ตอนที่ 296 ยอดนักสืบปัวโรต์
ถึงแม้ว่าเส้นทางในการปีนขึ้นสู่บัลลังก์แชมป์ของเรื่องบะหมี่หยางชุนหนึ่งชามนั้นจะคดเคี้ยว แต่หลินเยวียนก็ไม่ได้รู้สึกท้อใจแต่อย่างใด
เมื่อเทียบกับนิยายที่ตอนจบหักมุมเมื่อขึ้นเรื่องราวดำเนินไปถึงจุดไคลแม็กซ์อย่างเรื่องสร้อยคอ เรื่องสั้นชวนอบอุ่นหัวใจไม่สามารถสั่นสะเทือนวงการได้ในเวลาเพียงชั่วลัดนิ้วมือเดียวจริงๆ
หากจะถามว่าอะไรที่ทำให้หลินเยวียนรู้สึกประหลาดใจ ก็เห็นจะเป็นตรงที่เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าตนจะมีแอนตี้แฟนด้วย…
ที่ผ่านมา บนโลกออนไลน์มีคนแสดงความคิดเห็นเชิงเกลียดชังฉู่ขวงน้อยเหลือเกิน ปรากฏว่าครั้งนี้ผลงานชิ้นใหม่แค่ไม่ได้ขึ้นไปครองบัลลังก์แชมป์ในทันที ถึงกับมีคนไม่น้อยรีบกระโดดเข้ามารุมซ้ำเติม
หรือว่าระยะนี้ตนไปทำอะไรผิดไว้?
เมื่อหลินเยวียนเล่าเรื่องนี้ให้จินมู่ฟัง จินมู่ก็กล่าวกลั้วหัวเราะ
“ไม่ว่าจะเป็นคนที่สมบูรณ์แบบแค่ไหน ก็ยังมีคนไม่ชอบครับ จะมีคนบางจำพวกที่ชอบตั้งตัวเป็นศัตรูกับคนที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับตนโดยไร้เหตุผล ตัวตนนักเขียนของหัวหน้ายังน้อยครับ ถ้าเกิดเป็นศิลปินละก็ หนักว่านี้เยอะเลยครับ คุณไม่ได้ทำอะไรผิดหรอก”
เอาเถอะ
หลินเยวียนไม่ได้มัวขบคิดเรื่องนี้มากนัก
จินมู่เปลี่ยนหัวข้อสนทนา “หนังเรื่องต่อไปของคุณมีไอเดียอะไรไหมครับ”
ในตอนนี้เรื่องนักปรับเสียงเปียโนได้ออกจากโรงแล้ว
ยอดบ็อกซ์ออฟฟิศสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ที่ประมาณพันล้านหยวน
แต่หลังจากผ่านการแบ่งสรรปันส่วนแล้ว รายได้สุทธิซึ่งเข้ากระเป๋าหลินเยวียนจริงๆ อยู่ที่ประมาณ 200 ล้านหยวน
“ไว้ก่อนแล้วกันครับ”
เหล่าโจวก็เคยถามเรื่องนี้ หลินเยวียนยังไม่ได้ให้คำตอบที่แน่ชัดเช่นเดียวกัน เขาเตรียมจัดการทำผลงานชิ้นใหม่ของฉู่ขวงให้เสร็จเรียบร้อยก่อน นั่นก็คือเรื่อง ‘ฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็กครอยด์’
คดีนี้เกิดขึ้นในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
ในหมู่บ้านนี้มีสองตระกูลใหญ่
เจ้าของตระกูลใหญ่หนึ่งในนั้นก็คือโรเจอร์ เขาเป็นชายหม้าย
เจ้าของอีกตระกูลหนึ่งมีชื่อว่าเฟอร์ราส หลินเยวียนเลือกใช้ชื่อว่าเฟอร์
เธอเป็นแม่หม้ายผู้ร่ำรวย
เฟอร์กลายเป็นแม่หม้ายก็เพราะเธอวางยาพิษสามีของตนเอง
บางทีอาจเป็นเพราะเคยเผชิญกับเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกัน ทำให้โรเจอร์และเฟอร์เกิดความรู้สึกต่อกัน
ปรากฏว่าเฟอร์ฆ่าตัวตายตั้งแต่เปิดเรื่อง
โรเจอร์รู้ เพราะมีคนค้นพบเรื่องที่เธอวางยาพิษสามีของเธอ ดังนั้นเฟอร์จึงประสบกับการแบล็กเมลโดยคนผู้นี้มาโดยตลอด นี่อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้เฟอร์ปลิดชีพตนเอง
