ตอนที่ 344 งานเลี้ยงอาหารค่ำของครอบครัว
ว่านฮุ่ยรู้ว่าเจอกับคนชั่วเข้าแล้ว จึงคิดจะขอความช่วยเหลือ แต่ปากกลับถูกมือข้างหนึ่งของชายชราปิดเอาไว้แน่น ไม่มีทางจะร้องขอความช่วยเหลือได้เลย ทำได้แค่ส่งเสียงอู้อี้ออกมาแว่วๆ เท่านั้น
ในใจของหล่อนนึกหวาดกลัว จึงดิ้นรนสุดแรงเกิด กระทืบเท้าข้างหนึ่งบนหลังเท้าของชายชรา
ชายชราเจ็บจนปล่อยมือโดยอัตโนมัติ ว่านฮุ่ยฉวยโอกาสนี้ผลักเขาออก แล้ววิ่งไปในทิศทางที่เดินมาอย่างไม่คิดชีวิต
ว่านฮุ่ยยังอ่อนเยาว์ จึงวิ่งได้เร็วมาก ไม่ใช่ความเร็วที่ตาแก่คนหนึ่งอย่างชายชราจะเทียบได้
หล่อนวิ่งมาถึงที่ที่มีคนพลุกพล่านในอึดใจเดียว ชายชราที่อยู่ข้างหลังจึงไม่กล้าไล่ตามมา และจากไปอย่างรวดเร็ว
เมื่อนั้นเองว่านฮุ่ยถึงกับร้องไห้จนเสียงแหบแห้งด้วยความนึกเสียใจ
ในใจนึกเกลียดชังหลินม่าย
ถ้าไม่ใช่เพราะหลินม่ายพูดไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องของหล่อนกับหลี่หมิงเฉิง ตนจะกระวนกระวายใจเพราะยืมเงินจากหลี่หมิงเฉิงไม่ได้ แล้วเชื่อชายชราคนนั้นไปง่ายๆ จนเกือบจะเกิดเรื่องขึ้นได้อย่างไร!
หล่อนร้องไห้อยู่นาน แต่คนที่เดินผ่านไปมาก็ไม่คิดจะปลอบโยนหล่อนสักคน
ว่านฮุ่ยจึงเช็ดน้ำตาอย่างเฉยชาแล้วกลับบ้าน เมื่อเห็นแม่ว่านที่กำลังทำอาหารเย็นด้วยใบหน้าเขียวช้ำก็ตกตะลึงอย่างมาก
หลังแอบถามจากน้องชาย ถึงได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หล่อนไม่เพียงไม่เจ็บปวดใจ แต่ยังค่อนข้างยินดีในความทุกข์ของผู้อื่นอีกต่างหาก
หล่อนสิ้นหวังและโกรธแค้นชิงชังต่อพ่อแม่ของตนแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขาไม่ยอมให้หล่อนได้เรียนหนังสือ หล่อนก็คงไม่ถึงขั้นหาวิธีดิ้นรนไปทั่วเพื่อเงินค่าเล่าเรียนเพียงเล็กน้อย จนเกือบจะเกิดเรื่องกับตัวเองหรอก
แม้ว่านฮุ่ยจะมีความสุขที่เห็นแม่ว่านถูกพ่อว่านทุบตีมา แต่ก็ไม่ได้แสดงออกมาแม้แต่น้อย กลับกันยังทำเป็นปลอบโยนแม่ว่านอีกสองสามประโยคอย่างเสแสร้ง
เถาจืออวิ๋นและพี่สะใภ้ทั้งสองพร้อมกับแม่เถา ทั้งสี่คนใช้เวลาเกือบหนึ่งชั่วโมงในการทำอาหารมื้อใหญ่ มีไก่เป็ดปลาเนื้อครบทุกอย่าง
ฉีฉีเห็นของน่าอร่อยมากมายขนาดนั้นก็ตบมือด้วยความดีใจไม่หยุด
ทุกคนนั่งลงกินข้าวด้วยกัน
เถาจืออวิ๋นพูดกับพี่สะใภ้ทั้งสอง “น่าจะพาหลานชายกับหลานสาวมาด้วยนะคะ ทิ้งพวกเขาไว้ที่บ้าน ไม่มีใครทำอาหารเย็นให้ พวกเขาจะกินอะไรกัน?”
