EP 938
เมื่อการผ่าตัดเข้าสู่ชั่วโมงที่สี่ ห้องเยี่ยมหรือห้องสังเกตการณ์ก็แอดอัดขึ้นมาทันที ผู้คนจํานวนมากยืนขึ้นในขณะนี้ แต่ตอนนี้ ขาของพวกเขาหลีกทาง หลายคนเริ่มนั่งลง ฟอล์คเนอร์นั่งลงที่แถวหน้า แต่เขาดูไร้สติ กระวนกระวาย และมึนงง
ตามแผนเดิมของเขาและวิธีที่เขาจินตนาการว่าสิ่งต่างๆ จะคืบหน้าเมื่อเขาได้รับค่าเชิญครั้ง แรก การเดินทางของฟอล์คเนอร์ไปยังประเทศจีนคือการหารายได้ การผ่าตัดที่คาดว่าจะใช้เวลาระหว่างหกถึงสิบชั่วโมงและน้อยกว่าสิบสองชั่วโมงจะแล้วเสร็จในสองส่วน จากนั้นเขาก็สามารถ
หารายได้เข้าค่ายฤดูร้อนครึ่งเดือนสําหรับลูกๆของเขาได้ แผนนี้ดูสมบูรณ์แบบและทําให้เขาดูเหมือนเป็นพ่อที่เปี่ยมด้วยความรัก และไม่ว่าเขาจะโอ้อวดเรื่องนี้อย่างไร มันก็เหมาะสม
อย่างไรก็ตาม โฟล์คเนอร์รู้สึกเหมือนอยู่ในการบรรยายในขณะนี้
ทักษะของแพทย์หนุ่มชาวจีนที่ชั้นล่างนั้นแข็งแกร่ง และเห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น เขา แข็งแกร่งมากจน Faulkner มีความต้องการที่จะจดบันทึกในขณะที่เขาเฝ้าดูจนถึงจุดนี้ หากสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อสิบปีที่แล้วหรือห้าปีที่แล้ว เขาจะดูอย่างมีความสุขโดยไม่ต้องจ่ายอะไรเลย ท้ายที่สุด ไม่ว่าเงินจะจ่ายไปเท่าไหร่ ทักษะที่แข็งแกร่งก็ยังเป็นสิ่งสําคัญที่สุดสําหรับศัลยแพทย์
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาเห็นฉากที่ภรรยาของเขารู้สึกอบอุ่นใจกับผู้ค้ารถมือสอง โฟล์คเนอร์จึงเปลี่ยนใจ
ไม่ว่าทักษะของเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหนและทําการผ่าตัดได้ดีเพียงใด มันมีประโยชน์อะไรในนั้น? เขาไม่สามารถเทียบได้กับพ่อค้ารถมือสองด้วยซ้ํา ชายอายุน้อยกว่าเขาแค่ยี่สิบปี ดูหล่อเล็กน้อย มีผมมากกว่า สูงกว่า มีกล้ามมากกว่า มีกางเกงในที่ใหญ่กว่า ปากหวานกว่า อ่อนโยนกว่า และมีความเข้าใจมากกว่า แต่ทําไมเขาถึงดีกว่าหมอจาอิมเซนโคคลินิค?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ซึ่งหมายความว่าการเป็นหมอที่ดีนั้นไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
ดังนั้นฟอล์คเนอร์จึงทํางานเป็นชายวัยกลางคนที่มีรายได้สูงอย่างเป็นทางการซึ่งได้รับจากการปรึกษาหารือ เขาเงียบและผ่อนคลาย และเขาจะดูหนังโป๊เมื่อไม่มีอะไรทํา ว่างๆก็ไปผับหาผู้หญิงกับ “ผมชื่อหมอฟอล์กเนอร์”…
ใครจะไปคาดคิดว่าความปรารถนาเล็กๆน้อยๆ แบบนี้จะไม่เป็นจริง?
ใครจะคาดคิดว่าเขาจะบินหนึ่งวันและจบลงด้วยการเข้าร่วมการบรรยาย?
ใครจะคาดคิดว่าเขาจะไม่หารายได้เสริมและยังคงต้องดูหมอที่อายุน้อยกว่าและหน้าตาดีกว่า
ท่าการผ่าตัดที่เขาเก่งที่สุด เหนือกว่าเขาทุกขั้นตอน?
