Ch.6 – สนามรบฉางผิง (หลัง)
Translator : Asiran / Author
ตอนที่ 6 – สนามรบฉางผิง (หลัง)
เมื่อมองไปที่ศพของหยางเจี่ยนใต้ป้อม โจวมู่ถงก็อึ้งไปพักใหญ่ ว่ากันตามจริงแล้วพวกเขารู้สึกผ่อนคลายสบายใจมาก เกาเกอกับโจวม่อเก่งมาก ๆ แต่จะเล่นสองต่อสามโดยที่อีกคนเล่นไม่เป็นได้ยังไงกันล่ะ ก่อนหน้านี้ที่ลูน่าของจางเฉิงห่าวเสียเฟิร์สบลัดให้กับหวงจง แทนที่พวกเขาจะรู้สึกว่าสูญเสียจังหวะไปพวกเขากลับรู้สึกว่ามันน่าตลกมากกว่า โดนมือใหม่เอาเฟิร์สบลัดไปได้ พวกเขารู้สึกว่าจะหัวเราะกับเรื่องนี้ได้เป็นเทอม ๆ เลย
แต่มาตอนนี้โจวมู่ถงกลับพบว่าภาพเหตุการณ์ของเขากับจางเฉิงห่าวเป็นเหมือนกันเลย คืออยากเล็งเป้าไปที่หวงจง แต่สุดท้ายก็กลับถูกซุ่มโจมตี แจกเลือดไปอีกหนึ่งดอก
“หวงจงนั่นไม่ใช่ว่าเล่นไม่เป็นหรอกเหรอ แต่ยังรู้จักการตีพุ่มอีกนะ!” โจวมู่ถงที่รอเกิดใหม่อดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นมา
“เรื่องแบบนี้แค่เกาเกอพูดเตือนก็ได้แล้ว” จางเฉิงห่าวกล่าว
โจวมู่ถงมองดูคนสามคนที่อยู่ห่างออกไป แล้วก็เห็นพวกนั้นกระซิบกระซาบพูดคุยกันอยู่จริง ๆ ดูท่าแล้วจะสื่อสารกันตลอดเวลาเลย
“ทำดีมาก!” เกาเกอชื่นชมการแสดงออกของเหออวี้อย่างยิ่ง
“ขอบคุณ” เหออวี้เองก็ตื่นเต้นมากเหมือนกัน ในการซุ่มโจมตีสองรอบนี้แม้ว่าสุดท้ายแล้วลาสคิลจะเป็นของหวงจง แต่ผู้ที่เล่นได้น่าตื่นตาจริง ๆ กลับเป็นซูลี่ เป็นซูลี่ที่ใส่สกิลควบคุมสนามได้อย่างแม่นยำทำให้อีกฝ่ายไม่มีกำลังจะต่อต้านได้เลย แต่สำหรับตัวเหออวี้เองแล้ว นี่เป็นประสบการณ์การเล่นที่เขารอคอยมานาน เขาไม่สนใจหรอกว่าตัวเองจะได้เล่นตำแหน่งอะไร ถึงจะเป็นแค่เหยื่อล่อ แต่ตราบใดที่เขาสามารถช่วยให้ทีมได้เปรียบขึ้นมาได้เขาก็รู้สึกพอใจและตื่นเต้นแล้ว ชัยชนะสุดท้ายของทีมจึงจะเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด
ในกลุ่มคนที่มุงอยู่มีเหอเหลียงที่มายืนดูตั้งแต่เริ่มเกมแล้ว เมื่อได้เห็นความตื่นเต้นและยินดีของเหออวี้ในขณะนี้ ใจของเขาก็รู้สึกขมปร่า
เขาจดจำได้ว่าทุก ๆ ซีซั่นในการเล่นอาชีพของตัวเองเขาจะได้รับข้อมูลวิเคราะห์เกมที่เหออวี้จัดเตรียมอย่างตั้งอกตั้งใจมาให้เขา เขานึกมาตลอดว่านี่คือความห่วงใยที่น้องชายมีต่อตนเองจึงได้รู้สึกขอบคุณอย่างจริงใจ ไม่คิดเลยว่าน้องชายเองก็มีความกระตือรือร้นต่อ The Kings of Glory ไม่แพ้เขาเลย และความกระตือรือร้นนี้ก็เขียนชัดบนใบหน้าของเหออวี้ในขณะนี้ เหออวี้ไม่เคยมีสีหน้าแบบนี้มาก่อนเลย มันทำให้ร่างทั้งร่างของเขาเหมือนจะสดใสไปเป็นคนละคน