สะใภ้ใหญ่เถาพูดพลางหัวเราะ “เรื่องนี้เธอไม่ต้องเป็นห่วงหรอก พวกเราบอกกับพวกเขาแล้ว ว่าหลังเลิกเรียนให้พวกเขาไปกินข้าวที่บ้านคุณยายของตัวเองน่ะ”
เมื่อนั้นเถาจืออวิ๋นจึงวางใจ
พ่อเถาคีบน่องเป็ดชิ้นหนึ่งไว้ในถ้วยใบเล็กของฉีฉี แล้วถาม “ลูกทำงานให้เสี่ยวหลิน แล้วหล่อนให้เงินลูกเดือนละเท่าไหร่เหรอ?”
“เงินเดือนขั้นต่ำ100หยวน นอกจากนั้นยังมีเงินโบนัสตามผลงานแยกต่างหากด้วยค่ะ เมื่อเดือนก่อนก็ได้เงินโบนัสไปหลายร้อยแล้ว”
พ่อว่านและคนอื่นๆ ได้ยินแล้วต่างก็มองหน้ากัน พวกเขานึกไม่ถึงเลยว่าเถาจืออวิ๋นทำงานให้หลินม่ายจะได้เงินเยอะขนาดนี้ จึงไม่คัดค้านที่หล่อนหยุดงานโดยไม่รับค่าจ้าง
พี่ใหญ่เถาถาม “เธอไม่ได้อยากจะหย่ากับไอ้เวรตะไลหม่าเทานั่นหรอกเหรอ? เมื่อไหร่จะหย่ากันล่ะ?”
พวกพี่ชายต่างพากันสนับสนุนให้น้องสาวหย่า
ก่อนหน้านี้ที่ไม่ได้แสดงออกก็เพราะอยากให้เธอทุกข์ทรมานอีกสักหน่อย จะได้ตระหนักอย่างลึกซึ้งว่าหม่าเทานั้นน่ารังเกียจแค่ไหน ต่อไปหลังจากหย่าแล้วจึงจะตัดขาดกับเขาได้อย่างสมบูรณ์
ไม่อย่างนั้นต่อให้หย่ากันไป หากพาหม่าเทามาแสร้งทำเป็นอ่อนโยนต่อหน้าหล่อน ไม่แน่ว่าหล่อนอาจจะเปลี่ยนใจ กระโจนเข้ากองไฟไปอีกครั้งก็ได้
คนที่หน้ามืดตามัวในความรักนั้นทำให้คนอื่นปวดหัวไม่น้อย หมกมุ่นมัวเมาเสียจนไม่ว่าจะเกลี้ยกล่อมอย่างไรก็ไม่ฟัง พี่ชายทั้งสองจึงไม่อยากจะถูกน้องสาวของตนโกรธแทบตายกันไปข้างอีกต่อไป
ตอนนี้เห็นน้องสาวได้รับบทเรียนเพียงพอแล้ว นอกจากนี้ยังยืนกรานจะหย่ากับผู้ชายเฮงซวยอีก พี่ใหญ่เถาย่อมหวังให้หย่ากันเร็วๆ อยู่แล้ว
เถาจืออวิ๋นตอบ “ใกล้แล้วล่ะค่ะ”
พี่รองเถาใช้ตะเกียบชี้มาที่หล่อนอย่างไม่จริงจังนัก “ถ้าไอ้เฮงซวยนั่นไม่ยอมหย่า เธอก็บอกพวกเรานะ ฉันกับพี่ใหญ่จะต่อยหมอนั่นจนยอมหย่าเลย”
เถาจืออวิ๋นพยักหน้า แล้วขานรับอย่างขอไปที