โรเจอร์อยากรู้ว่าแท้จริงแล้วผู้ที่แบล็กเมลเธอคือใครกันแน่
และก่อนที่เฟอร์จะจากไป เธอได้ทิ้งจดหมายฉบับหนึ่งไว้ให้โรเจอร์
ทว่าโรเจอร์ยังไม่ทันได้อ่านจดหมายฉบับนั้นจบ ก็ต้องมาตายเสียก่อน เขานั่งอยู่ในห้องหนังสือ ถูกคนปาดมีดเข้าที่ลำคอ…
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นจากตรงนี้
การเปลี่ยนฉากหลังของเรื่องไม่ใช่เรื่องยุ่งยากอะไร
ชื่อของตัวละคร หลินเยวียนก็ไม่ได้ปรับเปลี่ยนจนมากเกินไป
เพราะบลูสตาร์นั้นกว้างใหญ่ จะชื่อนามสกุลอะไรก็มีทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นไมค์ เดวิด หรืออลิซ ก็ล้วนเป็นชื่อที่มีอยู่บนบลูสตาร์ทั้งนั้น
โดยเฉพาะทางเยี่ยนโจว นามสกุลแบบนี้พบเห็นได้ทั่วไป
เพราะฉะนั้นหลินเยวียนจึงไม่ได้กังวลว่านามสกุลแบบตะวันตกนี้จะทำให้เกิดความรู้สึกต่อต้าน
เรื่องราวถูกถ่ายทอดผ่านมุมมองของหมอเชปเพิร์ด
เช่นเดียวกับหลายคดีในเรื่องเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ก็ถูกถ่ายทอดจากมุมมองของวัตสันเช่นกัน
เพราะเชปเพิร์ดเป็นหมอในท้องถิ่น รู้จักโรเจอร์ค่อนข้างดี กอปรกับประจักษ์พยานว่าเชปเพิร์ดไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ เขาจึงกลายเป็นผู้ช่วยของปัวโรต์ คอยช่วยปัวโรต์สืบคดีของโรเจอร์ และด้วยการดำเนินเรื่องผ่านมุมมองของเขา ในที่สุดก็ได้เห็นปัวโรต์เปิดเผยความจริง
สิ่งที่ควรค่าแก่การเอ่ยถึงก็คือ ปัวโรต์เป็นตัวเอกของเรื่องฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็กครอยด์!
ปัวโรต์!
ชื่อเต็มคือแอร์กูเลอ ปัวโรต์
เมื่อมาอยู่ภายใต้นามปากกาของฉู่ขวง ย่อมเรียกเพียงปัวโรต์ ถึงอย่างไรก็ต้องปรับให้สอดคล้องกับบลูสตาร์สักหน่อย
เชื่อว่าผู้ที่ชื่นชอบนวนิยายสืบสวนสอบสวนบนโลกต่างคุ้นเคยกับชื่อนี้ดี เช่นเดียวกับที่ใครๆ ก็รู้จักชื่อของเชอร์ล็อก โฮล์มส์
เพราะนิยายส่วนมากของคุณย่าเป็นนิยายสืบสวนสอบสวน และตัวเอกก็คือปัวโรต์
ตอนที่ปัวโรต์ในหนังสือตาย หนังสือพิมพ์เดอะนิวยอร์กไทมส์ถึงขั้นลงข่าว จะเห็นได้ว่าอิทธิพลของตัวละครตัวนี้น่าสะพรึงกลัวมากเพียงใด!
เขาเป็นนักสืบฝีมือดีซึ่งสามารถยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับโฮล์มส์ได้เลย (ทั้งสองเป็นนักสืบซึ่งถูกสร้างขึ้นมา โดยนักเขียนนวนิยายสืบสวนสอบสวน)!
และเรื่องฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็กครอยด์ ก็เป็นผลงานซึ่งทำให้ผู้อ่านเริ่มคุ้นเคยกับปัวโรต์
ปัวโรต์เคยเป็นตำรวจมาก่อน หลังจากนั้นก็ลาออกจากงานตำรวจ และผันตัวมาเป็นนักสืบเอกชน
ปรากฏว่า หลังจากไขคดีสำคัญมานับไม่ถ้วน ปัวโรต์ก็มีชื่อเสียงไปทั่วโลก!