นี่เป็นเพียงเกมมือถือ คนทั่วไปก็เข้ามาร่วมสนุกได้อย่างง่ายดาย แต่น้องชายของเขาก็พยายามหักห้ามใจตนเองเพราะว่าตัวเขาได้เดินไปบนเส้นทางอาชีพที่น่ากังวลใจไปแล้ว ไม่มีใครเคยบอกให้เขาทำเช่นนี้ แต่เขาก็ยังบังคับตัวเองอย่างนี้อยู่ดี นี่ทำให้เหอเหลียงรู้สึกเศร้าและรู้สึกผิดขึ้นมาอีกครั้ง เขาซ่อนตัวในกลุ่มคนอย่างระมัดระวัง ไม่อยากให้การปรากฏตัวของเขาขัดขวางประสบการณ์การเล่นเกมที่หาได้ยากของเหออวี้
เกมดำเนินต่อไป
ในขณะที่พวกจางเฉิงห่าวทั้งสามคนยังพยายามส่องว่าอีกฝ่ายทำอะไรอยู่ ระบบก็ออกประกาศมาแล้ว : Abyssal Dragon ถูกสังหาร
พวกหวงเฉาทั้งสามคนอึ้งไปทันที ต่างก็นายมองดูฉัน ฉันมองดูนาย
Abyssal Dragon และ Dark Slayer เป็นครีปป่าระดับบอสสองตัวของหุบเขากษัตริย์ ยิ่งผู้เล่นมีระดับสูงเท่าไหร่การสังหาร Abyssal Dragon กับ Dark Slayer ก็ยิ่งส่งผลกระทบต่อเกมมากเท่านั้น พวกหวงเฉาทั้งสามคนล้วนเป็นผู้เล่นระดับ conqueror ย่อมไม่มีทางไม่รู้เรื่องพวกนี้ แต่ในแมป 3 ต่อ 3 ของสนามรบฉางผิงนี้พวกเขากำลังยุ่งวุ่นวายอยู่กับการปรับตัวกับจังหวะการเล่นที่ไม่เหมือนเดิมอยู่ ไม่ทันระวังแค่แวบเดียวก็เสียคิลไปสองคิลแล้ว ดังนั้นจึงเผลอลืมไปจนหมด ตอนที่ Abyssal Dragon กำลังจะเกิดจะมีการนับถอยหลังบนมินิแมปถึง 60 วินาที แต่ทั้งสามคนกลับมองไม่เห็นซะงั้น
“เฮ้ย ฉันเพิ่งจะถูกฆ่านะ…” โจวมู่ถงพูด
“ฉันก็ถูกฆ่าไปก่อนหน้านี้เหมือนกัน” จางเฉิงห่าวพูดต่อ
สู่ไคหวยไม่ได้พูดอะไร ได้แต่มองดูคนทั้งสองเงียบ ๆ แจกคิลไปสองครั้งแล้ว นายสองคนยังมีหน้ามาหาข้ออ้างอีกเหรอ
“แค่ก ดีแล้ว รอบหน้าก็ตั้งใจแล้วกัน” จางเฉิงห่าวพูด
“นายพูดถึงมังกรหรือเฟิร์สบลัดกันล่ะ” สู่ไคหวยถาม
“มังกร!” จางเฉิงห่าวพูดอย่างอารมณ์เสีย ไอ้เรื่องเฟิร์สบลัดนี่เขายังหงุดหงิดใจอยู่เลย แต่สู่ไคหวยกลับเสนอหน้ามาราดน้ำเกลือใส่แผล*เขาอีก