หล่อนไม่ให้พี่ชายทั้งสองไปทำร้ายหม่าเทาเพื่อตัวเองหรอก
บางทีหม่าเทาอาจจะไปแจ้งความที่สถานีตำรวจก็ได้ ในช่วงที่มีการปราบปรามอย่างเข้มงวดนี้ น่ากลัวว่าพี่ชายทั้งสองนั้นถึงไม่ติดคุก ก็ต้องนั่งแกร่วอยู่ที่สถานีตำรวจสองสามวัน
พวกเขาก็จะมีจุดด่างพร้อยในชีวิต อีกทั้งตำแหน่งหน้าที่ราชการเองก็ไม่รับประกันเช่นกัน ค่าตอบแทนนั้นมากเกินไป
อย่างนั้นให้ตัวหล่อนเองสู้จ้างนักเลงสองสามคนไปรวบหม่าเทาเลยไม่ดีกว่าเหรอ
แต่ถ้าไม่อับจนหนทางจริงๆ หล่อนก็คงจะไม่ใช้วิธีนี้หรอก
พลเมืองที่เคารพตามกฎหมาย ไม่มีใครกล้าพอจะใช้ความรุนแรงต่อกรกับความรุนแรงหรอก นอกเสียจากจะถูกบีบบังคับให้จนตรอก
หลังจากกินอาหารเย็นเต็มโต๊ะจนหมด พี่สะใภ้ทั้งสองก็เก็บกวาดถ้วยชาม ให้เถาจืออวิ๋นพูดคุยเป็นเพื่อนพ่อเถาแม่เถา
แม่เถาดึงฉีฉีเข้ามาในอ้อมกอด แล้วพูดกับเถาจืออวิ๋น “ลูกต้องทำงาน งั้นก็ฝากฉีฉีไว้กับพวกเราเถอะ ถึงยังไงฉันกับพ่อของลูกปลดเกษียณอยู่บ้านก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว ก็ให้ฉีฉีอยู่เป็นเพื่อนพวกเรา”
เถาจืออวิ๋นลังเลเล็กน้อย “ดูแลเด็กเหนื่อยมากเลยนะคะ”
พ่อเถาถือแก้วน้ำเย็นดื่มทีละจิบ “แล้วลูกไปทำงานพร้อมดูแลเด็กไปด้วยไม่เหนื่อยเหรอ? ตอนนี้พ่อกับแม่ลูกสุขภาพยังดี ยังสามารถช่วยลูกเลี้ยงหลานได้ เดี๋ยวพอพวกเราแก่ตัวจนขยับตัวไม่ไหว ลูกอยากให้เราช่วยเลี้ยงเด็กเราก็เลี้ยงไม่ได้แล้ว”
พี่ใหญ่และพี่รองเถาต่างก็พากันโน้มน้าว “พ่อแม่จะช่วยเธอเลี้ยงลูก เธอตอบตกลงไปก็พอแล้ว ไม่ต้องเกรงใจอะไรหรอก”
เมื่อนั้นเถาจืออวิ๋นจึงพยักหน้าตกลง
เมื่อสะใภ้ใหญ่และสะใภ้รองเถาทำความสะอาดถ้วยชามเสร็จแล้ว แม่เถาและคนอื่นๆ เองก็ถึงเวลากลับ
ก่อนออกเดินทาง แม่เถาเอ่ยเสียงเบา “ถ้าเพื่อนบ้านนั่นยังก่อกวนลูกต่อ ลูกก็ย้ายกลับมาอยู่กับพวกเราเสียเลยนะ”