เขากลายเป็นแขกประจำบนหน้าหนังสือพิมพ์ เขาเป็นยอดนักสืบในสายตาของสังคมชั้นสูง!
ภายหลังปัวโรต์เกษียณ เขามาถึงหมู่บ้านที่เรื่องฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็กครอยด์เกิดขึ้น ยังไม่ทันได้ปลูกฟักทอง ก็ได้รับคำเชิญให้ไปสืบคดีของโรเจอร์
และคดีนี้ก็ทำให้ปัวโรต์ตระหนักได้ว่า ตนยังคงรักการสืบคดีอยู่ ดังนั้นจึงกลับลงสนามอีกครั้ง
เช่นเดียวกับคดีฆาตกรรมบนรถด่วนโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส ก็ถูกคลี่คลายหลังจากที่ปัวโรต์กลับมาลงสนาม
นอกจากนั้น ฆาตกรรมบนลำน้ำไนล์ ปัวโรต์ก็เป็นคนไขคดีเช่นกัน
ด้วยเหตุนี้เอง
แฟนนิยายแนวสืบสวนสอบสวนจำนวนมากบนโลก ล้วนชอบนำปัวโรต์กับโฮล์มส์มาเปรียบเทียบกัน และทั้งสองฝั่งก็ถกเถียงกันอย่างไม่ลดละว่าใครเก่งกว่ากัน
แน่นอนว่าทำเช่นนี้ก็ไม่ได้มีประโยชน์อะไร
เพราะนั่นก็เท่ากับว่าหยิบยกผู้รังสรรค์ชีวิตให้ตัวละครทั้งสอง อย่างคุณย่าและอาเธอร์ โคนัน ดอยล์มาเปรียบเทียบกัน พวกเขาเป็นสองในสามปรมารจารย์นวนิยายแนวสืบสวนสอบสวนของโลก สถานะในวงการของพวกเขาไม่มีใครเป็นสองรองใคร
……
แน่นอนว่าหลินเยวียนชื่นชอบโฮล์มส์ ถึงแม้ว่าเขาจะจำเนื้อเรื่องของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ไม่ได้แล้ว และต้องฟื้นความทรงจำผ่านระบบก็ตามแต่
ระบบมักจะมอบความทรงจำมากมายเกี่ยวกับผลงานให้กับหลินเยวียน หลังจากหลินเยวียนได้รับผลงานที่สั่งผลิต ตัวอย่างเช่นข้อมูลเกี่ยวกับความสำเร็จที่ผลงานแต่ละชิ้นได้รับ เป็นต้น
ในขณะเดียวกัน
หลินเยวียนก็ชื่นชอบปัวโรต์มาก
เขาไม่คิดว่าตนเป็นคนหลายใจหรอก
อันที่จริง ผู้ที่ชื่นชอบนิยายสืบสวนสอบสวนหลายคนชื่นชอบทั้งโฮล์มส์และปัวโรต์ แถมยังชอบมิสมาร์เพิลกับมิสเตอร์ควินด้วย…
โฮล์มส์เป็นคนที่ให้ความสำคัญกับหลักฐานมากที่สุด ชอบวิเคราะห์คดีผ่านหลักฐานที่พบ
นอกจากนั้น โฮล์มส์ยังเป็นคนที่ค่อนข้างเก็บความรู้สึก ไม่เชี่ยวชาญการเสวนาพาทีกับผู้คน
แต่ปัวโรต์นั้นต่างจากโฮล์มส์สุดหล่อ
ปัวโรต์เป็นคนแก่ที่น่ารัก เป็นสุภาพบุรุษตกยุคสมัย ความสามารถในการยอมรับเรื่องใหม่ๆ ต่ำ สิ่งที่เขาเชื่อมั่นมากที่สุดคือเซลล์สีเทาในมันสมองของเขา
นอกจากนั้น เขาให้ความสำคัญกับการวิเคราะห์คดี และเข้าใจธรรมชาติของมนุษย์
ถึงแม้ว่าเขาจะเย่อหยิ่ง แต่กลับใจดี เชี่ยวชาญการเสวนาพาทีกับผู้คน ไปทางใดก็เข้ากับผู้คน สามารถเดินเข้าไปกลางหมู่ผู้หญิงได้ด้วยซ้ำ
ดังนั้นความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างโฮล์มส์กับปัวโรต์ ก็คือต่างคนต่างมีจุดเด่นของตนเอง