พอฟังว่าพูดถึงมังกรเพื่อนร่วมทีมอีกสองคนก็ไม่พูดอะไรอีก จะอย่างไรพวกเขาก็รู้สึกผิดเหมือนกัน ตั้งหนึ่งนาทีก็ยังไม่ได้มองมินิแมปเลยหรือ ในฐานะของผู้เล่นระดับ conqueror จะทำแบบนี้ได้ยังไงกัน แต่ว่าการนับเคาท์ดาวน์ของ Abyssal Dragon บนมินิแมปพวกเขากลับไม่ได้สนใจสักนิด รูปแบบของเกมพัฒนาไปในทิศทางที่พวกเขาไม่คาดคิดเลยจริง ๆ ถึงสู่ไคหวยจะไม่ได้เสียคิลไป แต่ก็ยังอึ้งไปนิดหน่อยเหมือนกับจางเฉิงห่าวและโจวมู่ถง
“สู้เดี่ยว ๆ ไม่ได้ เกาเกอเดาได้ว่าพวกเราจะเล็งไปที่เด็กใหม่เลยใช้เขาเป็นเหยื่อล่อ ทั้งสองรอบก็คล้าย ๆ กัน ครั้งหน้าที่ไปตีกันถ้าเป็นสามต่อสามพวกเราได้เปรียบแน่ ๆ” จางเฉิงห่าววางแผนการทีละขั้น
“ครีปป่าป่าบนเกิดใหม่แล้ว จะไปล่าไหม” สู่ไคหวยถาม
“ไปสิ ให้เขาอัพเวลสบายอกสบายใจไม่ได้หรอก” จางเฉิงห่าวว่าแล้วลูน่าก็เริ่มเดินไปทางป่าบน หยางเจี่ยนที่เพิ่งเกิดใหม่ก็ไปกับลูน่าด้วย ก่อนอื่นก็เคลียร์ครีปป่าในฝั่งของตัวเองจนหมดก่อนอย่างเร่งรีบ หลังจากนั้นทั้งสามคนก็เคลื่อนทัพไปทางฝั่งของคลื่น7 อย่างรวดเร็ว ไม่นานพวกเขาก็ได้ยินเสียงปืนของหวงจง หวงจงที่เลเวลสี่แล้วเปิดท่าอัลติป้อมปราการตรง ๆ ถล่มฆ่าครีปป่า
หวงจงที่ใช้ป้อมปราการไม่สามารถเคลื่อนที่ได้ดูเหมือนจะกลายเป็นเป้ามีชีวิต แต่ว่าระยะยิงสุดไกลก็จะทำให้ศัตรูที่เข้าใกล้เขาถูกถล่มยิงด้วยกระสุนปืนเหมือนกัน แต่ตอนนี้อุปกรณ์ของหวงจงยังไม่ครบ ดาเมจอยู่ห่างจากการทำให้คนหวาดกลัวมากนัก
“บวกไหม” โจวมู่ถงถาม หยางเจี่ยงของเขาใช้สกิลที่หนึ่งพลิกกลับฟ้าดินล็อคเป้าไว้แล้ว สามารถจะพุ่งไปถึงข้างกายหวงจงได้ในทันที ป้อมปราการของหวงจงยิ่งเข้าใกล้เป้าหมายดาเมจก็ยิ่งต่ำ หยางเจี่ยนมีท่าอัลติสายตามูลฐานที่เพิ่มเลือด แม้ว่าจะเป็นแค่เขาคนเดียวแต่การสังหารหวงจงเลเวล 4 ที่เป็นเป้านิ่งนี้ก็ยังมั่นใจอย่างเต็มที่ แต่โชคร้ายที่ข้าง ๆ ป้อมปืนของหวงจงมีพุ่มไม้อยู่ บุรุษที่สูงใหญ่คนหนึ่งกับเมจน่ารังเกียจเหมือนกับจะยืนอยู่กึ่งกลางตรงช่องว่างทำให้โจวมู่ถงรู้สึกลังเลขึ้นมา ส่วนจางเฉิงห่าวยิ่งตัดสินใจแน่วแน่กว่านั้นอีก “ไม่ไป”
ทั้งสามคนถอยกลับ หลังจากเคลียร์ครีปที่เลนกลางแล้วก็ตรงไปที่ป่าล่าง ทว่าแม้บนมินิแมปจะเห็นว่าป่ามีชีวิตชีวามาก รอจนทั้งสามคนไปถึงก็กลับกลายเป็นป่าร้างไปแล้ว ครีปป่าที่เกิดใหม่ย่อมไม่อาจหายไปในความว่างเปล่า มีความเป็นไปได้เดียวคือคนของคลื่น7 มากวาดไปก่อนแล้ว นี่ทำให้สรุปได้อย่างหนึ่ง: ในพุ่มไม้ข้างตัวป้อมปืนหวงจงไม่มีคนอย่างแน่นอน คนเขามาอยู่ในป่าล่างนี่ต่างหากล่ะ!