เถาจืออวิ๋นพูดด้วยรอยยิ้ม “หล่อนโดนสามีทุบตีจนกลายเป็นแบบนั้นไปแล้ว คงจะไม่มาก่อกวนฉันอีกแล้วล่ะค่ะ”
สะใภ้ทั้งสองให้เธอมีเวลาได้พบหน้าพูดคุยกับผู้สูงอายุทั้งสองครู่หนึ่ง
สะใภ้ใหญ่เถาพูด “คุณพ่อคุณแม่ไม่ขวางการหย่าของเธอกับหม่าเทาอีกแล้ว เธอไม่ต้องกลัวที่จะกลับบ้านแม่อีกต่อไปแล้วล่ะนะ”
เถาจืออวิ๋นพยักหน้าขานรับ
ขณะที่เดินผ่านประตูบ้านของแม่ว่าน สองพี่น้องเถานั้นเดิมทีอยากจะสั่งสอนแม่ว่านอีกสักสองสามคำ แต่เมื่อเห็นประตูบ้านของหล่อนปิดอย่างแน่นหนา ก็ได้แต่ปล่อยไป
……
หลังจากที่หลินม่ายพาโต้วโต้วกลับบ้าน เธอก็เริ่มลงมือทำอาหารเย็นทันที
สภาพอากาศร้อนอบอ้าวเกินไป เธอจึงตั้งใจทำเป็ดตุ๋นฟักเป็นพิเศษ ทั้งอร่อยทั้งดับร้อน
อาหารเย็นทำเสร็จได้ไม่นาน ฟางจั๋วหรานก็แบกกีตาร์ พร้อมกับถือถุงตาข่ายใส่หนังสือสองถุงเข้ามา
โต้วโต้วรีบวิ่งเข้าไปหา ชี้ไปที่กีตาร์ที่ฟางจั๋วหรานแบกอยู่ แล้วถามอย่างสงสัย “คุณอา นั่นคืออะไรเหรอคะ?”
ฟางจั๋วหรานวางถุงหนังสือลงบนโต๊ะน้ำชา แล้วหยิบกีตาร์ลงมาจากหลัง “นี่คือกีตาร์ เป็นรางวัลที่อาให้แม่ของหนูที่สอบเข้าโรงเรียนมัธยมปลายได้คะแนนดีน่ะ”
โต้วโต้วเอื้อมมือไปดีดสายกีตาร์ในมือของฟางจั๋วหราน ทันใดนั้นก็เกิดเสียงไพเราะดังขึ้นมา ทำให้หล่อนตื่นเต้นดีใจอย่างมาก แล้วเอื้อมมือไปดีดอีกครั้ง ก่อนหัวเราะคิกคักอย่างมีความสุข
ฟางจั๋วหรานจึงนั่งลงบนโซฟา และเตรียมจะสอนหล่อนดีดกีตาร์
หลินม่ายเตรียมอาหารเรียบร้อยแล้ว ก็พูดขึ้น “กินข้าวกันก่อนเถอะ เดี๋ยวกินเสร็จแล้วค่อยเล่นกีตาร์นะ”
ฟางจั๋วหรานวางกีตาร์ไว้บนโซฟา พาโต้วโต้วไปล้างมือที่ห้องน้ำ จากนั้นจึงเดินไปนั่งลงที่โต๊ะอาหาร แล้วทุกคนก็กินอาหารเย็นด้วยกัน
หลินม่ายใช้ตะเกียบชี้ไปที่ถุงตาข่ายหนังสือพวกนั้นบนโต๊ะน้ำชาของฟางจั๋วหราน “พวกนั้นคือหนังสืออะไรเหรอคะ?”