รูปลักษณ์ภายนอกของปัวโรต์นั้นธรรมดาไม่โดดเด่น ส่วนสูงราว 160 เซนติเมตร เหนือริมฝีปากมีหนวดซึ่งตัดแต่งอย่างประณีตจนเป็นรูปตัวอักษรปา (八)
เขาเป็นโรครักความสะอาด (บ้านของโฮล์มส์รกรุงรัง ซึ่งเป็นสิ่งที่ปัวโรต์ไม่สามารถรับได้)
ปัวโรต์ดูแลรักษาความสะอาดของร่างกายตั้งแต่หัวจรดเท้า เขายอมถูกกระสุนฝังอยู่ในตัว ดีกว่าปล่อยให้เสื้อผ้าเปรอะเปื้อนความสกปรก
เขายังคงชื่นชอบความสมมาตร สถานที่ที่เขาอยู่ ที่เขายอมเข้าไปอยู่ ก็เพราะอาคารด้านซ้ายและขวาสมมาตรกัน
เป็นผู้ป่วยโรคย้ำคิดย้ำทำขั้นรุนแรง
ปัวโรต์เป็นคนฟุ้งเฟ้อ เขายืนกรานที่จะสวมรองเท้าหนัง แม้แต่ในชนบทที่ไม่ควรสมรองเท้าประเภทนี้
เขามักจะสวมสูทและเสื้อกั๊กซึ่งได้รับการตัดเย็บอย่างประณีต และสวมนาฬิกาซึ่งเป็นมรดกตกทอด
นอกจากนั้นร่างกายของเขาก็ไม่ค่อยมีเรี่ยวมีแรง
มีหลายคนหัวเราะเยาะรูปลักษณ์ภายนอกของปัวโรต์ แต่เขาไม่ได้ใส่ใจ เขาเองก็ลอบหัวเราะเยาะคำเสียดสี เย้ยเยาะ หรือการขมวดคิ้วเหล่านี้อยู่ในใจ
เขาเป็นถึงปัวโรต์ นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ของโลกเชียวนะ!
บนโลกยอมรับเขา ย่อมต้องยอมรับในทุกๆ ด้านของเขา รวมไปถึงรูปลักษณ์ภายนอกและบุคลิกของเขาด้วย!
ในนิยายสืบสวนสอบสวน
ชื่อเสียงของปัวโรต์เป็นรองก็แต่โฮล์มส์ ในปีต่อๆ มาบนโลก เมื่อผลงานของคุณย่าถูกนำไปถ่ายทอดสู่จอเงินมากขึ้นเรื่อยๆ ชื่อเสียงก็มีแนวโน้มว่ากำลังหายใจรดต้นคอโฮล์มส์ โดยเฉพาะผลงานชิ้นโบว์แดงสุดคลาสสิกของคุณย่า จะขาดไม่ได้แม้แต่เงาของปัวโรต์
นี่ก็เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่หลินเยวียนดีใจเมื่อสุ่มได้ฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็กครอยด์
นิยายเรื่องนี้มีปัวโรต์ประจำการอยู่!
หลินเยวียนมั่นใจเหลือเกินว่า ในอนาคตตนอาจได้เผยแพร่เรื่องอื่นๆ ของคุณย่าด้วย ต้องมีสักวันที่ปัวโรต์กลายเป็นยอดนักสืบผู้สั่นสะเทือนบลูสตาร์!
เพราะฉะนั้น เรื่องฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็กครอยด์ จึงมีความสำคัญต่อการปรากฏตัวครั้งแรกของปัวโรต์บนบลูสตาร์
เรื่องนี้มีความหมายมากสำหรับหลินเยวียน
ไม่ช้าก็เร็ว เขาอาจโยกย้ายไปตีพิมพ์เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ทว่าแสงของปัวโรต์ก็ไม่ควรถูกบดบัง!
ถึงอย่างไรก็เป็นนักสืบเอกชนระดับโลกซึ่งโด่งดังพอๆ กับโฮล์มส์ ปราฏตัวในนิยายกว่าสามสิบเรื่องที่คุณย่าเขียน
หลินเยวียนถึงขั้นคิดว่า…
ถ้าหากปัวโรต์ไม่ใช่ชายแก่นิสัยพิลึกกึกกือ แต่เป็นชายหนุ่มซึ่งเชี่ยวชาญทั้งบุ๋นและบู๊อย่างโฮล์มส์ บางทีชื่อเสียงของเขาอาจโด่งดังกว่านี้?