“เชี่ย!” โจวมู่ถงหงุดหงิดมาก จางเฉิงห่าวที่พูดว่า “ไม่ไป” อย่างหนักแน่นยิ่งรู้สึกรู้สึกอดสูกว่า เขาเปิดแผงฮีโร่ของทั้งสองฝ่ายในเกมออกดู การเงินของพวกตัวเองตามเยอะมาก การเงินที่ล้าหลังแปลว่าอุปกรณ์ที่ออกได้ก็จะล้าหลังตามไปด้วย หรือก็คือสเตตัสและพลังต่อสู้ของฮีโร่ก็จะล้าหลังเช่นกัน ความแข็งแกร่งและอ่อนแอของทั้งสองฝ่าย เมื่อเทียบกับคิลที่ห่างกัน 2 ต่อ 0 แล้ว ความห่างชั้นของการเงินยิ่งเป็นจุดอ่อนถึงตายกว่าอีก
“จะให้พวกเขาทิ้งห่างกว่านี้ไม่ได้แล้ว!” จางเฉิงห่าวพูด ลูน่าไล่ตามไปทางซ้ายมือของเขตป่าอย่างเด็ดเดี่ยว คลื่น7 เพิ่งจะล้างป่าในโซนของพวกเขาไป ครีปป่าในโซนของตัวเองจะต้องยังอยู่แน่ ๆ แย่งครีปป่าก็คือแย่งการเงิน เราได้มากขึ้นหนึ่งหน่วย อีกฝ่ายก็ได้น้อยลงหนึ่งหน่วย หวงเฉามาถึงจุดที่ไม่อาจไม่ต่อสู้อีกแล้ว
ระหว่างที่คนทั้งสามเดินไปโซนซ้ายของป่าก็ได้ยินเสียงปืนที่แสนคุ้นเคยของหวงจง ครีปป่าในป่าล่างมีมากกว่าป่าบน แต่ละด้านมีเจ็ดตัว ทั้งหมดแบ่งเป็นจุดเกิดสี่จุด ตอนนี้หวงจงตั้งมั่นอยู่ตรงกลางของจุดเกิดทั้งสี่ใช้ป้อมปราการฆ่าครีปป่าไปเรื่อย ๆ อย่างไม่รีบไม่เร่ง
บวกไหม
ครั้งนี้โจวมู่ถงไม่ได้ถาม เพราะว่าคราวนี้พวกเขาไม่ต้องคาดเดาอีกแล้ว จูเก่อเลี่ยงกับซูลี่ของอีกฝ่ายยืนอยู่ในที่เดียวกับหวงจงตรงริมป้อมปืน แต่ไม่ได้ช่วยกันรีบตีครีป แต่เป็นการออมกำลังรอคอยทัพเหนื่อยล้าของศัตรูต่างหาก!