“แบบเรียนทั้งหมดตั้งแต่ปีหนึ่งถึงปีสาม เพื่อนร่วมงานของผมมีลูกคนหนึ่งที่กำลังจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยในปีนี้พอดี ผมก็เลยขอหนังสือเรียนชั้นมัธยมปลายของเขาทั้งหมดมาน่ะ”
หลินม่ายแย้มยิ้มออกมา “อย่างนั้นก็ดีเลยค่ะ ตอนที่ฉันเรียนด้วยตัวเองที่บ้านก็สามารถก้าวหน้าได้เร็วขึ้น หวังว่าจะข้ามชั้นได้ แล้วเรียนมัธยมปลายจบเร็วๆ นะ”
ปากของเธอพูดว่าคาดหวัง แต่เธอรู้ว่าการข้ามชั้นนั้นไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรสำหรับเธอเลย
วิชาความรู้ในยุคนี้ง่ายกว่าอีกหลายสิบปีข้างหน้ามาก
แถมตัวเธอในชาติก่อนก็เคยเรียนมหาวิทยาลัยผู้ใหญ่แล้วด้วย เพียงแค่ดึงความรู้ที่ลืมไปแล้วกลับมาก็ไม่ได้ลำบากมากนัก ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่ได้ที่ 3 ในการสอบเข้าชั้นมัธยมปลายหรอก
ดังนั้นเธอจึงค่อนข้างมั่นใจกับการสอบข้ามชั้นมากทีเดียว
ฟางจั๋วหรานพยักหน้า “โอเค ถ้าคุณมีอะไรไม่เข้าใจเกี่ยวกับเรื่องเรียน ต้องมาถามผมนะ”
เดิมทีหลินม่ายไม่จำเป็นต้องให้คนสอน แต่เธอก็ยังขานรับด้วยรอยยิ้มหวาน
ฟางจั๋วหรานพูดถึงคุณปู่ฟางผู้สูงอายุทั้งสองขึ้นมา “ตอนบ่ายคุณปู่โทรศัพท์มาถามผมว่าคุณสอบเข้าเป็นยังไงบ้าง ผมบอกผลคะแนนให้คุณปู่ฟังแล้ว และยังบอกว่าคุณสอบได้ที่สามในรุ่นด้วย คุณปู่ดีใจสุดๆ ไปเลย บอกว่าถ้าคุณได้รับใบประกาศรับเข้าเรียนแล้ว ให้คุณจัดโต๊ะฉลองได้เลย คุณปู่กับคุณย่าจะกินเลี้ยงฉลองกับคุณด้วย”
หลินม่ายเองก็อยากจะรับคนชราทั้งสองท่านมาที่บ้านใหม่ของเธอเหมือนกัน ด้วยเหตุนี้จึงรับปากในทันที
เมื่อกินข้าวกันเสร็จ ฟางจั๋วหรานก็ไม่ได้รีบไป แต่มาสอนสาวน้อยสองคนทั้งคนโตคนเล็กดีดกีตาร์
สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจคือ หลินม่ายเรียนกีตาร์แค่คราวเดียวก็เล่นเป็นทันที แบบนี้มันไอคิวสูงเกินไปแล้ว
หลินม่ายไม่มีทางบอกเขาหรอกว่า เธอนั้นเชี่ยวชาญเครื่องดนตรีหลายชนิด
ตอนกลางคืนหลังจากอาบน้ำมานอนบนเตียงแล้ว หลินม่ายพลิกหนังสือเรียนชั้นมัธยมปลายของปี80 อ่านดู และวางแผนที่จะเรียนมัธยมปลายทั้งสามชั้นปีให้จบภายในปีเดียว
ไม่เพียงจะเรียนชั้นมัธยมปลายสามปีให้จบในหนึ่งปีเท่านั้น นอกจากนี้เธอยังคิดจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยชิงเต่าหรือมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ให้ทุกคนทึ่งไปเลย
………………………………………………………………………………………………………………………….
สารจากผู้แปล
ทำตัวเองโดนกับตัวเองแล้วยังโทษคนอื่นอีกนะว่านฮุ่ย ความคิดไม่พัฒนาบ้างเลยเหรอ
เอาเลยม่ายจื่อ เอาให้ทุกคนตะลึงตึงตึงจนหงายหลังไปเลย
ไหหม่า(海馬)