“จริงสิ เรามาท่าอะไรที่นี่” ฟอล์คเนอร์อดไม่ได้ที่จะคร่ําครวญ
“แค่ดูศัลยกรรมก็หาเงินได้ไม่ใช่เหรอ” โดบิน จากนิวยอร์กหัวเราะคิกคัก เขาสงบมากและเขาก็สบายดีไม่ว่าจะทําศัลยกรรมหรือไม่ก็ตาม ถ้าเขาทําศัลยกรรม เขาก็จะไปลาสเวกัส ถ้าเขาไม่ทําศัลยกรรม เขาจะไปมาเก๊า มันเป็นสถานการณ์ที่วิน-วิน
โฟล์คเนอร์ไม่ได้สนิทกับเขามากนัก เขาเลยพูดว่า “คุณทําตัวเหมือนหุ่นเชิด คุณปรบมือให้หมอจีนไหม ถ้าฉันต้องการหารายได้แบบนี้ ฉันเต็มใจที่จะไปญี่ปุ่นมากกว่านี้ อย่างน้อยพวกเขา จะให้ความเคารพมากขึ้น”
“ฉันคิดว่าคุณจะไปที่ไหนก็ได้ที่ให้เงินคุณมากกว่า” โดบินยิ้มอย่างน่ารังเกียจ
ฟอล์คเนอร์ยักไหล่ “มีงานประจําวันมากมายใน Mayo”
“งั้นก็พักผ่อนให้เต็มที่นะทริปนี้”
“การผ่าตัดยังไม่เสร็จสิ้น”
“ด้วยทักษะที่งดงามเช่นนี้ เราจะสามารถแก้ปัญหาใด ๆ ที่เขาทําไม่ได้หรือไม่?” โดบินเหลือบ มองลาวหยงไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ จากประสบการณ์ของเขาและสิ่งที่เขาได้เห็นมาจนถึงชีวิตของเขา เขายังสงสัยว่าลาวหยงนั้นอาจอยู่ในหน่วยลาดตระเวนติดอาวุธ และที่จริงแล้ว เขากําลังทําการลาดตระเวนอยู่ก็เป็นได้
ฟอล์คเนอร์เม้มริมฝีปากของเขา เขาไม่เต็มใจที่จะเห็นด้วยกับโดบิน ดังนั้นเขาจึงดูแต่การผ่าตัดของหลิงร้นและพูดว่า “พวกเขาช่างงดงามจริงๆ”
“แพทย์แผนจีนพัฒนาทักษะอย่างรวดเร็ว” คอร์เบริตชาวเยอรมันเพียงเข้าร่วมการสนทนาในขณะนี้ เนื่องจากความสัมพันธ์ของเขา hi+p กับคนกลางทางการแพทย์ เขาต้องเดินทางเข้าออกประเทศจีนหลายครั้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และถือว่าเขาค่อนข้างมีความรู้แพทย์ชาวอเมริกันสองคนแสดงรอยยิ้มจาง ๆ โดยไม่ให้คําตอบใด ๆ
การสนทนาสั้น ๆ ระหว่างแพทย์ต่างชาติสามคนนี้หยุดลงที่จุดนั้น แต่ละคนมีความคิดต่างกัน ขณะดูการผ่าตัดที่ชั้นล่าง
แพทย์สองสามคนจากโรงพยาบาลหยุนฮัวที่เข้าใจภาษาอังกฤษค่อนข้างแปลกใจ หลิงรันมีฝีมือดี และทุกคนในโรงพยาบาลหยุนฮัวก็รู้จักสิ่งนี้ แต่การรับรู้ส่วนใหญ่มุ่งไปที่การตัดตับ เทคนิคซ่อมแซมเอ็นร้อยหวาย หรือเทคนิคเอ็มถัง
การผ่าตัดรวมตับและตับอ่อนเข้าด้วยกันนั้นซับซ้อนกว่า และแสดงรายละเอียดได้มากกว่าและยากกว่า แพทย์คนใดที่สามารถผ่าตัดแบบนี้ได้สามารถตั้งหลักในโรงพยาบาลได้ และการได้รับตําแหน่งที่ปลอดภัยมากจะไม่เป็นปัญหาเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่กี่คนได้ยินแพทย์ต่างชาติชมทักษะที่งดงามของหลิงรัน พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้ชื่นชมฉากที่เปิดเผยต่อหน้าพวกเขาอย่างครบถ้วน
จากมุมมองของพวกเขา ไม่ว่าหลิงรันจะเก่งแค่ไหน เขาก็เพิ่งเริ่มพัฒนาทักษะการผ่าตัดตับ และตับอ่อนแบบผสมผสานด้วยความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับการตัดตับและการผ่าตัดกระเพาะอาหาร จากการพัฒนาของแพทย์ทั่วไป การผ่าตัดที่พัฒนาขึ้นใหม่จําเป็นต้องดําเนินการอย่าง
น้อยหนึ่งร้อยครั้งก่อนที่เขาจะได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญและผู้เชี่ยวชาญ แม้ว่ามาตราส่วนการผ่าตัดของการผ่าตัดตับและตับอ่อนแบบรวมจะมีขนาดใหญ่และระยะเวลาการผ่าตัดนาน หลิงร้นก็ยังถือว่าดีหรือไม่ดีได้หากไม่ได้หาอย่างน้อยห้าสิบหรือหกสิบเคส