นี่เรียกว่าอะไร
เรียกว่าแจก! แจกคิล! ข้อได้เปรียบในการเล่นสามต่อสามที่พูดถึงกลายเป็นฝุ่นผงไปแล้วเมื่ออยู่ต่อหน้าปืนใหญ่ของหวงจง ไม่ว่าอย่างไรหวงจงก็ไม่ต้องขยับเขยื้อน แค่การโจมตีธรรมดาใช้จมูกเล่นยังได้เลย เทคนิคของเด็กใหม่ที่อ่อนกว่าแต่ในสถานการณ์แบบนี้ก็ไม่ต่างจากยอดฝีมือ พวกเขาหวงเฉายังจะมีข้อได้เปรียบอะไรอีก
ถ้าพวกจางเฉิงห่าวทั้งสามคนแม้แต่เรื่องพวกนี้ยังประเมินไม่ได้ก็ไม่ต้องพูดถึงระดับ conqueror อะไรนั่นอีกแล้ว ในวินาทีต่อมาทั้งสามคนไม่ต้องพูดจากันก็แอบหลบไปอย่างหดหู่
“บวกตรง ๆ ไม่ได้ ก็ได้แต่หาจังหวะรุมเข้าไปเท่านั้น” จางเฉิงห่าวพูดอย่างหมดแรง
เสียคิล เสีย Abyssal Dragon เสียการเงินจากป่า เล่นยังไม่ถึง 4 นาที ในเกม 3 ต่อ 3 การเงินของทั้งสองฝ่ายทิ้งห่างอย่างรวดเร็วไปถึง 3000 แล้ว นี่หมายความว่าอย่างไรในใจของพวกหวงเฉาทั้งสามต่างก็รู้อยู่ บรรยากาศอึมครึมปกคลุมพวกเขาทั้งสาม แม้แต่เพื่อน ๆ ที่รายล้อมอยู่ยังรู้สึกได้ ทุกคนสามารถเข้าไปในเกมเพื่อดูเพื่อนเล่นได้หลังจากเวลาในเกมผ่านไปแล้วสามนาที นี่หมายความว่าคนทั้งหลายเพิ่งจะได้เริ่มต้นดูเกมเอง แต่เกมก็เกือบจะจบแล้ว คนที่ยืนอยู่ข้างหลังคนทั้งสามส่องดูเกมสด ๆ ต่างก็รู้สึกได้
ดูรอบต่อไปก่อนแล้วกัน
พวกหวงเฉาทั้งสามคนไม่ยอมแพ้ ฝากความหวังสุดท้ายไว้ที่ครีปป่ารอบต่อไป พวกเขาที่การเงินล้าหลังสุด ๆ ไม่กล้าเข้าไปบวกกับคลื่น7 ตรง ๆ แต่มองหาจุดซุ่มโจมตี พอเห็นครีปป่าเกิดใหม่ก็รีบเข้าประจำตำแหน่ง แต่ตอนที่พวกเขากำลังจะเข้าไปซ่อนตัวในพุ่มไม้อยู่ ๆ ก็มีบุรุษสูงใหญ่ปรากฎตัวขึ้นจากพุ่มไม้ ตามหลังมาด้วยเมจที่น่ารังเกียจ ตามมาด้วยหวงจงที่แบกปืนใหญ่พร้อมกับเสียงปืนอันคุ้นเคย
พวกเขาอยากสบถ แต่ว่าศัตรูจู่โจมมาถึงแล้ว บวกตรง ๆ ยังไม่ได้อย่าว่าแต่โดนซุ่มโจมตีเลยไหม เพียงพริบตาเดียวพวกหวงเฉาทั้งสามคนก็ลงไปนอนเป็นศพบนพื้นแล้ว
