็เริ่มขึ้น รายละเอียดหลักของปฏิบัติการณ์ก็เป็นอะไรที่ผมอธิบายแวมโดไปแล้ว ไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษที่ต้องให้ค่าเอามาพูด เพราะทั้งหมดเราจะดำเนินการปฏิบัติการมาตรฐาน
กลยุทธ์มาตรฐานเหล่านี้ได้พิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพครั้งแล้วครั้งเล่า ดังนั้นไม่มีความจำเป็นต้องซ่อมสิ่งที่ไม่ได้เสีย
แน่นอน คนหนึ่งก็มองข้ามการใช้กลยุทธ์ไม่ธรรมดาด้วยบางครั้งบางคราว แต่ยกเว้นไว้สำหรับเมื่อมีความจำเป็นพิเศษสำหรับอะไรเช่นนั้น การยึดติดกับขั้นตอนมาตรฐานจะเป็นที่น่าใช้มากกว่า
นั่นจริงเป็นพิเศษเมื่อคนนั้นมีความเหนือกว่าทางจำนวน ถ้าคนนั้นเหมือนผมและรับมือกับศัตรูหลายคนด้วยแค่ยานลำเดียวเท่านั้น จะมีความจำเป็นมากกว่าที่จะใช้เล่ห์กลและแผนการไม่ธรรมดา แต่นั่นก็เป็นอีกอย่างหนึ่งทั้งหมดไปเลย
หลังจากบรรยายสรุป หน้าคริสถูกแสดงออกมาบนจอหลักของห้องนักบินเราต่อ
『ปฏิบัติการณ์นี้ไม่ได้แค่เพิ่มความปลอดภัยให้ระบบดาวโคแม็ตและผู้คนผู้มีชีวิตอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอนเท่านั้น แต่ก็รวมถึงทุกสิ่งทุกอย่างของจักรวรรดิและนักเดินทางผู้ทำงานหรืออยู่กันในระบบดาวรอบข้างด้วยเหมือนกัน จากที่ว่ามานั้น ผู้ที่จะได้รับประโยชน์มากที่สุดสำหรับความสำเร็จของมันจะเป็นเรา ตระกูลดาเรนวาลด์』
ผมคิดว่าเธอจะมาแค่พูดทั่วๆไป แต่คริสผู้มีภาพปรากฏอยู่บนจอ เริ่มพูดอะไรแปลกๆ
『ความพยายามของทุกคนจะปกป้องความปลอดภัยและอนาคตของผู้คนมากมายหลากหลายคน เพิ่มเติมจากนั้น ประโยชน์ที่เกิดขึ้นกับตระกูลดาเรนวาลด์จะถูกรักษาไว้ด้วยเช่นกัน ทหารจะได้รับผลงานที่ดี, ทหารรับจ้างจะได้รับเงินอย่างคุ้มค่าโดยตระกูลดาเรนวาลด์, และท่านก็จะได้ค่าหัวที่มีอยู่กับโจรสลัดด้วย』
หลังจากพูดเช่นนั้น รอยยิ้มซึ้งคล้ายกับดอกไม้บานเต็มที่ปรากฏบนหน้าคริส
『–เพื่อที่จะให้แน่ใจถึงความสุขของทุกคน การกวาดล้างโจรสลัดทั้งหมดที่อยู่ในระบบดาวนี้อย่างสิ้นเชิง นั่นเป็นสิ่งที่ต้องทำ ดิฉันรอคอยผลงานจากพวกท่านทั้งหมด』
รอยยิ้มของเธอนั้นมีความอันตรายอยู่หลังความน่ารักของมัน เหมือนกับลิลลี่สีดำนิลแห่งหุบเขา1
หลังจากถูกส่งโดยคลิสผู้แสดงรอยยิ้มอันตรายแต่สวยงาม ในที่สุดเราก็ได้มาถึงพิกัดที่เราถูกแต่งตั้งมาแล้วและซ่อนหลังเงาของดาวเคราะห์น้อยลูกใหญ่มาก อย่างเป็นธรรมชาติ แรงส่งพลังงานเครื่องยนต์ของเราและระบบสนับสนุนชีวิตถูกลดลงไปเหลือน้อยที่สุดเพื่อจะรักษาการซ่อนยาน
“ผมว่านะ การพูดของคริสติน่าซามะก่อนหน้านั้นค่อนข้างน่าตื่นเต้นจริงๆ”
“คุณไม่ได้จำเป็นต้องลดเสียงของคุณด้วยรู้ป่ะ ในหลายๆความหมายเลย”
คริสต้องจงใจทำมันแน่ พูดถึงแล้ว ผมไม่ได้พูดถึงว่าคริสพบว่าเราได้ เอ่อ มีความเห็นเกี่ยวกับรอยยิ้มเธอก่อนหน้าเมื่อผมพูดว่าไม่มีความจำเป็นต้องพูดเบาๆ ผมแค่ชี้ออกมาว่าไม่ได้มีความจำเป็นต้องควบคุมความดังเสียงของเราแม้ว่าเรากำลังซ่อนอยู่ในการซ่อนยาน
เพราะทั้งหมด ไม่สำคัญว่าเราจะดังมากเท่าไหร่ ไม่มีทางที่การคุยของเราจะถูกได้ยินนอกกฤษณะ และแม้ว่ามันได้ยินได้ เราอยู่ในอวกาศนอก ผมหมายถึง ให้ตายเถอะน่า