แต่ลองมาคิดดูแล้ว หลินเยวียนก็รู้สึกว่า เป็นเพราะปัวโรต์แตกต่างกับโฮล์มส์อย่างสิ้นเชิงนี่แหละ ถึงทำให้เขาเป็นที่นิยมได้มากถึงขนาดนี้
ปัวโรต์ก็คือปัวโรต์ โฮล์มส์ก็คือโฮล์มส์ พวกเขาล้วนเป็นบุคคลที่ทุกคนรู้จัก และมีเพียงหนึ่งเดียว
ถึงอย่างไรขณะที่หลินเยวียนเขียนเรื่องฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็กครอยด์ เมื่อเขียนบรรยายถึงปัวโรต์ ก็มักรู้สึกมีความสุขอยู่เสมอ
ในหนังสือ เชปเพิร์ดกล่าวว่า ‘ถ้าเกิดกำแพงพวกนี้พูดได้ก็ดีน่ะสิ’
คำตอบของปัวโรต์กลายเป็นวลีเด็ด
เขามองกำแพง พลางเอื้อมมือไปจับเครื่องเรือน “สำหรับผมแล้ว พวกมันทุกชิ้นล้วนพูดได้ ไม่ว่าจะเป็นเก้าอี้ หรือโต๊ะ ก็ล้วนทิ้งเบาะแสไว้ให้ผม”
ปัวโรต์ชอบเอ่ยบทอันสวยหรู
เงื่อนงำอันยุ่งเหยิงในสายตาคนอื่น เมื่อมาอยู่ในสายตาของปัวโรต์ ก็สามารถร้อยเรียงเข้าด้วยกันเพื่อสร้างโครงสร้างและระเบียบที่ชัดเจนได้เสมอ เช่นเดียวกับบุคลิกของเขาที่ใฝ่หาความเป็นระเบียบอย่างยิ่งยวด!
แน่นอน
ฉากซึ่งโด่งดังที่สุดของปัวโรต์เห็นจะเป็นตอนจบของเรื่องฆาตกรรมบนรถด่วนโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส แต่จะยังไม่ขอเอ่ยถึง
หลินเยวียนพิมพ์ผลงานชิ้นนี้เสร็จอย่างรวดเร็ว
เมื่อเขียนมาถึงสองสามตอนสุดท้าย หลินเยวียนก็ยิ่งรู้สึกเพลิดเพลิน
นิยายเรื่องนี้ ไม่ใช่นิยายไขปริศนาตามขนบที่สุดของอกาธา คริสตี หากแต่เป็นรูปแบบการสร้างสรรค์นวนิยายสืบสวนสอบสวนที่ไม่เหมือนใคร
คุณย่าได้รับการยอมรับจากวงการวรรณกรรมสืบสวนสอบสวนว่าเป็นผู้บุกเบิกที่แข็งแกร่งที่สุด!
เพราะฉะนั้น นี่ก็ยังคงเป็นมุกเดิมที่ระบบชอบเล่น คิดค้นอะไรใหม่ๆ เล่นอะไรที่แตกต่าง!
หลินเยวียนเชื่อว่า เมื่อผู้อ่านอ่านถึงตอนจบ จะต้องตกตะลึงจนอ้าปากค้างอย่างแน่นอน
ถึงอย่างไรปัวโรต์ก็สร้างชื่อจากเรื่องฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็กครอยด์ นิยายสืบสวนของคุณย่าเริ่มได้รับการยกย่องจากโลกภายนอกก็จากเรื่องนี้
“จริงสิ…”
เมื่อหลินเยวียนเขียนเนื้อเรื่องของตนในวันนี้เสร็จ จู่ๆ ก็ฉุกคิดได้ว่าตนยังมีภารกิจดันให้ซุนเย่าหั่วและเจียงขุยเป็นนักร้องแถวหน้า
อย่างไรซะ ระยะเวลาหนึ่งปีนั้นก็แสนน้อยนิด
แถมตอนนี้ก็ย่างเข้าเดือนมีนาคมแล้ว
บางทีหลังจากเขียนฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็กครอยด์เสร็จแล้ว เขาจะต้องลงแรงดันทั้งสองคนนี้ให้มากสักหน่อย นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการพัฒนาทั้งสามตัวตนควบคู่กันไป
………………………………………..