“แม่งเอ๊ย! ยัยเกาเกอผู้หญิงบ้านั่นแม้แต่เวลาเกิดของครีปป่าแมปนี้ยังรู้เป๊ะอีก! นางเสียสติไปแล้วแน่ ๆ!” จางเฉิงห่าวสุดท้ายก็รู้กุญแจสำคัญของปัญหาแล้ว การเกิดใหม่ของครีปป่าในหุบเขากษัตริย์ ตัวบัพใช้เวลา 90 วินาที ครีปป่าธรรมดาใช้ 70 วินาที แต่บนสนามรบฉางผิงแห่งนี้เห็นได้ชัดว่าการเกิดใหม่ของครีปป่าใช้เวลาไม่เหมือนกับหุบเขากษัตริย์ เห็นได้ชัดว่าอีกฝ่ายทราบชัดถึงเวลาเกิดใหม่ของครีปป่าแมปนี้เลยเข้ามาในเขตป่าล่วงหน้าก่อนที่พวกมันจะเกิดได้เสมอเลย ทำให้การแข่งขันด้านการเงินในป่านี้สามารถนำโด่ง รวมทั้งการที่ครีปป่าเกิดใหม่เร็วมากทำให้ระยะห่างของทั้งสองฝ่ายยิ่งทิ้งห่างไปเรื่อย ๆ อย่างรวดเร็ว มาถึงตรงนี้ พวกหวงเฉาทั้งสามคนที่ไม่รู้จักสนามรบฉางผิงสักนิดอีกทั้งยังไม่ได้ใส่ใจรอจนถึงตอนนี้จึงได้รู้ตัว แต่กลับไม่เหลือโอกาสพลิกเกมกลับแม้เพียงหนึ่งในหมื่นแล้ว
คลื่น7 ใช้โอกาสนั้นเริ่มดันเลนกลาง เล่นอย่างที่พวกจางเฉิงห่าวไม่อยากเห็นตั้งแต่แรก : ซูลี่กับจูเก่อเลี่ยงป้องกัน หวงจงทำดาเมจอย่างไม่ต้องคิดรัว ๆ
ป้อมแรก ป้อมสอง มาถึงบ้าน ในระหว่างนั้นแม้ว่าพวกหวงเฉาทั้งสามจะเกิดใหม่แล้วแต่ก็ทำอะไรไม่ได้กับการคืบหน้ามาของศัตรูทั้งสามคน เกมจบลงในเวลาที่น้อยกว่าหกนาที
……………………………………………………………
* ความจริงแล้วเขาใช้สำนวนว่า 哪壶不开提哪壶 แปลว่า พูดถึงหม้อที่ต้มน้ำไม่เดือด หมายความว่าแตะต้องจุดอ่อน แต่เรื่องนี้เป็นนิยายยุคใหม่เราเลยไม่อยากใช้สำนวนจีนที่มันประหลาดมากนักนะคะ ขอใช้เป็นสำนวนที่คล้ายกันของไทยดีกว่า แต่จะมาลงไว้แถว ๆ นี้แทน
The Abyssal Dragon ชื่อเล่น มังกร
The Dark Slayer ชื่อเล่น คอง
ตอนนี้ใช้เวลานานมาก ๆ เลย เป็นเพราะคุณผู้ช่วยทักท้วงมาค่ะว่าในแมป 3 ต่อ 3 ไม่มีมังกร มีแต่ตัวที่ชื่อ tyrant แต่ว่าในภาษาจีนเขาใช้คำเดียวกันค่ะทั้งแมปสามคนแมปห้าคน (แต่ไม่รู้ว่ามันให้บัพแบบไหนกันแน่) ซึ่งจริง ๆ แปลตรงได้ว่า tyrant แต่ว่าเราอ้างอิงจากแมปห้าคนว่าใช้มังกรก็เลยใช้ตามนั้น ตอนนี้ก็จะเป็นแบบนี้ไปก่อนนะคะ รายละเอียดที่หาได้มีตามนี้ค่ะ
主宰 แปลว่าราชา (หรือผู้นำ) คือคอง ชื่อเล่นจีนคือมังกรใหญ่
暴君/巨龙 ตัวเดียวกันมีสองชื่อ ชื่อแรกแปลว่า tyrant ชื่อสองแปลว่ามังกร ชื่อเล่นมังกรเล็ก ส่วนมังกรเล็กแบบ rov เขาไม่มี…เขามีแค่ 2 ตัว