หลิงรันไม่เคยทํา การผ่าตัดกระเพราะอาหารร่วมกับการผ่าตัดตับมาก่อน ถึงแม้จะเคยผ่านการผ่าตัดแบบแยกเคสกันมาก่อนมากกว่า 10 เคสก็ตาม สุดท้ายพวกเขาจะพิจารณาการผ่าตัดทุกครั้งในแฟ้มผลงานของเขาถึงแม้เขาได้รับค่าชมมากมายจากชาวต่างชาติ เขาก็ยังไม่เข้าใจว่าชาวต่างชาติพวกนั้นชมเชยอะไรอยู่ดี
“ท้องของผู้ป่วยคนนี้ดูดีจริงๆ” หลังจากทําการผ่าตัดไม่กี่ชั่วโมง ลู่เหวินปินเริ่มรู้สึกผ่อนคลายหม่าหยานหลินเหลือบมองที่ชั้นบนสั้น ๆ และเขาก็อายเกินกว่าจะตอบ เขาไม่มีรถบีเอ็มดับเบิลยูและบ้านสามหลัง และเขาไม่มีวันเป็นอิสระเหมือนลู่เหวินปิน…
จางอันหมินซึ่งเป็นผู้ช่วยหัวหน้าแพทย์ตอบอย่างอ่อนโยนว่า “นี่หมายความว่าสภาพร่างกายของผู้ป่วยยังค่อนข้างดีอยู่”
“ในกรณีนี้ เขาจะหายดีขึ้นหรือไม่” ลู่เหวินปินแค่อยากจะคุย การผ่าตัดดําาเนินไปนานเกินไป เขาต้องการผ่อนคลาย
เป็นธรรมดาเพราะการผ่าตัดเริ่มกลายเป็นเรื่องง่าย หลังจากที่จัดการส่วนต่างๆของร่างกาย เช่น ตับเสร็จแล้ว ส่วนที่เหลือ เช่น การตัดกระเพาะอาหารก็ค่อนข้างง่าย
สําหรับแพทย์รุ่นเยาว์ที่เคยชินกับการตัดตับ ระดับความเครียดของพวกเขาในขณะนี้ก็หายไปในทางปฏิบัติ
จางอันหมินรู้สึกเช่นเดียวกัน เขายิ้มอย่างอ่อนโยนและพูดว่า “เขาจะหายดีแน่นอน เขาอาจจะมีการพยากรณ์โรคที่ดีกว่าผู้ป่วยรายก่อนด้วยซ้ํา”
ลู่เหวินปินกล่าวว่า “ผู้ป่วยคนก่อนอยู่ในอาการโคม่าและท้องของเขาดูแย่มาก เฮ้อ… ถ้าหมอหลิงไม่ทําการผ่าตัดกับเขา มันคงเป็นเรื่องยากมากสําหรับเขาที่จะมองดูภรรยาของเขาอีกครั้ง .” จางอันหมิง ยิ้มและพยักหน้า เขาเห็นด้วยกับลู่เหวินปิน “ถึงท้องเขาจะดูไม่ดี แต่เขาก็มีภรรยา”
หมอลู่ คิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่จางอันหมินพูด และเขาตัดสินใจว่าห้องผ่าตัดที่เงียบจะทําให้คนๆหนึ่งรู้สึกมั่นคงทางอารมณ์ได้ดีกว่ามาก
การผ่าตัดเงียบไปหลายนาที
ผู้คนรวมทั้ง ฟลอด์เนอร์ รับประทานอาหารสองมื้อก่อนที่จะมีการประกาศการผ่าตัดเสร็จสิ้น ขณะที่ตู้เจี่ยตงถูกผลักเข้าไปในไอซียู ทุกคนก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
พวกเขาไม่สามารถเข้าห้องไอซียูได้ตามต้องการ ดังนั้นสมาชิกในครอบครัวและคนที่เรียกตัวเองว่าสมาชิกในครอบครัวจํานวนนับไม่ถ้วนจึงล้อมรอบไอซียู พวกเขาพูดคุยและหัวเราะกันดังลั่น และพิสูจน์ความรักที่มีต่อประธานด้วยเสียงดัง จนเมื่อพยาบาลไล่คนกลุ่มหนึ่งออกไป อีกกลุ่มหนึ่งก็มาถึง
เมื่อหลิงรันปรากฏตัวที่ห้องไอซียูหลังจากที่เขาอาบน้ําและเปลี่ยนเสื้อผ้า บรรยากาศอันอบอุ่นภายนอกห้องไอซียูก็มาถึงจุดไคลแม็กซ์
“ขอบคุณหมอหลิง เราขอขอบคุณในนามของประธานของเรา”
“หมอหลิง ประธานของเราใช้ชีวิตลําบากมาก โปรดดูแลเขาให้มากกว่านี้!”
“หมอหลิง นี่คือนามบัตรของฉัน”
ทุกคนพยายามแสดงตัวให้กับหลิงรันเห็นแต่พวกเขาเหล่านั้นก็ดูเหมือนจะคิดอะไรบางอย่างอยู่ภายในใจเช่นกัน แต่เมื่อพวกเขารวมตัวกัน ก็เหมือนว่าเจตนาของพวกเขาจะคล้ายกันและชัดเจน