“อ่ะฮ่าฮ่า…… คริสจะ– ฉันหมายถึงคริสติน่าซามานั้นแน่นอนว่าเป็นลูกสาวของตระกูลขุนนางจักรวรรดิหือ”
“ยังไงซะ ฉันเดาว่าอะไรได้ดำเนินการของมันไปค่อนข้างราบลื่น ในหลายๆรูปแบบ”
มีมิและเอลม่าก็มีรอยยิ้มอันขมขื่นหลังจากได้เป็นพยานถึงการแปลงร่างของคริสผู้เคยไร้เดียงสาและบริสุทธิ์
มีคำพูดอยู่กลับไปที่โลกว่าคนหนึ่งจำเป็นต้องประเมินชายหนุ่มอีกครั้งหลังจากไม่ได้เห็นเขาสามวัน เพราะเขานั้นจะเปลี่ยนไปมากมายด้วยเวลาสั้นๆเท่านั้น แต่สาวอาจยิ่งพัฒนาไปยิ่งเร็วกว่าอีกจริงๆแล้ว
“มันเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆก่อนเริ่มปฏิบัติการณ์….. ทุกคนเตรียมต่อสู้ แวมโด ทำให้แน่ใจว่าไม่กัดลิ้นคุณและอาเจียนไปทั่วห้องนักบินภายหลัง”
“ฮ่าฮ่าฮ่า…… ผมจะทำเต็มที่ จริงๆแล้วน่ะ ผมกำลังใส่ผ้าอ้อมผู้ใหญ่ เผื่อไว้ด้วย”
เพราะทั้งหมดมันจะเป็นความน่าเกลียดอย่างแน่นอนที่มีอ้วกและของเหลวจากร่างกายอื่นลอยอยู่ทั่วห้องนักบินระหว่างต่อสู้ เพราะทั้งหมดคนหนึ่งทำความสะอาดมันอย่างง่ายๆไม่ได้ระหว่างการต่อสู้ที่วุ่นวาย และคนนั้นจะต้องทนกับกลิ่นของอ้วกและฉี่ อย่างน้อยก็จนกว่าการต่อสู้จะจบ แน่นอนว่าผมไม่อยากได้รับประสบการณ์อะไรเช่นนั้น
“เพราะทั้งหมดผ้าอ้อมผู้ใหญ่นั้นเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับลูกเรืออวกาศมือใหม่ ช่าย”
ผมเลี่ยงการหันไปหามีมิและเก็บสายตาของผมมองตรงไปข้างหน้าไว้ ผมรู้สึกว่าคนหนึ่งบางคนกำลังมองอย่างตั้งใจลงมา ณ ผมจากข้างหลัง แต่มาแค่เมินนั่นเถอะ ผมหมายถึง ให้ตายเถอะ
อะไรที่ผมพูดคือแค่คำพูดทั่วไป ถูกไหม? และมีมิก็ได้เลิกใช้ผ้าอ้อมผู้ใหญ่ไปแล้วอยู่ดี ดังนั้นมันทั้งหมดดี
“โยช มันได้เวลาแล้ว มาลุยกัน”
“สบายๆเหมือนเคย…… กำลังเปลี่ยนแรงส่งพลังงานเครื่องยนต์สู่รูปแบบปรับสำหรับต่อสู้ กำลังเปิดระบบทั้งหมดใหม่”
“มมมุ…… ระบบเซ็นเซอร์และเรดาร์ ตั้งสู้ใช้งาน เราพร้อมแล้ว”
“ฮ่าฮ่าฮ่า มันได้เวลาต่อสู้แล้ว เข้าสู่การต่อสู้”
ทันทีเมือกฤษณะบินออกจากเงาของดาวเคราะห์น้อย การระดมยิงโดยยานจากกองยานหลักก็เริ่มต้นขึ้นในที่สุด ทำให้เกิดแสงสว่างในเขตหนึ่งของอวกาศการและก่อเกิดการระเบิดแรงกล้าเมื่อการยิงปืนใหญ่เลเซอร์โดนฐานโจรสลัด ผมบอกไม่ได้เนื่องจากระเบิดทั้งหมดที่กำลังเกิดขึ้น แต่ผมแน่ใจว่าการระดมยิงจากบัวดำก็โดนฐานโจรสลัด – ดาวเคราะห์น้อยลูกยักษ์ปรับแต่ง – ด้วยประมาณตอนนี้
“ได้เลย! มาลุยกันแล้วหาเงินเถอะ!”
““อายอายท่าน–””
ขณะผมฟังมีมิและเอลม่าตอบผมยิงขับเครื่องแรงส่งพลังงานเครื่องขับดันของกฤษณะ ไปสู่เต็มพิกัดและมุ่งหน้าตรงไปสู่สนามรบ
ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ มันเป็นสักพักแล้วตั้งแต่ผมสู้ศึกขนาดใหญ่ ลุยอย่างไม่ต้องยั้งมือกันเถอะ ดีไหม?
[1] วายุ: ลิลลี่แห่งหุบเขา หรือภาษาญี่ปุ่นซูซูรัน คือดอกไม้ป่าที่มีกลิ่นหอมหวาน, ดอกไม้ทรงระฆังที่บานในช่วยฤดูใบไม้ผลิ และมันก็เป็นพิษอย่างรุนแรงด้วย
แปลโดย: wayuwayu
tipme : tipme.in.th/wayuwayutl
โปรดโดเนทเพื่อสนับสนุนผู้แปล ติดตามข้อมูลข่าวสาร, ติดต่อ: http://linktr.ee/wayuwayu